コーチシナ・ピアストレ
フランス製コーチシナ 50セント 1879
フランス製コーチシナ 2 サペック 1879

1878年から1885年の間、コーチシナ・ピアストルはフランス植民地コーチシナの通貨でした。 1885年12月22日にコーチシナと極東の他のフランス保護領・植民地（安南、カンボジア、トンキン）の統一政権が樹立された後、フランス領インドシナ・ピアストルに置き換えられました。

歴史

背景

1868年、サイゴンのカティナット通り（現在のホーチミン市のドンコイ通り）にあるレストランでの昼食の料金は1ピアストル、ワイン付きの夕食の料金は1ピアストル25セントでした。[ 1 ]

植民地時代初期のフランス領コーチシナ（ダイナムなど）の主要通貨はメキシコ・ペソで、銀貨1枚の平均重量は26.94グラム、当時の為替レートは民間市場で5.37フランスフランから6.30フランスフランの間で変動していたが、フランス政府は公式為替レートとして1ペソあたり5.55フランを使用していた。[ 1 ]中国の刻印のあるメキシコ・ペソも、大量の中国製偽造ペソが製造されていたため、サイゴンでは低い価値で受け入れられた。[ 1 ]この期間中に、中国人商人はどのメキシコ・ペソが偽物かを見分ける技術が高まり、一方で中国製の偽造ペソも発見されにくくなった。[ 1 ]フランス領コーチシナの住民は、メキシコペソの他に、1枚あたり16～18メキシコペソ（または80～100フランスフラン）の価値がある銀のシシーを使用していました。これらのシシーは長方形であることが多く、価値が異なることはまれでした。これらの銀のシシーの製造は主に阮朝政府によって行われました。 [ 1 ]この時代、金貨やシシーはフランス領コーチシナ市場では非常に稀でした。[ 1 ]

既に他のフランス植民地で事業を展開していたパリ国立会計事務所（CNEP）は、1862年にサイゴンに支店を開設しました。植民地の会計はセントとフランス・フランで行われていましたが、メキシコ・ペソを蓄積し、国内外の商人に提供できるようにしておく必要がありました。フランス領コーチシナ総督は、8レアル（フランスでは「ピアストル」と呼ばれていました）の硬貨はすべて純銀24.24グラムとみなし、非カット銀ペソは24.50グラム以上とするという布告を出しました。ベトナム商人はこの機会を逃さず、中国や独立国であるダイ・ナムからカットされたメキシコ・ペソを購入し、フランス当局に売却して利益を得ました。コーチシナ総督はこの布告を撤回せざるを得なくなり、すべての硬貨は元の重量で取引されるようになりました。[ 2 ]

フランス銀貨とアンナム・サペケの一般的な交換レートはフランスにとって不利だった。コーチシナの両替商はサペケ1フランあたり8ティエンの交換レートを使用していたため、1ティエンの価値がわずか10セントであったため、交換で1フランあたり20セントの損失が発生し、フランスにとって不利だった。 [ 1 ]一方、メキシコ・ペソとサペケの交換レートはかなり有利だった。[ 1 ] 1863年3月5日、フランス・フラン銀貨と銅貨のサンチーム貨が商業取引の法定通貨となった。当時、コーチシナ総督は5フラン硬貨をピアストルの90%と公式に評価したが、その実質的な価値は実際には93%であった。これもまた撤回されなければならなかった法令である。[ 2 ]

