チョド方言
チョド方言
Chodské nářečí
チェコ共和国におけるドマジュリツェの位置
ネイティブチェコ共和国
地域ホツコ、ボヘミア、ドマジリツェ周辺
言語コード
ISO 639-3–
グロットログsout1722

ホド方言（チェコ語：chodské nářečí ）はチェコ語の方言である。南西ボヘミアのドマジュリツェ周辺のホドスコと呼ばれる地域で話されている。[ 1 ]チェコ語方言の南西ボヘミア方言に属するが、同グループの他の方言とは重要な違いがある。この方言の話者は伝統的にホド人（チェコ語：Hodové ）と呼ばれてきた。ホド方言はチェコ共和国で最もよく保存されている地方方言の一つである。[ 2 ]

特徴

  • dは母音の間でrに変わります: 標準チェコ語dědek > děrek、「老人」。[ 1 ]
  • 一部の母音、特にuの前では補語のhが使われる：huž（標準チェコ語でuž、「すでに」）、hukázat（標準チェコ語でukázat、「示す」）。[ 1 ]過去にはň、ř、rの前でも使われた。[ 2 ]
  • 珍しいウムラウト: smíl se (標準チェコ語: smál se、「彼は笑った」)。[ 2 ]
  • 所有格 ( naše > nášeおよびvaše > váše )、[ 2 ]、および不定詞 ( volat > volát、「電話する」)の短母音の代わりに長母音。 [ 1 ]
  • 外来語ではgの代わりにkを使う：telegram > telekram [ 1 ]
  • 19世紀まで、動詞být（「be」）の過去形（標準形はbyl、byla）は一般的にbul、bulaであった。そのため、ホド族はブラチ（単数形はBuláci）[ 3 ]という愛称で呼ばれ、方言では「bulačina」[ 2 ]と呼ばれていた。今日では「bul」形はほとんど聞かれないが[ 3 ] 、これらの形では母音が短縮または省略されることが多い。[ 2 ]
  • 有生物名詞の所有格（otcův、matčin ）は、格、性、数に関係なく、 otcovo / matčinoの1つの形のみを持ちます。 [ 2 ]
  • 「...の家族」を表す語尾-oviは、チョード方言では-oucです ( Novakovi > Novákouc、「ノヴァーク人」)。[ 2 ]
  • 与格の複数名詞はすべて語尾に-omが付きます（標準チェコ語の-ůmや-ámとは異なります）。[ 2 ]
  • 代名詞や副詞のkdクラスター（ kdo、kdyžなど）はhd（hdo、hdyž ）として実現されます。[ 1 ]

通時的発展

1976年にヤロスラフ・ヴォラーチが行った研究では、学歴の異なる若い世代の話者の間で、上記に挙げた特徴のうち、現在も完全に保持されているのは、所有格の語形変化の欠如、語尾の-ouc 、そしてnášeとvášeの長母音のみであることが示されました。方言の他の特徴的な文法的・音韻的特徴は、当時までに主に年配世代に限られていました。[ 2 ]

民俗学と文学

ドマジリツェのジンドジフ・シモン・バールの記念碑

チョツコ地方の音楽と民間伝承は、方言に文学的な存在感を与えました。ホドの民俗音楽は、民俗学者のジンドジフ ジンジフによって収集されアーカイブされ[ 4 ]、 作家のジンドジフ シモン バールは1922 年に『Chodské povídky a pohádky 』 (チョドの物語と物語)を出版しました。この地域の地元文化は、アロイス ジラーセクを含む他の作家にも影響を与え、小説『プソラフツィ』で会話の大部分が使われています。施身法方言。[ 5 ]家族がこの地域に住んでいたボジェナ・ニェムコヴァは、この地域に滞在していた間の個人的な手紙を集めた『Obrazy z oblastí Domažlického (ドマジツェ地域の写真) 』の中で文化と方言について書いている。

例文

ヴィデリ・ステ・リディ・ネディ・シュカルニカ?

幸せな時間を過ごしてください。 Vyletí von vod Kodova ze škály, tak jako hdyž pometlo se zapálí Do stavení komínem pak vlítne vám, smetanu ha maslo slízne ha ten tam. ムスノム ジェ フ ナス ドブジェ、パンデト、

Hdo snid máslo, na škalníka svede to.

— アントニン・クラーシュテルスキー。[ 4 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f「チェコの方言の地図」。2003年。 Katedry českého jazyka は文学の研究者です。2012 年 12 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 3 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i jヤクロヴァ、アレナ (1997)。「K současnému stavu chodského nářečí z hlediska sociolingvistického I」。ナシェ シェチ。80-81 : 66 2013 年5 月 6 日に取得。
  3. ^ a bトラヴニーチェク、フランティシェク (1924)。オチェスケム・ヤジツェ。メラントリヒ。 p. 21.
  4. ^ a bクベソヴァ、ブランカ。「オブラーズキー・ツ・チョドスカ」。チェコ人。2013 年5 月 6 日に取得。
  5. ^ "Psohlavci" . 2013年5月6日閲覧。

さらに読む

  • ヤロスラフ・ヴォラーチ（1976年）。チェスカー ナジェチ ジホザパドニ II。
  • バール、ジンドジフ・シモン (1922)。チョドスケ・ポヴィドキー・ア・ポハドキー。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chod_dialect&oldid=1198119381」より取得