子供たちよ、私が遣わすところへ行きなさい
子供たちよ、私が遣わすところへ行きなさい
ジャンルクリスマス、スピリチュアル、ゴスペル
言語英語
録音
アメリカ空軍バンドの軍曹による演奏

「子供たちよ、我が遣わす所へ行く」（または「子供たちよ、我が遣わす所へ行く」あるいはその派生語、「聖なる赤ちゃん」、「ちびっこベビー」、「ベツレヘムに生まれて」とも呼ばれる）は、伝統的なアフリカ系アメリカ人の聖歌である。[ 1 ]この歌には多くの異なるバージョンがあるが、特徴的なのは累積的な構成で、各数字（通常は12または10まで）に聖書の引用が添えられている。今日では多くのアメリカ人がクリスマスキャロルとして知っている。[ 2 ]

歌詞

1.子供たちよ、わたしがあなたたちを遣わす所に行きなさいどのようにしてあなたたちを遣わそうか？     一人ずつあなたたちを遣わそう。     一人は小さな赤ちゃんに。[ a ]生まれた、生まれたベツレヘムで生まれた。 2.子供たちよ、わたしがあなたたちを遣わす所に行きなさいどのようにしてあなたたちを遣わそうか？     二人ずつあなたたちを遣わそう。     二人はパウロとシラスに、     一人は小さな赤ちゃんに。 生まれた、生まれたベツレヘムで生まれた。 3.子供たちよ、わたしがあなたたちを遣わす所に行きなさいどのようにしてあなたたちを遣わそうか？     あなたたちを三人ずつ遣わそう。     三つはヘブライ人の子供たちに、     二つはパウロとシラスに、     一つは小さな赤ちゃんに。 生まれた、生まれたベツレヘムで生まれた。 4. ドアの前に立っていた 4 人のために 4 つ... [ b ] 5. 福音を説いた人々のために 5 つ... [ c ] 6. 決して直されなかった 6 人のために 6 つ... [ d ] 7. 決して天国に行けなかった 7 人のために 7 つ... [ e ] 8. 門の前に立っていた 8 人のために 8 つ... 9. 立派な服を着た 9 人のために 9 つ... 10. 十戒のために 10 つ... 11. 11 人の嘲笑者のために 11 つ... 12. 12 人の使徒のために 12 つ... [ f ]

[ 3 ] [ 4 ]

起源

この歌の起源は定かではないが、最も近いものとしてイギリスの民謡「十二使徒」が知られている。[ 2 ]両曲とも、ラウド・フォークソング・インデックスでは133番に収録されている。両曲の累積的な構成と歌詞（合計12の聖書的言及に及ぶ）に見られる類似点から、この関連性は明らかである。「十二使徒」は1800年代半ばにイギリスの民謡集に登場し始めたが、その起源はおそらくそれよりずっと古くまで遡る。より古い起源としては、16世紀に初めて記録された伝統的なイディッシュ語の過越祭の歌「エハド・ミ・ヨデア」が挙げられる。[ 2 ]

1908年、グロスターシャーで作曲家パーシー・グレインジャーは蓄音機を使って「十二使徒」の最も古い録音を録音した。[ 5 ] 1908年から1917年にかけて、民俗学者セシル・シャープはアパラチア地方で「十二使徒」の複数のバージョンを書き写し、この歌がアメリカ南部に広まった証拠を示した。[ 6 ]

1934年、民俗学者ジョン・エイブリー・ローマックスとアラン・ローマックスは、フィールドレコーディングの一環として、ジョージア州アトランタのベルウッド労働収容所を訪れた。この旅で、北米で録音されたこの曲の最も古いバージョンが生まれた。身元不明のアフリカ系アメリカ人囚人グループによって歌われたこの録音には、この曲を英語の祖先から区別するいくつかの注目すべき要素が見られる。特に、ハーモニーとヘテロフォニックな演奏のテクスチャは、グレインジャーとシャープが録音したホモフォニックなバージョンとは対照的である。歌詞もまた、「子供たちよ、我が遣わすところへ行くのだ」でより一般的に連想される歌詞への傾向を示している。例えば、グレインジャーの録音では「二人、二人、緑をまとった真っ白な少年たち」という歌詞が、ベルウッド収容所の録音では「一人は青をまとった小さな白人の赤ん坊」となっている。[ 7 ] [ 2 ]