フランス領コーチシナの植民地時代、中国のサペック（lýとして知られる）は賭博場でカジノのトークンとしてのみ使用され、清国との貿易がない限り他の購入には使用されなかった。一般的な交換レートは1000 lý = 1 lạng = 7.50フランスフランであった。[ 1 ]フランス領コーチシナ時代に流通していたサペックは亜鉛製で、非常に特徴的な中央の四角い穴があり、1000枚の亜鉛サペックまたは600枚の銅合金サペックを紐に通すことができた。これらの紐はベトナム語でquán tiền（貫錢）、フランス語ではリガチャーまたはチャパレットとして知られていた。[ 1 ]各弦はさらに60サペクからなる10ティエンに分割され、これらのコインは重さではなく量で評価されました。[ 1 ]これらのコインには通常、統治していた阮朝の君主の統治または年号が刻まれており、粗悪な合金で非常に粗悪に製造されていたため、弦が頻繁に切れ、多くのサペクが壊れ、その脆さのために所有者にかなりの損失をもたらしました。[ 1 ]シャルル・ルミールは、サペクの弦の重厚で移動しにくい性質を「スパルタのリュクルゴスにふさわしい通貨」であり「数えられるのではなく、重さを量られる」と表現しました。[ 1 ]シャルル・ルミールが1868年頃にサイゴンに入った頃には、コーチシナで流通しているサペックはあまり一般的ではなくなってきていたが、現地の人々はフランス人が導入したヨーロッパ式の銅や銀の通貨よりもサペックを好んでいたと言われている。フランス領コーチシナの農村部では、サペックはピアストルよりもさらに好まれていた。[ 1 ]サペックは、額面金額が小さかったため、1セント未満、あるいは半セント、4分の1セント、6分の1セントの価値の品物を購入できたため、収入も支出も少ない人々にとって特に有益であった。[ 1 ]ルミールが述べた1868年に1セント未満の価値があった商品には、ビンロウの実、キンマの葉、タバコ、紙巻きタバコ、お茶1杯、パイナップル1切れ、オレンジの果物、ジャックフルーツ、サトウキビのかけら、スプーン一杯の魚醤、ヤシの葉で作った帽子など。[ 1 ]これらの商品はすべて、少量のサペックで購入できたため、これらの硬貨は裕福でない地域で好まれ続けました。[ 1 ]サペックに伴う不便さのため、フランス領コーチシナのヨーロッパ系住民は、フランスフランの導入が日常の支払いや購入に不可欠であると考えました。[ 1 ]

パリ国立会計監査院サイゴン支店の会計はサンチームとフラン硬貨で行われていたが、商人用に4レアルと8レアルの硬貨も保管されていた。[ 3 ]

1862年4月10日、フランス領コーチシナにおいてスペインとメキシコのレアルが法定通貨となる法令が制定された。[ 3 ]コーチシナを担当するフランス総督は、8レアルの硬貨は重さに関わらず純銀24.24グラムと評価すると発表した。刻印のない硬貨は純銀24.50グラム以上であった。[ 3 ]商人はこれを抜け道として利用し、刻印のあるメキシコペソをフランス財務省で刻印のないペソと交換し、巨額の利益を得た。[ 3 ]最終的に総督はこの法令を撤回し、銀貨は再び額面価格ではなく、重さと内在価値に基づいて取引されるようになった。[ 3 ]

1863年3月5日、フランス領コーチシナの植民地総督は、領土内の商業取引において、銀貨フランスフランと銅貨サンチームを法定通貨とした。[ 3 ]その後、フランス植民地総督は、5フラン硬貨をピアストルの90%と公式に評価する法令を発布したが、その実質的な価値はピアストルの93%であり、商人による濫用を許したため、この法令もまた撤回されなければならなかった。[ 3 ]

最終的にフランス政府は、刻印されていない1サンチーム硬貨を、サンチームやフランなどの他のフランス本土の硬貨とともにフランス領コーチシナで流通させた。[ 4 ]しかし、これらの硬貨はベトナム国内ではほとんど流通せず、フランス本土の硬貨は主にフランス領コーチシナのヨーロッパ系住民によって使用され、ベトナム商人はこれらの硬貨が標準である東アジアでの貿易を行うためにスペインドルやメキシコレアルを好んだ。[ 4 ]

経済

1878年まで、フランス植民地は当時金本位制であったフランス・フランを使用していた。しかし、コーチシナの金融政策は、フランスおよび他のヨーロッパ諸国との貿易ニーズと、銀本位制が主流であったアジアとの貿易ニーズとのバランスを取る必要があった。この目的のため、フランスはコーチシナに銀本位制に基づきフランス・フランに連動しないピアストルを導入した。これにより、コーチシナ、そして1885年以降はインドシナの他のフランス植民地は、第二次世界大戦後にCFAフランとCFPフランが導入されるまでフランス・フランから独立した通貨を持っていなかったアフリカおよび太平洋のフランス植民地とは一線を画すことになった。[ 5 ]

