モフセン・エマディ

モフセン・エマディ
生まれる（1976年10月29日）1976年10月29日
サリ、イラン
職業詩人、研究者、翻訳家
言語ペルシア語とスペイン語
母校シャリフ工科大学
文学運動現代文学
Webサイト
www.mohsenemadi.org​​

モフセン・エマディ（ペルシア語：محسن عمادی）（1976年10月29日生まれ）は、イラン系メキシコ人の詩人、[ 1 ] 、翻訳家、映画製作者である。イランで生まれ育ち、2009年にフィンランドに移住。2012年以降は主にメキシコに居住し、国内の様々な機関で詩と比較文学の講師・研究者として活動している。

バイオグラフィー

モフセン・エマディはイラン北部マーザンダラーン州のサリーに生まれました。幼少期から詩を書き始め、青年期には数多くの雑誌に寄稿しました。

1995年、彼はシャリフ工科大学でコンピュータ工学を学ぶためテヘランに移り、そこで複数の学生雑誌を共同創刊し、映画と哲学に関する2つの会議を共同主催したが、いずれも大学当局から反対された。フェデリコ・ガルシア・ロルカとマザンダラーンの民話に影響を受け、アフマド・シャムルーを師と仰ぎ、彼を通してスペインの27年世代を紹介された。彼は1999年7月のイラン学生抗議運動、そして10年後の2009年のイラン大統領選挙抗議運動にも積極的に参加したが、後者は彼を国外へ追い出した。彼はそれ以来、母国から「追放」されたとされている。[ 2 ]

2009年にフィンランドに渡り、ユヴァスキュラ大学でデジタル文化を学びました。その後、チェコ共和国とスペインに居住し、2012年8月にメキシコに移住し、詩と比較文学の講師兼研究者として活動しています。エマディはメキシコ国立自治大学で文学博士号を取得しています。[ 3 ]

エマディ氏はアメリカに滞在した経験があるが、当時のアメリカ大統領ドナルド・トランプ氏がイスラム教徒が多数派を占める様々な国の国民の入国を一時的に禁止する大統領令13769号を発令した後、2017年初頭にアメリカを離れたと報じられている。[ 2 ]

詩

彼の最初の詩集『線上の花』は2003年にスペインで出版された。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

彼は、メキシコシティ国際詩祭、バルセロナ・ポエシア、モンカヨ国際詩祭、[ 7 ]マハルタ国際詩祭、[ 8 ] [ 9 ]ルミ国際シンポジウム（トルコ、 2007年）、 [ 10 ]ニーチェ国際シンポジウム（フィンランド）、[ 11 ]作家とライティングプログラム協会など、多くの国際詩祭で特集を組んできました。[ 12 ]彼の詩は、 2010年のPremio Poesía de Miedo、IV Antonio Machadoフェローシップ、ICORNフェローシップ、および2015年の国際詩基金の Poets from Other Worlds賞を受賞しました。

エマディの作品は、スペイン語（クララ・ジャネス）、英語（リン・コフィン）、フランス語（フランソワ・ロイ）など多くの言語に翻訳されている。 [ 13 ]

選定された出版物

  • La flor en los renglones (スペイン語)、詩集、クララ・ジャネス訳、Lola Editoral、スペイン、2003 [ 6 ]
  • 私たちは彼女の目について語らなかった（ペルシャ語）、詩集、Ghoo Publishing、イラン、2007年。
  • Las leyes de lagravedad (スペイン語)、詩集、Clara Janés訳、Olifante Ediciones de poesia、スペイン、2011年。
  • 目に見えるコモ・エル・アイレ、判読可能なコモ・ラ・ムエルテ（スペイン語）、詩集、オリファンテ・エディシオネス・デ・ポエシア、スペイン、2012年。
  • Abismal（スペイン語）、選集、さまざまな翻訳者による詩集、Casa Refugio Citlaltépetl、メキシコ、2016年。
  • 『Standing on Earth』 （英語）、リン・コフィン訳、Phoneme Media、アメリカ、2016年。[ 15 ]
  • Suomalainen Iltapäivä (スペイン語)、詩集、La Casa del Poeta、Olifante Ediciones de poesia、スペイン、2017。[ 16 ]
  • Sonata en la ceniza (スペイン語)、Olifante Ediciones de poesia、スペイン、2022。[ 17 ]

