コーンウォール人のディアスポラ

ニュージーランド、イナンガフア郡のコーニッシュタウン（別名カズンジャックタウン）の眺め

コーンウォール人ディアスポラ（コーンウォール語：Keskar kernewek）[ 1 ]は、イギリスのコーンウォールから移住したコーンウォール人およびその子孫で構成される。このディアスポラはイギリス国内、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコ、ブラジル、南アフリカ、オーストラリア、ニュージーランド、サモアなどの国々に見られる。

背景

コーンウォール人の移住は、主に経済的な要因、特に18世紀と19世紀における仕事の不足など、様々な要因によって引き起こされました。この時期、多くのコーンウォール人、いわゆる「カズン・ジャックス」が、より良い生活を求めて世界の他の地域へ移住しました。[ 2 ]コーンウォールにおける錫と銅の採掘産業の衰退に伴い、多くの熟練鉱夫が海外で仕事を見つける機会を求めました。1841年から1901年の間に、25万人のコーンウォール人が海外に移住したと推定されています。[ 3 ]

コーンウォール経済は海外での労働から利益を得ました。中には「故郷の給料」を送金し、家族を救貧院送りにしないよう助けようとした人もいました。鉱業の技術に加え、コーンウォール移民は旅の途中で自らの文化や生活様式も持ち込みました。彼らは緊密なコミュニティを形成し、故郷の人々や習慣との交流を維持しました。新しい入植地ではレスリング大会が開催され、コーンウォールのメソジスト教会が建設されました。パスティやサフランケーキは、オーストラリア、カリブ海、そしてアメリカ合衆国の多くの先住民に知られるようになりました。機雷のない地域では、イギリス海軍の艦艇の乗組員の中にコーンウォール出身の船員がいたことが原因と考えられます。一部の地域では、ブラスバンドの演奏やコーンウォールキャロルの歌唱がコーンウォール文化の影響を物語っています。

ラグビーユニオンはコーンウォールの炭鉱労働者によって海外でプレーされ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカでのラグビーの発展に貢献しました。これらの国のチームはコーンウォールでの試合に恩返しをし、ニュージーランド（1905年、1924年）、オーストラリア（1908年）、南アフリカ（1906年、1912年）、マオリ（ 1926年）で試合を行いました。

特定の場所

今日、多くの英語圏の国々や一部のヒスパニック系諸国では、これらの移民の子孫がコーンウォール人の祖先を称えています。これは、これらの国々におけるコーンウォール人協会やコーンウォール人の祭りの存在、そして海外におけるコーンウォール語への関心の高まりからも明らかです。コーンウォール人の祖先を持つ多くの人々が現在、自らの伝統を復活させており、コーンウォール人の家系図や系図を扱うグループが数多く存在しています。[ 4 ]

オーストラリア

オーストラリア、ビクトリア州ベンディゴにあるコーンウォール人とドイツ人の鉱夫を記念する像

今日、コーンウォール文化の最も有名な地域は、「オーストラリアのリトル・コーンウォール」と呼ばれ、南オーストラリア州のカッパー・トライアングルとして知られる地域です。ヨーク半島北部のこの鉱山地域は、ムーンタ、カディナ、ワラルーといった主要都市を含み、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、植民地時代の南オーストラリアの繁栄の源でした。最盛期にはムーンタはアデレードに次ぐ南オーストラリア州で2番目に大きな都市であり、主にコーンウォール人の鉱山労働者とその家族が住んでいました。今日ムーンタは、伝統的なコーンウォール・パスティとコーンウォール様式の鉱山エンジン・ハウスで最も有名です。これらコーンウォール人の家族の多くの子孫は今もカッパー・トライアングルに住み、コーンウォールの伝統を非常に誇りに思っています。元々の鉱夫たちが編み枝細工で作ったコテージの多くは今も残っており、今でも地元住民が住んでいます。また、多くの通りや家屋にはコーンウォールの名前が付けられています。現在、ムーンタでは、ケルネウェク・ロウエンダー（コーンウォール語で「コーンウォールの幸福」を意味する）が世界最大のコーンウォールのお祭りとなっており、毎回4万人以上の来場者を集めています。[ 5 ]