地元住民の受け入れ

フランス・コーチシナの最初のコイン（1878年）

1878年、100万枚のフランス1サンチーム硬貨がサイゴンの武器庫に持ち込まれ、穴をあけて1/1000ピアストルの価値を持つサペックに加工される予定だったが、地元住民はこれらの硬貨を拒否した。ベトナムの亜鉛と銅の合金製の現金硬貨は、コーチン華人にとって引き続き主要な流通硬貨であり、極貧だった住民にとってはちょうど良いものだった。彼らにとって硬貨の必要性は生活のほんの一部に過ぎず、当時この地域では物々交換の方がはるかに一般的だった。流通した現金硬貨はすべて、その時々の内在価値に応じて物々交換された。穴のあけられていない1サンチーム硬貨やその他のフランス・フラン硬貨が導入された後も、地元住民の間ではほとんど流通せず、商人たちは依然としてメキシコ・ペソを好んで取引に使用した。[ 2 ] [ 6 ]

フランス領コーチシナの総督は、1878年12月24日の法令により、地元住民に受け入れられる硬貨をデザインする研究グループを設立した。[ 6 ]この研究グループは、サペック、1セント、10セント、20セント、50セント、ピアストル硬貨のデザイン、額面、金属、重量を提出し、これらのデザインは「Cochinchine Française」の文字が入ったもので、1879年4月7日と22日に総督によって出された法令により正式に承認された。[ 6 ] 1ピアストル硬貨を除くすべての硬貨が導入されたが、ピアストルは後にフランス領インドシナピアストルの一部としてのみ導入され、コーチシナではスペインとメキシコの銀貨がピアストルとして使用された。[ 6 ]このシリーズの「2番目の」フランス製サペックは「最初の」フランス製サペックよりもかなり多く流通しましたが、阮朝が発行した鋳造貨幣を好む地元民からは依然としてあまり好まれませんでした。[ 2 ] [ 6 ]

コイン

1878年: 銅サペック（1 ⁄ 1000ピアストル） ボルドー造幣局、サイゴンの武器庫に隠蔽。

1879年：サペーク銅（1 ⁄ 500ピアストル）、1セント。シルバー 10 セント、20 セント、50 セント、1 ピアストル (エッサイ) パリ造幣局

1884年: 銅貨1セント、銀貨10セント、20セント、50セント。 パリ造幣局

1885 年: すべての額面の貨幣がプルーフ品質で限定数量で鋳造されました。

サペックはフランス植民地時代の貨幣で、[ 7 ]フランスが地元の阮朝皇帝に模倣を許した中国の貨幣と同様に、四角い穴があいていて、活字の銘のみが刻まれている。現在、銘はフランス語とベトナム語（漢字で表記）の両方で書かれており、貨幣は鋳造ではなく打製されている。[ 8 ] より大きな銅製サンチームとフランス領コーチシナの銀貨にはすべて、フランスの国璽から着席した共和国の擬人化が描かれている。国璽と同様に、彼女は左腕を舵に、右手に 束棒を持っているが、今では舵の後ろに錨が置かれ、背景には稲が描かれている。ジャック＝ジャン・バールが国璽を彫刻し、彼の息子A.バールがこの貨幣をデザインした。彼の名前であるBARREは擬人化の足の下に記載されている。これらのコインには、パリ造幣局のAミントマークと、発行当初と発行終了時に変更されたマスターとチーフ彫刻師のマークが表示されています。[ 9 ]

コーチシナ・ピアストレの硬貨
宗派表面逆行する表面逆行する構成
1サペク( 1 ⁄ 1000ピアストル) レピュブリック・フランセーズ。マリアンヌ;日付 自由 * 平等 * 友愛;宗派 銅
2 サペーク( 1 ⁄ 500ピアストル) コシャンシーヌ・フランセーズ; 日付 大法國之安南;當二 銅
1セント レピュブリック・フランセーズ。自由の女神;日付 コチンチーヌ・フランセーズ。 百分の一。ポイド 10 グラム;宗派 銅
10セント レピュブリック・フランセーズ。自由の女神。日付 コチンチーヌ・フランセーズ。タイター0,900。ポイド 2,721;宗派 シルバー（.900）
20セント レピュブリック・フランセーズ。自由の女神。日付 コチンチーヌ・フランセーズ。タイター0,900。ポイド 5,443;宗派 シルバー（.900）
50セント レピュブリック・フランセーズ。自由の女神。日付 コチンチーヌ・フランセーズ。タイター0,900。ポイド 13,607;宗派 シルバー（.900）