翻訳

エマディは、ウラジーミル・ホラン、ニチタ・スタネスク、ヴァスコ・ポパ、ウォルト・ホイットマン、アントニオ・ガマネダ、フアン・ヘルマン、セサル・バジェホ、ルイス・チェルヌーダ、ペンティ・サーリコスキ、ボー・カルペラン、レド・イヴォ、ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト、カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ、イジー・オルテン、ズビグニエフ・ヘルベルト、クララ・ヤネス、ヴィーチェスラフ・ネズヴァル、ナタリー・ハンダルなど、主にラテンアメリカ、スペイン、東ヨーロッパ、フィンランドの詩をペルシャ語に翻訳して出版している。[ 18 ] [ 19 ] 2010年、彼は『フィンランド詩選』の翻訳によりフィンランド文学交流助成金を獲得した。[ 20 ]ショレ・ウォルペとモフセン・エマディによるウォルト・ホイットマンの『私自身の歌』（ペルシア語：آواز خويشتن）の翻訳は、アイオワ大学の国際プログラムの委託を受けて行われた。[ 21 ]

彼はまた、アルメニア、パレスチナ、クルディスタンの詩集を含むいくつかの詩集をスペイン語に翻訳し（メキシコで出版） 、

映画制作

2010年にグラナダを訪れた際、アントニオ・ガモネダとクララ・ハネスと一連の会話を経て、エマディは詩、現実、亡命をテーマにした一連のドキュメンタリーの制作に着手した。[ 22 ]シリーズの最初の作品は『Querido Antonio』で、スペイン内戦がアントニオ・ガモネダの作品に与えた影響についての詩的なドキュメンタリーである。[ 23 ]そのドキュメンタリーは『De la realidad y la poesía. Tres conversaciones y un poema』 （メキシコ、 Vaso Roto Ediciones社、2010年刊）の出版につながった。 [ 24 ] [ 25 ]

彼の他のドキュメンタリーには、フアン・ゲルマンとの最後のインタビューを特集した『La Unica Patria』[ 26 ]やメキシコ亡命中のルイス・セルヌーダに関する『Un Poeta y Su Exilio 』などがある。[ 27 ]

その他の活動

学術界では、エマディは2011年からデジタル詩の研究者として活動し、メキシコの様々な機関、例えばCentro de Cultura Digitalなどでこのテーマを教えています。[ 28 ]また、スーフィズムや映画詩に関する講座も担当しています。メキシコでは、 Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estradaなど、スペイン文学の国際詩賞の審査員を務めています。[ 29 ]

エマディは、ペルシャ語のウェブサイトをいくつか設立し、編集者を務めています。その中には、50人以上の翻訳者が協力して世界の詩をペルシャ語に紹介しているペルシャ語の世界詩集「The House of World Poets」もあります。[ 30 ]また、彼はAhmad Shamlouの作品「Ketâb-e Kucheh（The Book of Alley ）」のデジタル出版の権利を保有しており、彼の公式ウェブサイトのディレクターでもあります。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

