クリストファー・アルダーの死
 クリストファー・イビクンレ・アルダー | |
| 日付 | 1998年4月1日（37歳） （1998年4月1日） |
|---|---|
| 位置 | クイーンズ・ガーデンズ警察署、キングストン・アポン・ハル |
| 原因 | 姿勢性窒息 |
| 被告 |
|
| 料金 | 過失致死 |
| 評決 | 裁判官の陪審員への指示により無罪 |
クリストファー・アルダーは、訓練中のコンピュータプログラマーで、元イギリス陸軍落下傘部隊員。フォークランド紛争に従軍し、北アイルランドでの陸軍への貢献を称賛された。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]彼は1998年4月、キングストン・アポン・ハルのクイーンズ・ガーデンズ警察署で警察の拘留中に死亡した。 [ 4 ]この事件はイギリスの公民権運動家の間で大きな話題となった。[ 5 ]彼は以前、ナイトクラブの外で暴行を受け、ハル王立病院に搬送された。そこでの職員は、おそらく頭部外傷が原因で、彼の行動は「極めて問題のある」ものだったと述べた。[ 6 ] [ 7 ]彼は2人の警察官に病院から護送され、治安を乱すのを防ぐために逮捕された。[ 8 ]
警察署に到着すると、アルダーは「半ば引きずられ、半ば運ばれ」、手錠をかけられ意識を失った状態で警察車両から取り出され、留置場の床に横たわった。会話が交わされ、その中で留置場の巡査部長であるダン巡査部長は当初、護送中の巡査部長にアルダーを病院に連れて行くよう指示した。巡査部長らは、自分たちは病院から帰ってきたばかりで、アルダーは既に退院したと説明した。巡査部長らはアルダーが仮病を使っているのではないかと推測し、ダン巡査部長もその見解を受け入れた。アルダーの手錠は外され、その後、すべての巡査部長が留置場のフロントカウンターの裏に入った。この時点では、巡査部長らのカメラはカメラには映っていなかったが、留置場のCCTVシステムは彼らの会話の音声を記録し続けていた。巡査部長らは互いに笑ったり冗談を言い合ったりし、アルダーをどのような罪で起訴すべきか話し合っていた。[ 9 ]ある会話中、警官が複数のリズミカルな音を立てているのが聞こえたが、その後の検査官の中には、これを猿の鳴き声、つまり黒人に対する人種差別的な虐待行為であると主張した者もいた。しかし、この解釈には異論がある。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
12分後、現場にいた警官の一人がアルダーが呼吸音を発していないことに気づき、蘇生措置を試みたが、現場で死亡が確認された。[ 13 ]司法解剖の結果、頭部外傷だけでは死因には至らなかったことが判明した。[ 14 ]この事件は警察署のCCTV（閉回路テレビ）カメラに記録されていた。[ 15 ]
2000年、検死陪審はアルダー氏が不法に殺害されたとの評決を下した。2002年には、5人の警察官がアルダー氏の過失致死と公務上の不正行為の罪で裁判にかけられたが、裁判官の命令により無罪となった。2006年、独立警察苦情委員会の報告書は、アルダー氏の死亡時に留置室にいた警察官4人が「極めて重大な職務怠慢」と「無意識の人種差別」の罪を犯したと結論付けた。[ 16 ] 2011年11月、政府は欧州人権裁判所においてアルダー氏の遺族に正式に謝罪し、「生命を守り、誰も非人道的または屈辱的な扱いを受けないようにする」という義務に違反したことを認めた。また、政府はこの事件について効果的かつ独立した調査を実施できなかったことも認めた。[ 17 ]
クリストファー・アルダー
クリストファー・イビクンレ・アルダー（1960年6月25日 - 1998年4月1日）は、 1960年にハルで生まれたナイジェリア系黒人イギリス人男性である。16歳でイギリス陸軍に入隊し、6年間パラシュート連隊に所属した。除隊後、ハンプシャー州アンドーバーに居住し、1990年にハルのダガー・レーンに移住した。[ 18 ] 1998年、彼はハルの大学でコンピュータースキルのコースを受講していた。彼には2人の息子がいたが、両親が離婚したため、彼らは母親と共にアンドーバー地域に残った。[ 19 ]
死に至る出来事
ウォーターフロントクラブ
