クララ・ハネス
最も優れた
クララ・ハネス
生まれる
クララ・ハネス・ナダル
（1940年11月6日）1940年11月6日
バルセロナ、スペイン
職業詩人
言語スペイン語
国籍スペイン語
母校バルセロナ大学、パンプローナ大学、パリ大学
注目すべき作品自殺の島、エンクエントロとオルビドの触手、ビビルロサス デ フエゴ
著名な賞Premio Nacional a la obra de un traductor Premio Ciudad de Barcelona de Poesía Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla
スペイン王立アカデミーのU席
現職
2016年6月12日就任[ a ]
先行エドゥアルド・ガルシア・デ・エンテリア

クララ・ハネス・ナダルは、 1940年11月6日バルセロナ生まれ[ 1 ]で、スペインの作家であり、様々な文学ジャンルで活躍しています。詩人としても知られ、中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパの様々な言語の翻訳者としても知られています[ 2 ] 。2015年よりスペイン王立アカデミー[1] の会員を務め、RAE（スペイン文学会）の10人目の女性会員となりました。

バイオグラフィー

クララ・ハネスは、1940年11月6日、バルセロナでエステル・ナダルと著名な編集者であり詩人でもあるジョセップ・ハネス（1913年ロスピタレット・デ・リョブレガート病院 - 1959年モノス、アルト・ペネデス）の娘として生まれました。彼女はバルセロナ郊外のペドラルベスで育ちました。文学、特に詩への愛は、幼い頃に聖テレサ・デ・イエスの詩をいくつか読んだことに始まります。[ 1 ]

1957年、バルセロナ大学で哲学の学位を取得し始めた。そこでホセ・マヌエル・ブレクア教授からサン・ファン・デ・ラ・クルスやフランシスコ・デ・ケベドをはじめとする伝統文学の詩人の文学を教わった。これが彼女の伝統詩への興味の根本的な影響となった。[ 1 ] 1960年に父親が他界した後、パンプローナに移り、そこで学位を取得した。クララ・ハネスはパリ大学[2]で学業を修了し、比較文学のメートル・イートリスを専攻した。[ 2 ] 23歳の時、母の友人であった作家のヘラルド・ディエゴ[3]が彼女の詩を朗読した。この作家は、1964年に彼女の最初の本である『ラス・エストレラズ・ベンシーダス』を出版する手助けもした。同年、彼女は現在も居住しているマドリードに移ることを決意する。クララ・ヤネスは、チェコの作家ウラジーミル・ホランの『ハムレットの夜』 を読んだことで世界が変わったと告白します。後にホランはプラハで彼女と会うことになり、そこで彼女はチェコ語を学び、翻訳を始めました。 1983年以来、クララ・ヤネスは国内外の文学イベントに参加しています。彼女の詩は20の言語に翻訳されています。彼女は「東洋の詩と地中海詩」コレクションを監督しており、その中でユヌス・エムレ、ソフラブ・セペリ、アドニス、ハラス、ウラジミール・ホーラン、ネズヴァル、オルテン、ヤロスラフ・サイフェルト、イルハン・ベルク、ルーミー、オデュッセアス・エリティス、アントニオ・ラモス・ローザ、ワン・ウェイなどの詩人の作品を出版している。 、ナジム・ヒクメット、ニチタ・スタネスク、杜甫、ヨハネス・ボブロウスキー、シラーズのハーフェズ、ハラッチ・マンスール・マフムード・ダルウィッシュ、スジャータ・バット、フォラフ・ファロクザド、アフマド・シャムルー、アッバス・キアロスタミ、アル・ムタナッビ、サッフォー、リルケ。 2015年5月7日以降、彼女はスペイン王立アカデミーのU席に就任している。この席は、エドゥアルド・ガルシア・デ・エンテリアの死去（2013年9月16日）により空席となっていた。2019年には『A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West』に寄稿した。（いちょうライブラリー、2019年）。