南オーストラリア州の町、バーラもコーンウォールとのつながりがある。バーラは、1845年に羊飼いのトーマス・ピケットとウィリアム・ストレアが銅を発見したことに始まる。すぐに多くの町が形成された。南オーストラリア鉱山協会の町、クーリンガ、レッドラス（コーンウォール語）、アバディーン（スコットランド語）、リュウクフル（ウェールズ語）、ハンプトン（イングランド語）である。[ 6 ]このかつての銅鉱山の町は国立不動産登録簿に登録されており、州の遺産地域にも指定されている。マーケット・スクエアでは、巨大なバーラ・ジンカーが誇りをもって立っている。かつては4頭ずつ並んだ約40頭の牛に引かれていた。ウィリアム・ウーラコット率いる6人の牛追いの力強い呼びかけに応えて、牛追いたちは3か月かけてアデレードから100マイルの道のりを巨大なジンカーを引いた。2001年4月、ジンカーはバンクサオーストラリアの遺産アイコン・リストに含まれた。

コーンウォール人のディアスポラの広がりを示す例として、西オーストラリア州のジェラルディン鉱山で働き、近隣の町ノーサンプトンの町に影響を与えた鉱夫たちが挙げられます。彼らの生産物は、西オーストラリア州ポート・グレゴリーから不定期船SSザント号などの小型船舶で出荷され、その後ジェラルトン港に積み替えられ、そこで「バラスト代」としてイギリス行きの羊毛船に積み込まれました。[ 7 ]

オーストラリアの首相のうち2人はコーンウォール系であることが知られています。ロバート・メンジーズは部分的にコーンウォール系、ボブ・ホークは完全にコーンウォール系です。さらに、南オーストラリア州首相のうち少なくとも6人はコーンウォール系です。ニューサウスウェールズ州のルースは、オーストラリア初の農民として知られるジェームズ・ルースにちなんで名付けられました。彼はコーンウォールから移住してきました。

ブラジル

コーンウォールの鉱夫たちは、帝国時代のブラジルにおける金採掘に大きな役割を果たした。ゴンゴ・ソコ金鉱山は、コーンウォールのブラジル帝国鉱山協会が熟練したコーンウォール人鉱夫を使って運営し、1826年から1856年の間に1万2000キログラム（2万6000ポンド）以上の金を産出した。[ 8 ] [ 9 ] 特に注目すべきは、若い頃に財産を築こうとブラジルに移住したコーンウォール人鉱夫トーマス・ボーデン（スコリアー、1814年生まれ - 1886年、ブラジルのマリアナ島生まれ）で、1859年6月1日に、当時ほぼ枯渇したと考えられていた「ミナ・ダ・パサージェン」（ミナスジェライス州の最初の都市であり最初の州都であったマリアナ島）の金鉱石探査権を、当時亡くなったばかりの鉱物学の先駆者であるフォン・エシュヴェーゲ男爵（ヴィルヘルム・ルートヴィヒ・フライヘル・フォン・エシュヴェーゲ、1856年11月14日 - ）の遺産から、非常に安価な価格で購入した。ブラジルの鉱物資源の調査と採掘方法の確立を国王ジョアン6世に命じた。エシュヴェーゲの著書『 Pluto Brasiliensis 』を参照）。4年以上事業を経営した後、実業家として成功を収めたボーデンは、新たに設立された単一目的企業「アングロ・ブラジル・ゴールド・マイニング・カンパニー」に、その全資産を非常に高額で売却した。この会社は、同じくコーンウォール出身の経験豊富なトーマス・トレロア（シスニー、1814年 - ロンドン、1880年）が経営していた。同社は1867年、かつてアフリカと中東を探検し、当時英国外交部でブラジル領事を務めていたリチャード・フランシス・バートン卿の公式訪問を受けた。著名な言語学者であり知識人でもあったバートン領事は、 1869年の著書『ブラジル高地探検』の中で、そこで大規模なコーンウォール人コミュニティを発見した様子を記しています。彼らの教会礼拝ではコーンウォール語で賛美歌が歌われ、使徒パウロのコリント人への第一の手紙15章29節に基づく「死者のための洗礼」という風変わりな儀式を目撃しました。この「アングロ・ブラジル」プロジェクトは成功し、「ミナ・ダ・パサージェム」はコーンウォールで新たに開発された金採掘技術を用いて、その後約90年間、大量の金を産出し続けることになりました。

