チュクチャンシ方言
チュクチャンシ
地域カリフォルニア州サンホアキンバレー
民族チュクチャンシ
ネイティブスピーカー
8（2011）[ 1 ]
ヨク・ウティアン ？
言語コード
ISO 639-3yok
yok-chk
グロットログなし

チュクチャンシ語（Chuk'chansi）は、カリフォルニア州サンホアキン渓谷にあるチュクチャンシ・インディアンのピカユーン・ランチェリアとその周辺で、チュクチャンシ・ヨクーツ族によって話されているバレー・ヨクーツ方言である。2011年現在、8人のネイティブ・スピーカーが話されている。[ 1 ]

保存活動

2012年5月、フレズノ州立大学言語学部は、チャックチャンシ語の辞書と文法書を編纂し、[ 2 ]「奨学金、プログラム、そしてネイティブテキストの収集と言語教育カリキュラムの作成のための取り組みを支援し、社会や儀式での使用に再び役立つようにする」ために100万ドルの助成金を受け取った。[ 3 ]この5年間の助成金は、チャックチャンシ・ゴールド・リゾート＆カジノの資金からチャックチャンシ・インディアンのピカユーン・ランチェリアによって提供され、カリフォルニア州立大学フレズノ校の教員による言語の記録と教育の既存のボランティア活動を加速させることが期待されている。[ 4 ] [ 5 ]しかし、この助成金は、チャックチャンシ族の部族メンバーの最近の除名に関連して批判も受けている。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

1953年から1957年にかけて、シドニー・ラムによってチュクチャンシ語の録音が行われた。[ 10 ]また、軍事用に開発された携帯型録音装置「フレーズレーター」を用いてチュクチャンシ語の記録を試みたこともある。「この装置に英語で話しかけると、チュクチャンシ語に翻訳された音声が返される」という。しかし、2007年時点では、これらの装置は高価すぎて広く普及していなかった。[ 11 ] [ 12 ]

カリフォルニア州コアーシーゴールドの小学校では、2008年からチャクチャンシ語の授業が行われている。 [ 13 ] 2012年現在、チャクチャンシ語の授業は子供と大人向けに行われている。[ 14 ]ネイティブアメリカンコーヒーカンパニーの最初のコーヒーショップは、2012年にコアーシーゴールドにオープンし、コーヒードリンクの名前をチャクチャンシ語に翻訳することを計画している。

言語の保存は強い感情を呼び起こしました。部族長のレジー・ルイス氏は、「私たちの文化的アイデンティティと伝統を保存、保護、そして活性化させる」必要性を強調しました。[ 15 ] [ 16 ]ある部族メンバーは、より直接的にこう述べました。「[アメリカ合衆国が]ネイティブアメリカンのコミュニティに対するジェノサイドを始めたとき、条約への署名を許されたのは、私たちが言語を持っていたからです…何世代にもわたる私たちの長老たちは、干ばつや残虐行為を経験してきました。私たちの言語の核心は、私たちのアイデンティティなのです」。そして、「コミュニティ内の非ネイティブスピーカーが言語を学びに来ている」という事実に勇気づけられたと付け加えました。[ 4 ]

音韻論

以下の表はコロードの1968年の文法に基づいています。[ 17 ]

該当する場合、正書法は⟨⟩で書かれています。

子音

両唇歯/歯槽骨歯槽後部軟口蓋声門
中央横方向
鼻腔無地メートルn
声門化されたmˀ ⟨mʼ⟩ nˀ ⟨nʼ⟩
破裂音/摩擦音無声p ⟨b⟩ t ⟨d⟩ tʃ ⟨j⟩ kg⟩​ ʔ ⟨ʼ⟩
吸引されたpʰ ⟨p⟩ tʰ ⟨t⟩ ちっ⟨ch⟩ kʰ ⟨k⟩
排出的なpʼtʼちっ⟨chʼ⟩ kʼ
摩擦音sʃ ⟨sh⟩ ×h
近似値無地lj ⟨y⟩ わ
ロチック（ɻ）
声門化されたlˀ ⟨lʼ⟩ jˀ ⟨yʼ⟩ wˀ ⟨wʼ⟩
  • /ɻ/の音は他の言語から借用されたものです。
  • 声門音/mˀ, nˀ, lˀ, jˀ, wˀ/は、きしみ声の[m̰, n̰, l̰, w̰, j̰]としても聞こえます。[ 18 ]
  • /l/は一般に前母音の後では高舌の/l̪/となり、他の場所ではわずかに低舌になります。