1998年3月31日午後7時頃、アルダーは2人の友人とハルで夜遊びに出かけ、地元のバーやファーストフード店を数軒回った後、ウォーターフロント・クラブ（後にシュガー・ミルに改名）に行くことを提案した。ウォーターフロント・クラブは、ハルの旧市街にあるプリンス・ドック・ストリートにあるナイトクラブである。[ 20 ]彼の同伴者たちは、この時アルダーはラガーを2パイントとベックス・ビールを2本しか飲んでおらず、「しらふに見えた」と証言し、誘いを断った。アルダーは午後10時半頃、一人でクラブに向かった。[ 21 ]そこで、彼はさらにラガーを2、3パイント飲んだ。[ 22 ]午前1時半頃、アルダーは別の客であるジェイソン・ラムと口論になり、ラムはクラブから追い出された。[ 18 ] [ 23 ] [ 24 ]ラムはプリンス・ドック・ストリート付近で、午前2時15分にアルダーがクラブを出るのを待っていたが、別の衝突が起こり、クラブの外のCCTVに記録されていた。[ 25 ] [ 26 ] 3人目の人物、ジェイソン・ポールが喧嘩を止めようとしたところ、アルダーに殴られた。[ 27 ]ポールは報復としてアルダーの顔面を殴り、アルダーは後ろに倒れて頭を舗道に打ち付け、意識を失った。[ 28 ] [ 29 ]ナイトクラブのスタッフが救急隊に通報し、救急車が意識を取り戻していたアルダーをハル王立病院に搬送した。[ 30 ]
救急車のすぐ後にパトカーで現場に到着した2人の警察官、ナイジェル・ドーソン巡査部長とニール・ブレイキー巡査部長はアルダーと話をしようとはしなかった。2人はクラブのマネージャーに相談し、マネージャーは彼らをクラブの中に入れ、事件のCCTV映像を確認させた。この時彼らがコントロールルームに送信したメッセージには、アルダーと話をしておらず、話した目撃者からもそう言われていなかったにもかかわらず、2人は既にアルダーがかなり酔っていると推測していたことが示されている。3人目の警察官、マーク・エレリントン巡査部長代理は救急車が去った後の午前2時50分頃に到着し、クラブのマネージャーと既にその場にいた警察官と話をした。[ 31 ]彼はドーソンとブレイキーからアルダーが酔っていると聞かされた。 IPCCの報告書は警察を批判し、「証拠がほとんどないにもかかわらず、この判断は、二人の警官がアルダー氏の行動について憶測し、彼とのやり取りの初期段階から、負傷ではなく飲酒によるものと決めつけていたことを示唆している」と述べた。[ 32 ]
ハル王立病院
救急車は午前2時44分に病院に到着した。そこでアルダー氏を扱った目撃者の1人は、アルダー氏は「混乱して放心状態」で「暴言を吐いていた」と述べている。[ 28 ] [ 33 ]救急隊員の1人は、アルダー氏が「ここはどこにいる？何が起こったんだ？」と尋ねたと述べている。[ 28 ] [ 34 ]彼を治療した看護師は、暴言を吐き、罵声を浴びせただけでなく、「ここはどこにいる？何をしているの？」と尋ねていたと述べている。[ 35 ]別の用事で救急外来にいた2人の警察官が介入し、アルダー氏に看護スタッフに協力するよう求めた。 [ 28 ] 2人の警察官は、アルダー氏が落ち着いたものの「混乱状態」が続いていたことを覚えている。[ 36 ]ドーソン巡査とブレイキー巡査は午前3時5分頃に病院に到着した。アルダーは再び非協力的になり、午前3時19分に警察管制室は警官から「被害者は少し厄介者です。おそらく最初に叩かれたのはそのせいでしょう」と報告を受けた。[ 37 ]アルダーを診察した医師は、彼の負傷を次のように列挙した。[ 28 ]
- 後頭部の血腫は衝撃によるものだが、直接的な打撃によるものではない
- 上唇の左側の領域に局所的な腫れ
- 上唇の左側に出血のない2つの傷
- 左前歯の犬歯が抜け、左上側の隣の歯が緩んで口の中に押し込まれた。
- 抜けた歯からの出血は最小限