カナダ

ブリティッシュコロンビア州のコーンウォール水車

カナダ西部からの移住地として最も古く、最大の地域はニューファンドランド島の北岸であり、漁業権をめぐる争いからフレンチ・ショアとしても知られている。コーンウォール人がこの人口のかなりの部分を占めており、それは今日でも地元の方言に顕著に表れている。大西洋岸カナダの他の地域、特にプリンスエドワード島にもコーンウォール系のかなりの人口が存在する。19世紀前半、パドストウは カナダ行きのコーンウォール人移民にとって重要な乗船港であった。[ 10 ] 19世紀半ば、カナダ（特にケベック市）から木材を積んだ船がパドストウに到着し、移住を希望する乗客に安価な旅を提供した。出航した船の中にはバーク船クリオ号、ベル号[ 11 ]、ヴォルナ号やブリッグ船ダルシア号 があった。オンタリオ州では、 19世紀にコーンウォール人が移住した際に、オシャワとその周辺のオンタリオ郡が多くのコーンウォール人が定住地となった。コーンウォールの人口は大幅に減少したが、彼らは主に鉱山労働者ではなく農業労働者であった。プレーリー地方やバンクーバー島にも、大規模なコーンウォール人入植地があった。

コーンウォール民族はカナダ国勢調査で認められており、2006年には1,550人のカナダ人が自らの民族的起源をコーンウォール人であると申告した。[ 12 ]

しかし、オンタリオ州コーンウォールの名称はコーンウォール公爵の一人にちなんで名付けられたため、コーンウォール人が定住したことを示すものではありません（そのため、その旗と紋章はコーンウォール公爵領の要素に基づいています）。

メキシコ

メキシコ、イダルゴ州ミネラル・デル・モンテにあるコーンウォールの鉱山

メキシコ中部のイダルゴ州の特産品は、コーンウォールのパスティ、いわゆるペーストに由来しています。これは、ミネラル・デル・モンテとパチューカの銀鉱山の町で契約労働者として働いていたコーンウォール出身の鉱夫や労働者によってもたらされました。この地域への移住者の大半は、現在コーンウォールの「中央鉱山地区」と呼ばれる、カムボーンとレッドルースの出身です。ミネラル・デル・モンテの急な坂道、階段、小さな広場には、低い建物や、傾斜した高い屋根と煙突のある家が立ち並び、コーンウォールの影響を示しています。パチューカ、そしてメキシコにサッカーを初めて紹介したのはコーンウォール人であり、ラグビー、テニス、クリケット、ポロなどの人気スポーツも持ち込みました。また、メキシコからの送金は、1820年代にレッドルースにウェスリアン教会を建てるのを助けました。[ 13 ]パチューカとレアル・デル・モンテの2つの銀鉱山集落は、2007年にロンドンのメキシコ大使館によって「メキシコの小さなコーンウォール」として宣伝されており、スペイン語を話すコーンウォール系移民がコーンウォールとの正式な関係を確立しようとする最初の試みとなっている。[ 14 ]ロンドンのメキシコ大使館はまた、コーンウォールとの姉妹都市提携を結ぼうとしている。2008年には、コーンウォール・メキシコ文化協会の30人の会員がメキシコを訪れ、コーンウォールからメキシコで新生活を始めた先祖の足跡を辿ろうとした。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