母音

フロント戻る
近いi iː ⟨ii⟩ u uː ⟨uu⟩
ミッドe eː ⟨ee⟩ o oː ⟨oo⟩
開けるあaː ⟨ああ⟩

サンプルテキスト

以下に転写された録音箇所は『北風と太陽』の改作版である。[ 18 ]

北風と太陽

音素転写

/ˌwoʃ.ˈho.noʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˈʔa.maʔ joʔ ˈʔ opʰ ˈjeː.ʧ'atʰ he.ˈjeː.maʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˈʔa.maʔ joʔ ˈʔ opʰ ho.ˌjo:.ˈwuʃ.tʰaʔ ˌhut.ˌmaʔ.ˈʃe.xon̰ ˈʔa.mak' ˈwatʰ ˈmiʧʰ ˈʧaw.wan ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˌnox.ˈno.xuʧ' ˌwal.ˈxo.tʰaʔ ʔa.ˈmaː.mik pe.ˌlen.ˈwi.ʃam̰ ʔam ˈmik.ʧ'i ʧa.ˌkeː.ˈta.ʔan ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˈʔa.maʔ joʔ ˈʔopʰ ˈwil.tʰaʔ ˈmiʧʰ ˈʧaw.wan ˈnah.niʔ ˈna.ʔaʃ ˌʔox.ˌjiw.ʃal ʔam ʧa.ˌkeː.ˈta.ʔan ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˌmeː.ˈʧin.tʰaʔ ˈpʰoʃ.tʰaʔ ˈpʰoʃ.tʰaʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˈmi.ʔin ˌmeː.ˈʧin.tʰaʔ ˌnox.ˈno.xuʧ' pe.ˌlen.ˈwiʃ.tʰaʔ ʔam ʧa.ˌkeː.ˈta.ʔan ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ka.ˌlaː.ˈpij.tʰaʔ午前中ˈpʰoː.ʃa ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˈʔopʰ ˌmeː.ˈʧin.tʰaʔ ˌʔal.ˌʔal.ˈk'a.tʰaʔ ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˌnox.ˈno.xuʧ' ˌmeː.ˈʧin.tʰaʔ xa.ˌp'eː.ˈla.tʰaʔ ˈmi.ʔin ʧa.ˌkeː.ˈta.ʔan ʔam ˌʔo.ˈ xij.tʰaʔ ˈmi.ʔin ˈʔa.maʔ ˈnoː.tʰun̰ ˈʃokʰ.woʔ ˈwil.tʰaʔ ˈʔopʰ ˈmiʧʰ ˈʧaw.wan/

正書法の転写

ウォショノ「ヌートゥン」ショクウォ「アマ」ヨー」Op.イーチャット ヘイイーマ ヌートゥン ショクォ アマ ヨーヨー オップ ホヨーウシュタ。フダマ・シェクソン・アマック・ワット・ミッチ・ジョーワン。ミイン「アマ」ノクスノクスチュッワルショタ「アマミグ、ベレンウィシャム」「アムミグチ・ジャギーダーン」。ヌートゥン・ショクォ・アマ・ヨ・オプ・ウィルタ・ミッチ・ジョーワン・ナーニー・ナーアシュ・オキシイウシャル・アム・ジャギーダーン。 「ミーイン」「アマ」「ヌートゥン」「ショクォ」「ミージンタ」「ポシュタ」。ポシュタ・ヌートゥン・ショクウォ・ミイン・ミージンタ・ノクスノクスチュ・ベレンウィシュタ・アム・ジャギーダーン。ミイン・アマ・ヌートゥン・ショクウォ・ガラアビタ・アム・プーシャ。ミイン「アマ」「オプミージンタ」「アルアルクアタ」。ミイン「アマ」ノクスノクスッチ「ミージンタ」ザピーラタ。ミイン・ジャギーダアン・アム・オキシタ。 「ミーイン」「アマ」「ヌートゥン」「ショクウォ」「ウィルタ」、「オプミッチ・ジョーワン」。