医療スタッフはアルダーの頭部損傷のレントゲン撮影を試みたが、彼はじっとしていられず、撮影を断念した。ドーソン巡査はこの時のノートに、アルダーは「ひどく酒に酔っていた」ことと「過去にアンフェタミンを服用していた典型的な人物だった」と記していた。[ 38 ]医療スタッフはアルダーの協力なしには治療できないと判断し、警察官はアルダーが警察の留置所に留置されるのに十分健康かどうか尋ねた。担当医は十分であると認めた。[ 39 ] 2005年にアルダーが受けた医療処置に関する医療委員会の報告書は、この決定を「欠陥があった…医師はまだ診断を下していなかった。クリストファー・アルダーの治療計画、例えば観察入院、頭蓋骨のレントゲン撮影、顎顔面外科医への紹介などを実行することができなかった。それにもかかわらず、彼は上級の同僚の助言を求めることなくアルダーを退院させることを決めた」と述べている。[ 28 ]このことが、アルダー氏の容態が深刻ではないと警察官が推測する一因となった可能性がある。[ 28 ]アルダー氏はドーソン巡査とブレイキー巡査によって強制的に病院から連れ出されたが、医療スタッフは、アルダー氏は腕をつかまれ、後ろ向きに引きずられ、足は床に引きずられたと述べている。[ 28 ] [ 40 ]しかし、警察官らは、アルダー氏が倒れないように優しく掴んで誘導していたにもかかわらず、アルダー氏は誰の助けも借りずに歩いて出てきたと述べている。[ 41 ]
病院の外に出ると、アルダーは当初家に帰るように言った警官と口論になり、治安を乱すのを防ぐために逮捕された。[ 42 ] [ 43 ]エレリントン警部補は、後部にケージ付きのセクションを備えたメルセデス・ベンツ・スプリンターで病院に行き、アルダーを警察署に移送して拘留するために連れて行った。[ 44 ]目撃者は、アルダーが手錠をかけられていたにもかかわらず、誰の助けも借りずにバンの後部に乗り込んだことを覚えている。[ 28 ]
クイーンズガーデン警察署
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 クリストファー・アルダーのCCTV映像。捜査報道局提供の警察署留置場のCCTV映像 （4分18秒）。 |
約6分後、警察署でバンのドアが開かれた。警察はアルダー容疑者が「眠っていて」「いびきをかいていた」と説明した。[ 45 ] [ 46 ]午前3時46分、ドーソン巡査とブレイキー巡査によってアルダー容疑者はバンから引きずり出され、留置室に連行された。容疑者は「反応なし」で、両手は後ろ手に手錠をかけられ、足は床に引きずられ、顔は地面からわずかに出ていた。[ 28 ] [ 43 ] [ 47 ]おそらく床に引きずられたため、ズボンとパンツは膝まで引きずり下げられており、靴は片方脱げていた。[ 28 ] [ 48 ]エレリントン巡査部長も彼らに続いて入った。留置室では、ジョン・ダン巡査部長とマシュー・バー巡査部長がそれぞれ留置担当官と監房監視員として勤務していた。[ 49 ] [ 50 ]
ドーソンとブレイキーはアルダーを床にうつ伏せに横たわらせたまま立ち去った。防犯カメラには彼の口の周りに血だまりができている様子が映っていた。警官の一人が血についてコメントしたものの、アルダーを診察する試みは行われなかった。防犯カメラの映像には、ダン警部がアルダーを病院に連れて行くべきだと言っているのが聞こえた。ドーソンとブレイキーは、自分たちはちょうど病院から来たばかりで、アルダーは意識を失ったふりをしていると思うと答えた。ドーソンは「これは演技だ」「ただの演技だ」と言い、ブレイキーは「彼はすっかり元気だ…これはショーだ」「彼は（病院の）カートから落ちて、死にかけている白鳥の演技をし続けた」と付け加えた。[ 28 ]エレリントン警部補は後に、アルダーは「深い眠りを装っている」と思っていたと述べた。[ 51 ]ダン警部補は、「私が聞いたところによると、この男性の今の行動は、演技か注目を集めようとしているのではないかと考えている」と述べた。[ 52 ]
数分後、手錠が外された。アルダーの腕は背中の後ろで動かず、尋問や起こしの試みも行われなかった。警官たちはカウンターの反対側に移動し、アルダーをどのような罪で起訴すべきか、そして治安妨害の可能性は明らかに去っていたため、彼を拘束する正当な理由があるかどうかについて話し合いが行われた。[ 28 ] [ 43 ]アルダーは顔の周りの血だまりから息を吸ったり吐いたりする際に「ゴボゴボ」という音を立てていた。ダン巡査部長は後に、ゴボゴボという音に気付いていたものの、アルダーがわざと血を吐いて警官たちを「動揺させようと」していると思い、無視したと説明した。[ 53 ]バー巡査部長は後に、その音は「我々の注意を引くためのもの、つまり演技だった」と考えていたと述べている。これはドーソン巡査部長から聞いた話と完全に一致していた。[ 54 ]