「子供たちよ、我が遣わす所に行け」は、1937年にゴールデン・ゲート・カルテットがRCAビクターのブルーバード・レーベルで商業録音したことで、英語の祖先からさらに遠ざかることとなった。[ 8 ]この録音では、歌詞とスタイルのさらなる発展が注目に値する。3と2の歌詞は「3人はヘブライの子供たち、2人はパウロとシラス」となっている。多くの霊歌と同様に、聖書の捕虜となった人物への言及は、アフリカ系アメリカ人の奴隷化を象徴している。これらの特徴は、録音のリズムに駆り立てられたジュビリー・カルテットのスタイルと相まって、この曲を明らかにアメリカ民謡風にしている。[ 2 ]

ゴールデン・ゲート・カルテットはこの歌の普及に大きく貢献しましたが、彼らのバージョンは数ある現代版の一つに過ぎませんでした。ゴールデン・ゲート・カルテット自身は、別のジュビリー・カルテットであるヘブンリー・ゴスペル・シンガーズからこの歌を学びました。[ 2 ]

録音と翻案

この曲を録音した他のアーティストには、ジョー・アンド・エディ、フレッド・ウェアリングと彼のペンシルベニアンズ、メアリー・チャピン・カーペンター、ナタリー・マーチャント、キングストン・トリオ、 ブラインド・ボーイズ・オブ・アラバマ、フロリダ・ボーイズ、マイク・シーガーと姉妹のペニー・シーガー、ペギー・シーガー、ピーター、ポール＆マリー、リッキー・スカッグス、バーンズ・シスターズ、マンディサ、マヘリア・ジャクソン、テネシー・アーニー・フォード、オードラ・マクドナルド、タバナクル合唱団、スカラ＆コラチニー・ブラザーズ、オデッタ、ホール＆オーツ、REOスピードワゴン、ケニー・バレル、ニック・ロウ、スピナーズ、レディシ、コリン・ジェームス＆リトル・ビッグ・バンド、ニール・ダイアモンド、ペンタトニックス（クリスマスをテーマにした歌詞の変更あり）、ローリー・バークナー・バンド、ブレンダーズ、シスター・シーアボウマン、クララ・ワード。

参照

注記

  1. ^時には「聖母マリアによって生まれ、 角笛の空洞に包まれ、 飼い葉桶の空洞に横たわった」
  2. ^あるいは「ドアをノックしてくるもの」
  3. ^あるいは「福音書記者」
  4. ^あるいは「それは直せなかった」
  5. ^あるいは「天から降りてきたもの」
  6. ^または「十二使徒」

参考文献

  1. ^スタッドウェル、ウィリアム・E. (1995). 『クリスマス・キャロル読本』ニューヨーク：ハワース・プレス、p. 109. ISBN 1560249749。
  2. ^ a b c d e f g h i jピーター・ウィン. 「アメリカのフォークソングを作る：子供たちよ、私が送る場所へ行くのだ」 . PRX . 2021年3月4日閲覧。
  3. ^ 「子供たちよ、わたしが遣わすところに行きなさい」。クリスマスの賛美歌とキャロル。 2021年3月4日閲覧。
  4. ^ロマックス、アラン (1960). 『北アメリカのフォークソング：英語で』 ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ. pp.  482– 483. ISBN 0385048440。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  5. ^ 「リリーホワイトボーイズ（2公演？、最後の2試合はvss）」アメリカ議会図書館。1908年7月31日。 2021年3月4日閲覧。
  6. ^シャープ、セシル・J. (1932). 『南部アパラチア地方のイギリス民謡集』セシル・J・シャープ編; 273の歌曲とバラード、968の旋律を収録。うち39の旋律はオリーブ・デイム・キャンベルによるもの。ロンドン：オックスフォード大学出版局。pp.  283– 286. hdl : 2027/mdp.39015032322979 .
  7. ^ 「十二弟子」アメリカ議会図書館1934年12月2021年3月4日閲覧。
  8. ^ダーデン、ロバート（2004年）『ピープル・ゲット・レディ！：ブラック・ゴスペル音楽の新史』ニューヨーク：コンティニュアム、185頁。ISBN 0826414362。
  9. ^ 「Nina Simone - The Amazing Nina Simone」 . Discogs . 2021年3月4日閲覧。
  10. ^ボイヤー、ホレス・クラレンス（1995年）『ハウ・スウィート・ザ・サウンド：ゴスペルの黄金時代』ワシントンD.C.：エリオット＆クラーク社、252ページ。ISBN 1880216191。
  11. ^ 「Children Go Where I Send Thee (with The Carter Family, The Statler Brothers & Carl Perkins) [Live]」ジョニー・キャッシュ. 2021年3月4日閲覧。
  12. ^ 「Ralph Stanley – Let Me Rest On A Peaceful Mountain (Hills Of Home) (1975, Vinyl)」 Discogs 1975年2021年3月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Children,_Go_Where_I_Send_Thee&oldid=1279647868」より取得