ニュージーランド

1870年代から1880年代にかけて、ニュージーランドではニュージーランド政府のジュリアス・フォーゲル卿が先頭に立って移民運動が展開されました。当時、フォーゲル卿は、この新興植民地が「国を内陸へ」導くために労働者、農民、そして家事使用人を必要としていることを認識していました。フォーゲルはフォーゲル移民制度（1871～1888年）を創設しました。この制度では、ニュージーランド在住者は誰でも、条件を満たすイギリス在住者を推薦し、無料でニュージーランドに移民させることができました。推薦条件は、主に労働、農業、または家事使用人の技能を持つ、健康で体力のある若者でした。募集担当者は、勤勉な労働倫理で知られ、植民地生活に特に適していると考えられていたコーンウォール人とスコットランド人を重点的に採用するよう指示されました。時期がコーンウォールの錫市場の低迷と重なったため、多くのコーンウォール人がこの申し出を受け入れました。多くのコーンウォール人がニュージーランドのオークランド、ウェリントン、またはリトルトン（クライストチャーチ）へ移住しました。多くのスコットランド人がニュージーランドのダニーデンに移住した。 [ 18 ]この計画による移民のピークは1872年から1874年の間に起こった。この計画で移住した人々の記録は今も残っており、ニュージーランドのほとんどの大きな公共図書館で検索することができる。

トーマス・ベネット（1888年生まれ）とアニー・ベネット（1887年生まれ）は、コーンウォールからニュージーランドへ旅した二人です。二人はワイカト地方のモリンズビルに定住しました。娘の一人、グラディスはレグ・ペドリーと結婚しました。二人はマナワツ地方に移り住み、主に酪農を営む生活を送りました。二人の間に生まれた8人の子供たちは、今日までコーンウォールのルーツを大切にしています。トーマスとアニーはワイカト地方モリンズビルのピアコ墓地に共に埋葬されています。

ティマルーのレッドラスの郊外はコーンウォールのレッドラスにちなんで名付けられました。

ピトケアン諸島とノーフォーク島

1790年にピトケアン諸島に到着した9人の反乱者のうちの1人[ 19 ]マシュー・クインタルはコーンウォール人だった。[ 20 ]彼は生前に子供をもうけた数少ない反乱者の1人であり、 HMS バウンティ号で最初に到着した人々が全員亡くなった後も、島に人が住み続けたことにある程度貢献した。その結果、島の人口は少なく、しばしば混ざり合い、数百年の間ほとんど変化がなかったため、[ 21 ]今日まで住民のほとんどは部分的に彼の子孫である。後にピトケアンの住民の多くがノーフォーク島に移住したため、コーンウォール人の祖先を持つ彼の子孫もかなり多くここに住んでいます。[ 22 ]

南アフリカ

ウィットウォーターズランドのゴールドラッシュ期、多くのコーンウォール人が一攫千金を夢見て当時の南アフリカ共和国（トランスヴァールとも呼ばれる）へと渡りました。実際、ランド金鉱の開拓は、コーンウォール人が母国から持ち込んだ硬岩採掘の専門知識に大きく依存していました。母国では、何世紀にもわたって花崗岩から錫と銅が採掘されていました。19世紀末には、ランドに暮らすコーンウォール人鉱夫の膨大な数が、年間最大100万ポンドもの富をコーンウォールに送金していたため、クルーガー政権との間に摩擦が生じることさえありました。クルーガー政権は、これらの「アウトランダー」と呼ばれる人々が母国に送金する富に憤慨していました。立法府に代表者を一切置かないまま、これらのいわゆるアウトランダーに課税するというクルーガー政権の決定は、第二次ボーア戦争勃発の多くの要因の一つとなりました。[ 23 ]「いとこジャック」として知られていたこのコーンウォール人は、ラグビーの強い伝統、コーニッシュ・パスティ、そしてコーンウォール文化の他のいくつかの要素を南アフリカにもたらし、それらは今日でも見ることができる。実際、ヨハネスブルグにはニュー・レッドラスとして知られる地域があり、ソウェトのある地域にはコーンウォール語の名前であるバラグワナスがある。後のコーンウォール人の南アフリカへの移住は、イギリス諸島からのより一般的な移民の傾向の一部と見なすことができ、したがって評価するのが難しい。あらゆる人種、特に喜望峰で、トレゴウニングなどのコーンウォール系の姓が広く使われていることは、コーンウォール人が南アフリカに貢献したさらなる証拠である。