クララ・ハネスは、RAE のメンバーに選出された 10 人目の女性です。

文学

クララ・ハネスは、詩、小説、伝記、随筆といった文学の分野で活躍している。さらに、翻訳家としても、特にチェコ語、ウラジーミル・ホランやヤロスラフ・ザイフェルトの詩の翻訳で名声を博している。また、マルグリット・デュラス、ナタリー・サラウテ、キャサリン・マンスフィールド、ウィリアム・ゴールディングの作品をスペイン語に翻訳したほか、トルコ系やペルシャ系の先住民と共同で、現代および古代の神話を翻訳している。 ヒスパニック系の『ビルテ・チプリヤウスカイテ』は、この作家をスペイン文学における女性の進化を示す重要な例として挙げている [9] 。 『カンパ』（1989年）では、クララ・ハネスを、文学の自律性、愛というテーマを扱った偉大な詩人の一人に位置づけている（ローザ・チャセル、1989年）。20 世紀後半の特定の文学運動の中でクララ・ハネスを分類するのは容易ではない。多くの批評家は、彼女の作品の一部は「ノヴィシモス」という文学運動に包含される可能性があると主張しているが、彼女はその運動に参加していない（シャロン・カフェー・ウガルデ、2012年）。彼女は作品の中で独自のスタイルと言語を用いている。クララ ・ハネスは東西世界の仲介者とみなされている（デブラ・フェイザー＝マクマホン、2010年）。「東西文化間の障壁を打ち破ろうとする詩人の意図は、スペインにおけるイスラム教徒の存在、そして現在スペインや欧州連合諸国に流入しているイスラム教徒移民の歴史的文脈に反映されている」（カフェー・シャロン・ウガルデ、2012年）。 彼女の作品の一部は 20 以上の異なる言語に翻訳されており、次の巻で紹介されています: Las estrellas vencidas (1964)、Límite humano (1974)、En Busca de Cordelia and Poemas rumanos (1975)、Antología Personal (1979)、Libro de Alienaciones (1980)、Eros (1981)、Kampa (1986)、Fósiles (1987)、Rosas de fuego と Divan of the Opal of Fire (1996)、La indetenible Quietud (1998)、El libro de los pájaros (1999)、および Paralajes (2002)。

彼女の文学における段階

彼女の文学的キャリアの第一段階は、Las estrellas vencidas という本で始まる。続いて、Límite humano（1974年）, En busca de Cordelia and poemas romanos（1975年）, Antología personal 1959–1979（1979年）そしてLibro de alienaciones（1980年）が出版された。この時期、クララ・ハネスは、女性らしさの起源を探求する伝統的な女性像として自らを表現している。[12] さらに、彼女は、不安、不満、憂鬱、孤独、人間関係とその困難などの実存的な要素も取り入れている。 人生に対する疑問の答えを求めて、この詩人は、詩集Vivir（1983年）で、キャリアの第一段階と第二段階の移行期を定義している。この詩集に収められた詩は、精神の静けさについて述べている。 著書Eros（1981年）で、彼女の第二の文学的ステージが始まる。この時代は、フェミニズム、官能性、エロティシズム、そして愛によって特徴づけられます。愛というテーマ全体が頂点に達するのは、彼女の後続詩集の一つ『肥沃な心』（1989年）です。

謝辞

翻訳に関して:

  • （1992年）スペインにおけるトルコの詩の普及活動に対して、トルコのトゥタフ財団賞受賞
  • （1997年）全作品に対して全国翻訳賞受賞。
  • （2000年）チェコ共和国の文学の翻訳と伝達者としての功績によりチェコ共和国功労勲章第一級を受章
  • (2007) X 国民文学賞『テレサ・デ・アビラ』

彼女の詩はまた主要な賞も受賞しています。

  • (1983) Vivir に対するバルセロナ市賞
  • (1998) メリリャ市賞「アルカンヘル・デ・ソンブラ」
  • (2002) ジル・デ・ビエドマ詩賞『ロス・セクレトス・デル・ボスケ』