紙幣

インドシナ銀行が発行し、後のフランス領インドシナ紙幣とデザインが似ている5 ドル、20 ドル、100 ドル/ピアストルの紙幣は、現在では非常に希少です。

サイゴン、そして後に保護領となったフランス財務省は、フランス領コーチシナとフランス本土間の貿易を大幅に改善するため、50、100、500、1000、1500フラン建ての「小切手」を発行しました。1879年まで、フランス商人はコーチシナ植民地で使用するためにフランス本土のフラン硬貨と紙幣を持ち込んでいたため、フラン建ての「小切手」は彼らにとって非常に役立ちました。1875年1月25日の総督令により、植民地における紙幣発行の独占権を持つ民間資本の銀行の設立が認可されました。この銀行の筆頭株主はコントワー・ナショナル・デコンプトで、サイゴンに支店を構えた最初のフランス銀行でもありました。この新しく設立された銀行は、先見の明のある人物によってBanque De l'Indo-Chine（インドシナ銀行）と名付けられました。[ 2 ]

インドシナ銀行が発行した最初の紙幣は、5ドル、20ドル、100ドル／ピアストルの額面があり、1875年後半に発行された。これらの紙幣は、フランスが最終的にメキシコの8レアル硬貨（英語では「dollar」、フランス語では「piastre」と呼ばれる）がコーチシナの主要な貿易硬貨であるという事実を認めたことを示しており、これは1878年に公式化された。表面はフランス語、裏面はベトナム語のchữ Hánで書かれている。初期のハイフォン紙幣はトンキンとラオスの保護領でのみ法定通貨であり、サイゴン紙幣はコーチシナの植民地、安南とカンボジアの保護領で受け入れられた。最終的にこれらの紙幣はフランス領インドシナ全域で受け入れられた。[ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q rティム・ドーリング (2015 年 12 月 29 日)。「1868年のサイゴン～チョロン、チャールズ・ルミール著」ヴィクトル＝アドルフ・マルテ＝ブラン編集の 1869 年雑誌『航海、地理、歴史、考古学』に初めて掲載されたシャルル・ルミールの記事「Coup d'oeil sur la Cochinchinine Française et le Cambodge」は、サイゴン・チェン・ロンの魅力的な肖像画を私たちに与えてくれます。フランス人渡来から10年。2019 年3 月 4 日に取得。
  2. ^ a b c d e fハワードA.ダニエルIII 2018 .
  3. ^ a b c d e f gハワードA.ダニエルIII 2018、p.27。
  4. ^ a bハワード・A・ダニエルIII 2018、p.29。
  5. ^ Jean-Pascal Bassino、Hironobu Nakagawa、「フランス統治下におけるベトナムの為替レートと為替レート政策、1878-1945」、348ページ。
  6. ^ a b c d e「コーチシナとインドシナのサピークとサピークに似たコイン (交趾支那和印度支那穿孔錢幣)」。ハワード A. ダニエル III (東アジア貨幣学ジャーナル - 第 2 号)。 2016 年 4 月 20 日。2018 年3 月 4 日に取得。
  7. ^ RS Yeoman著『現代世界のコインカタログ』1962年版168ページ
  8. ^ジョー・クリブ、バリー・クック、イアン・カラディス著『コイン・アトラス』215ページ
  9. ^ロジャー・デワード・レーン著『小型銀貨百科事典』234ページ

出典

  • ハワード・A・ダニエル3世 (2018) [1978].東南アジアの貨幣・通貨目録とガイドブック. 第1巻: フランス. 東南アジア財務省. ISBN 978-1-87995-104-4。
  • Jean Lecompte (2000) Monnaies et Jetons des Colonies Françaises。ISBN 2-906602-16-7
前身:メキシコドル、ベトナムの現金理由: 1875年1月21日のインドシナ銀行設立勅許状 1878年から1885年まで のフランスのコーチニナの通貨後継：フランス領インドシナ・ピアストル理由：フランス領インドシナの創設比率：額面通り
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cochinchina_piastre&oldid=1283271651」から取得