イギリス

コーンウォール人はイングランドの他地域やイギリスの他の多くの地域にも移住している。デボン州とのコーンウォール州境に近いプリマスは海軍都市で、太古の昔からコーンウォール人が流入しており、デボンポート造船所の隆盛期には多くのコーンウォール人の収入源となっていた。歴史的に、Cornish/Cornishe/Cornyshe という姓はコーンウォールを去ったコーンウォール人に与えられたもので、この姓はイギリス諸島全体で見られる。今日、プリマス、ブリストル、首都ロンドンには相当数のコーンウォール人が居住しており、ロンドンにはロンドン・コーンウォールRFCの本拠地もある。イギリス国内では、コーンウォール人家族がコーンウォールから北東イングランド、特にティーズサイド、イースト・クリーブランドに引き寄せられ、鉄鉱石やミョウバンの採掘に従事し（クリーブランドとノース・ヨークシャーの鉄鉱石採掘を参照）、採掘技術を使って富を築こうとした。その結果、ティーズサイドとその周辺にはコーンウォール系の姓が集中しており、それは21世紀まで続いています。[ 24 ]コーンウォール系の鉱夫が定住した他の地域には、カンブリアのルースや南ウェールズの一部があります。さらに、コーンウォール系の農家は安価な農地を利用してエセックス北西部、特にグレート・ダンモウ地域に移住しました。周辺のステビング村とリンズエル村には、ラニオン、メンヒニック、トレムバスといったコーンウォール系の姓を持つ子孫が数多くいます。

アメリカ合衆国

2008年頃、カリフォルニア州グラスバレーにある「Cousin Jack's」パスティショップ
バーミンガムのコーンウォール工場のリチャード・タンジーの自伝「One and All」の表紙
南オーストラリア州、カッパー・トライアングルの西側を撮影した航空写真。カディナは中央（内陸）、ワラルーとムーンタは海岸沿い（それぞれ右と左）にある。

米国にはコーンウォール系の人々が約200万人いると推定されている。[ 25 ]コーンウォール文化は、ミシガン州アッパー半島の銅鉱山地域、[ 26 ]ウィスコンシン州南西部のドリフトレス地域、ミシガン州北部とミネソタ州のアイアンレンジ、およびモンタナ州ビュートの主要な銅鉱山地区に今も影響を与えている。[ 27 ]カリフォルニア州グラスバレーでは、コーンウォールキャロルを歌う伝統が今も続いており、この地域の地元歴史家は、その歌が「町のアイデンティティ」になったと述べている。今日のコーンウォールキャロル合唱団のメンバーの中には、最初のコーンウォールの金鉱夫の子孫もいる。多くの町の彫像や記念碑は、その町の発展にコーンウォール人が及ぼした影響を称えている。[ 28 ]かつてコーンウォール人の漁業入植地であったバージニア州タンジール島の住民の中には、 1686年にそこに定住したコーンウォール人入植者に由来するコーンウォール訛りを持つ人もいる。 [ 29 ]