参考文献

  1. ^ 「Words Without Bordersにおけるエマディの伝記」。
  2. ^ a b French, Agatha (2017年2月2日). 「米国入国禁止前のイラン人詩人モフセン・エマディの最後の朗読会にて」ロサンゼルス・タイムズ. 2017年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月11日閲覧。
  3. ^ UNAMのコース経歴、 2023年9月14日閲覧
  4. ^ “Premio Nacional a la Obra de un Traductor、モーセン・エマディの翻訳を含むクララ・ジャネスの書籍リスト”。ローラ編集部。
  5. ^ “アン・ランボー・​​アン・ペルシア、スペイン語での彼の本のレビュー” . Soren Peñalver著元々はLaverdad de Murciaで出版されました。
  6. ^ a b "Colección "Libros de Berna" de poesía breve" .ローラ編集部。
  7. ^ “イラン・アン・トラスモス、モーセン・エマディ氏とのインタビュー” .エル・ピリオディコ・デ・アラゴン。
  8. ^ 「Mahalta International Poetry Festival, Spain, 2007」。Imac。2010年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月6日閲覧。
  9. ^ 「レミ・ラジとエマディにおける『パリを超えて』のコンセプト」レミ・ラジ。
  10. ^ 「ルミ国際シンポジウム、トルコ、2007年」ユネスコ。
  11. ^ 「ニーチェ国際シンポジウム、フィンランド、2009年」ユヴァスキュラ大学。
  12. ^ 「R238. 亡命中の詩人」。
  13. ^アギラール、アンドレア (2004 年 4 月 12 日)。「ファロクザドについて」。エル・パイス。エル・パイス。
  14. ^ “墓父の死” .オリファンテ。2011 年 7 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 24 日に取得。
  15. ^ 「Standing On Earth」。フォニーム。
  16. ^ “スオマライネン・イルタパイヴァ” .オリファンテ。
  17. ^ “ソナタ・アン・ラ・セニーザ” .オリファンテ。
  18. ^ 「Forough Farokhzadの翻訳に関するBBCの報告。Mohsen Emadiによる序文と選集を含むスペイン語訳も含む」BBC。
  19. ^ “ショーレ・ウォルペとのインタビューで、彼女の翻訳者としてのエマディ” . और देखेंラジオファルダ。 2010 年 6 月 25 日。
  20. ^ 「フィンランド文学を他言語に翻訳、フィンランド詩のペルシア語アンソロジー」 FILI。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ "بخش:۱ | IWP WhitmanWeb" . 2012 年 10 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 4 日に取得。
  22. ^ 2017年2月3日のモフセン・エマディとの会話。
  23. ^ ""Querido Antonio", un documental poético de Mohsen Emadi" . farogamoneda.wordpress.com . Faro Gamoneda. 2017 年 1 月 3 日。2017 年 2 月 4 日時点のオリジナルからアーカイブ。
  24. ^ “現実的な詩と詩” .ミレニオ。
  25. ^ “現実的な詩と詩” .ヴァソ・ロト・エディシオネス。
  26. ^ “La única patria. La última entrevista con Juan Gelman” .
  27. ^ “イランのモフセン・エマディ・エン・エル・チェルシーの詩人” .
  28. ^デジタル、Centro de Cultura。「デジタル文学と文化の資料」。
  29. ^ “Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estrada” .
  30. ^ 「ペルシャ世界詩選」。
  31. ^ 「ペルシア語の世界詩集に関するモフセン・エマディ氏へのインタビュー、ヴァズナ文学ジャーナル」。ヴァズナ文学ジャーナル。
  32. ^ اسدی、آزاده (2010 年 3 月 2 日)。「アフマド・シャムルーによるケタブ・クチェのデジタル出版」。और देखेंラジオファルダ。
  33. ^ 「Ahmad Shamlou著『Ketab Kuche』のデジタル出版の諸相」 Ahmad Shamlouの公式サイト。
  34. ^ 「Ketab Kucheの出版に関する異議申し立て」。Etemad Newsparer。
  35. ^ 「VOAによるケタブ・クチェのデジタル化に関するインタビューにおけるモフセン・エマディ氏」。Voice of America。
ウィキメディア・コモンズには、モフセン・エマディに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mohsen_Emadi&oldid=1311064113」から取得