作品

  • 自殺島。詩。
  • ラス・エストレジャス・ベンシダス、1964年。詩。
  • アベル・ミケーリの丘、1965 年。小説。
  • Desintegración、1969。小説。
  • フェデリコ・モンポウの人生、1972年。伝記。
  • エンクエントロとオルビドの触覚、1972 年。
  • 人間の限界、1973年。詩。
  • エンヴェジェサーを捧げる、1973年。エッセイ。
  • ポエマス・ルマノス、1973年。詩。
  • En Busca de Cordelia y Poemas rumanos、1975。詩。
  • カルタス・ア・アドリアナ、1976年。小説。
  • Antología Personal (1959–1979)、1979。詩。
  • Libro de Alinaciones、1980。詩。
  • センダス・デ・ルーマニア、1981年。小説。
  • エロス、1981年。詩。
  • Pureza canelo、 1981年。伝記。
  • Tentativa de olvido、1982 年。物語。
  • ロイグ、モントセラト。内戦前、1982 年。物語。
  • ペッサロドナ、マルタ。エリザベスの冒険、1982 年。物語。
  • Vivir、1983年。詩。
  • Fósiles、1985年。詩。
  • カンパ : 詩、音楽、ヴォーズ、1986 年。詩。
  • レングア・カステリャーナの詩のプリメラス、1986年。詩。
  • Federico Mompou : vida、textos y documentos、1987。エッセイ。
  • ラピダリオ、1988年。詩。
  • クレシエンテ・フェルティル、1989 年。詩。
  • Los caballos del sueño、1989 年。小説。
  • ハルディン・イ・ラベリント、1990年。伝記。
  • エスボゾス、1990年。詩。
  • El hombre de Adén、1991 年。小説。
  • Emblemas、1991年。詩。
  • Espejismos、1991年。小説。
  • Las palabras de la tribu: escritura y habla、1993。エッセイ。
  • ロサス・デ・フエゴ、1996年。詩。
  • シルロ、想像上の世界と詩、1996年。エッセイ。
  • ディバン・デル・オパロ・デ・フエゴ、1996年。詩。
  • エスペホス デ アグア、1997 年。物語。
  • El persa. Cuento . Tales.
  • 「El libro de los pájaros」1999.詩
  • アルカンヘル・デ・ソンブラ、2000。詩
  • ロス・セクレトス・デル・ボスケ、バイザー、マドリッド、2002年（Premio J. Gil de Biedma、2002年）。
  • 「パララヘス」、バルセロナ、トゥスケッツ、2002年。詩。
  • 「ビラノス」、マドリッド、アダマラマダ、2004年。詩。
  • 「Fractales」、バレンシア、プレテキストス、2005年。詩。
  • 「Huellas sobre una corteza」、バリャドリッド、ホルヘ・ギレン財団、2005 年。詩。
  • 「ロス・ヌメロス・オスキュロス」シルエラ、2006年。詩。
  • 「永遠の静寂」、シルエラ、2008年。詩。
  • 「Variables ocultas」、2010年。詩。
  • 「De la realidad y la poesía: Tres conversaciones y un poesia」、2010 年。Ensayo y poesía。
  • 「オルベス・デル・スエーニョ」ヴァソ・ロト、2013年。詩。
  • 「Según lacostumbre de las olas」2013年。詩。
  • 「Movimientos insomne​​s」. 2014年.
  • 「Poética y Poesía」. 2014年.

参考文献

注記

  1. ^ 2015年5月7日に選出

参考文献

  1. ^ a b c "Clara Janés" . escritoras.com (スペイン語). 2012年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月10日閲覧。
  2. ^ a b "クララ・ジャネス" .ベルリン国際文学祭。2010 年7 月 10 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Clara_Janés&oldid=1303610185」より取得