参照

参考文献

  1. ^ Rogerson, Sam (2020年11月4日). 「オンライン翻訳リクエストサービス」コーンウォール議会.
  2. ^「いとこジャックス」は海外在住のコーンウォール人の愛称で、コーンウォール人がコーンウォールでジャックといういとこに仕事の空きがあるか尋ねる習慣に由来すると考えられている。(1)サーンストロム、ステファン (1980)、『ハーバード・エンサイクロペディア・オブ・アメリカン・エスニック・グループス（第2版）』、ハーバード大学出版局、 243～244ページ 、ISBN 978-0-674-37512-3（２）ジャップ、ジェームズ（２００１年）『オーストラリアの人々：国家、その人々、そしてその起源の百科事典（第２版）』ケンブリッジ大学出版局、２２９頁、ＩＳＢＮ 978-0-521-80789-0
  3. ^ 「I'm alright Jack」 . Legacy . BBC . 2025年11月10日閲覧。
  4. ^ 「The Cornish Diaspora」 .コーンウォールガイド. 2009年12月14日. 2022年1月14日閲覧。
  5. ^ “South Australia - Kernewek Lowender 2009” . 2009年4月6日. 2009年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月11日閲覧。
  6. ^ "Burra" . Southaustralia.com . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月10日閲覧。
  7. ^マクドナルド、GK「リトルボートハーバー：ポートグレゴリーの歴史」西オーストラリア博物館、フリーマントル。
  8. ^ 「ブラジルのゴンゴ・ソコ - 熱帯地方のコーンウォール人と「イギリス人」の村」 Cousin Jacks World 2024年4月10日閲覧。
  9. ^ “Conjunto de Ruínas do Gongo Soco” [ゴンゴ ソコの遺跡]. Instituto Estadual do Patrimônio Histórico e Artístico de Minas Gerais (ポルトガル語)。2016 年 9 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 11 日に取得。
  10. ^ビーチャム、ピーター＆ペブスナー、ニコラウス（2014）『コーンウォール』（イングランドの建物）ニューヘイブン：イェール大学出版局、389頁
  11. ^ Kohli, Marj. 「カナダへの移民 - 1843年にケベックに到着した船」ist.uwaterloo.ca . 2009年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月3日閲覧。
  12. ^ 「カナダの民族文化的肖像 - データ表」2.statcan.ca . 2010年10月6日. 2019年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月10日閲覧。
  13. ^シュワルツ、シャロン（2024年2月20日）「メキシコにおけるコーンウォール人の200年：『メキシコの小さなコーンウォール』」「 . Cousin Jacks World . 2024年4月10日閲覧。
  14. ^ “Cornish Mexicana : Pachuca : Real del Monte : La plata Mina México” . 2008年6月11日. 2008年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月11日閲覧。
  15. ^ 「Inside Out - South West - The Cornish in Mexico」 BBC、2008年9月30日。 2015年3月10日閲覧。
  16. ^ “アーカイブコピー” . www.cornish-mexico.org . 2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月13日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  17. ^ 「コーンウォールガイド｜宿泊施設、歴史、写真、コーンウォールの休暇情報」 Cornishworldmagazine.co.uk 。2015年3月10日閲覧。
  18. ^ 「イングランド南部からニュージーランドへの移民」ニュージーランド政府。 2009年9月15日閲覧。
  19. ^「ピトケアン島、バウンティ号の反乱者とその子孫 - マクファーランド」mcfarlandbooks.com。
  20. ^ “Matthew Quintal” . 2008年5月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ 「なぜ誰も、無料の土地がある太平洋の島、ピトケアン島に移住しないのか？」 www.telegraph.co.uk 2015年2月17日。
  22. ^ 「ノーフォーク島の歴史 - ピトケアンからノーフォークまで」。
  23. ^ Schwartz, Sharron (2024年2月14日). 「南アフリカのコーンウォール人鉱山労働者」 . Cousin Jacks World . 2024年4月10日閲覧。
  24. ^マッキー、ロビン（2007年1月15日）「英国の感動的な物語」 Newstatesman.com 。2009年8月28日閲覧。
  25. ^ディーコン、バーナード；シュワルツ、シャロン（2007年7月）「コーンウォールのアイデンティティと移住：マルチスケールアプローチ」グローバルネットワーク. 7 (3): 289– 306. doi : 10.1111/j.1471-0374.2007.00170.x . hdl : 10036/26432 .
  26. ^ “Michigan State University Press - Cornish in Michigan - Russell M. Magnaghi” . 2012年2月24日. 2012年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月11日閲覧。
  27. ^ “The Butte Pasty - The Foods of the World Forum” . 2016年3月7日. 2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月11日閲覧。
  28. ^ http://www.thebannerofpiran.50g.com/pageten.html
  29. ^ 「タンジール諸島民は独自の方言を保持する」 WAMU 、 2011年6月27日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cornish_diaspora&oldid=1335871283」より取得