英語翻訳

「北風と太陽の物語。昔々、北風と太陽が言い争いをしていました。二人はどちらが強いのか知りたがっていました。すると、厚手のコートを羽織った旅人が二人のそばを通りかかりました。北風と太陽は、強い方が旅人にコートを脱がせることができると言いました。すると北風が激しく吹き始めました。北風が吹くと、旅人はコートをきつく羽織ってしまいました。すると北風は吹くのをやめました。すると太陽が明るく輝き始めました。すると旅人はとても暑くなってしまいました。そこで、コートを脱ぎました。すると北風は、太陽はとても強いと言いました。」

参考文献

  1. ^ a b Carmen George (2011年9月29日). 「Chukchansiが退学届を発行」 . Sierra Star . Oakhurst CA. 2012年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月1日閲覧。
  2. ^ 「Chukchansi言語、助成金で保護へ」 abc30.com . 2014年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  3. ^ 「フレズノ州立大学、チュクチャンシ語の保存・再生に100万ドルを受領」財団センター慈善活動ニュースダイジェスト2012年5月13日2012年9月1日閲覧。
  4. ^ a b「ネイティブアメリカンの部族、絶滅危惧言語の保護に挑む」 New America Media - Indigenous . 2012年7月18日. 2012年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月1日閲覧。
  5. ^ 「Chukchansi Pledges $1 Million for Language Study & Revitalization」 KSEE 24 News 2012年5月7日。2012年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  6. ^ 「言語を救うのか？」 Sierra Star . Oakhurst CA. 2012年5月17日. 2013年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  7. ^ James Dao (2011年12月12日). 「カリフォルニア・インディアン部族、数千人の部族員を追放」 .ニューヨーク・タイムズ. 2012年9月1日閲覧。
  8. ^ Randye Payne (2011-10-27). 「ピカユーン・ランチェリアの部族の除名処分は『落胆させる』」" . Sierra Star . Oakhurst CA. 2014年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  9. ^ Marc Benjamin (2012年7月7日). 「Chukchansi家が米国を相手取って訴訟を起こす」Fresno Bee . 2012年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  10. ^ 「Chukchansi Yokuts 音声録音 (1953-1957)」カリフォルニア言語アーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  11. ^チャールズ・マッカーシー (2007年10月14日). 「ほぼ失われた言語を学ぶ：モノ族の少数の残存者が、文化を守るために子供たちに言語を伝えている」 .フレズノ・ビー. 2012年9月1日閲覧。
  12. ^ 「デジタルツールを用いた部族言語史」。デジタルツールを用いた家族の口述歴史。 2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  13. ^ Carmen George (2011年9月1日). 「Saving a Language」 . Sierra Star . Oakhurst CA. 2014年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  14. ^大西則光（2012年6月17日）「カジノ収入で部族は言語と文化の保存を推進」ニューヨーク・タイムズ、14ページ。
  15. ^ 「部族がチュクチャンシ語の保存に100万ドルを寄付」インディアン・カントリー・トゥデイ・メディア・ネットワーク。2012年5月10日。2013年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月1日閲覧。
  16. ^ 「Chukchansi Nature Trail」 . Sierra Nevada Geotourism MapGuide . 2012年9月1日閲覧。
  17. ^コロード、トーマス (1968).ヨクーツ文法：チュクチャンシ（PhD）. カリフォルニア大学バークレー校.
  18. ^ a b Adisasmito-Smith, Niken; Guekguezian, Peter; Wyatt, Holly (2023年8月). "Chukchansi Yokuts" . Journal of the International Phonetic Association . 53 (2): 577– 606. doi : 10.1017/S0025100321000268 . ISSN 0025-1003 . 

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chukchansi_dialect&oldid=1292179477」より取得