防犯カメラの映像には、警官たちが黒人に対する一般的な人種差別的虐待行為である「モンキー・ノイズ」を発していた様子が記録されている。[ 55 ]午前3時57分、バー巡査部長はアルダー氏が声を出していないことを指摘し、ダン巡査部長はカウンターの周りを歩き回って確認した。警官たちは蘇生処置を開始し、午前3時59分に救急車を要請した。救急車は午前4時4分に到着し、ウォーターフロント・クラブからハル王立病院へアルダー氏を搬送したのと同じ隊員が運転していた。[ 28 ]
救急隊員は負傷者が「呼吸困難」であると知らされていたにもかかわらず、留置室に持ち込んだのはバッグバルブマスクのみだった。救急隊員は、出動要請を受けた際、同僚に「おそらく誰かが朝の法廷出廷を逃れるために病気を装おうとしているのだろう」と伝えたことを認めた。 [ 28 ]彼は必要な器具を集めるために外の救急車に戻らなければならなかったが、さらに1分経ってから戻ってきた。[ 56 ]アルダー氏を最初に診察した救急隊員は、瞳孔が拡張し、脈拍がなく、呼吸もしていないと報告した。最終的に、彼らは午前4時35分に心肺蘇生を中止した。 [ 28 ] [ 57 ]
アルダーの衣服は、死因を調査していたウェストヨークシャー警察のチームによって破棄され、法医学的検査は行われなかった。[ 58 ]
死因審問
2000年に行われた検死審問で、陪審は不法殺人の評決を下した。[ 59 ]当時留置場にいた5人の警官は検死審問で証言を求められ、審問中150回以上にわたり質問に答えることを拒否し、その回答は自己有罪の証拠となる可能性があるという検死官規則を引用した。[ 58 ] [ 60 ]その後、彼らは公務上の不正行為で告発された。[ 61 ]評決が下されて間もなく、警察連盟の支援を受けた警官たちは司法審査によって評決を覆そうとした。[ 62 ]彼らは、自分たちに申し立てられた職務違反は重大な過失には当たらないため、検死官は陪審員に選択肢として不法殺人の評決を下すべきではなかったと主張した。[ 19 ] [ 63 ]また、女性陪審員が検察側の弁護士に「夢中」になっていて、「その夢中さが偏見に変わった可能性が実際にあった」と主張した。[ 64 ]この司法審査の申し立ては、2001年4月に高等法院によって却下された。 [ 5 ] [ 65 ]
警察官の裁判
検察庁は当初、警官らを刑事告訴するには証拠が不十分であると判断したが、医学的証拠の検討後、2002年3月に警官らを過失致死罪で告訴した。[ 66 ] [ 67 ]裁判は2002年6月に決裂し、裁判官は陪審員に対し、警官らは全ての容疑で無罪であると評決するよう命じた。[ 68 ]無罪判決後、警察内部の懲戒調査で警官らの不正行為は明らかになった。[ 69 ]
2003年7月、法務長官ゴールドスミス卿は警官の無罪判決の法的正当性に異議を唱え、その判決を控訴院に送付し、「将来の拘留中の死亡事件における証拠の基準を明確にする」よう求めたが、当時適用されていた二重処罰の原則のため、これは無罪判決には影響しないものとされた。 [ 70 ] [ 71 ] 2004年4月、BBCのテレビ番組「ラフ・ジャスティス」は「デス・オン・カメラ」を放送した。これは、これまで公表されていなかった拘置室のCCTV映像など、アルダーの死亡状況を調査する番組である。[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]この番組とそれが引き起こした国民の懸念を受けて、内務大臣デビッド・ブランケットは独立警察苦情委員会（IPCC）に事件の再調査を依頼した。 [ 75 ] [ 76 ] 2004年12月、5人の警察官のうち4人がストレス関連の健康上の理由で早期退職を認められ、44,000ポンドから66,000ポンドの一時金と年金を受け取った。 [ 77 ] [ 78 ]警察官全員がIPCCの調査への参加要請を断った。[ 19 ] 2006年3月、IPCCのニック・ハードウィック委員長は、アルダー氏が死亡した際に現場にいた警察官は「無意識の人種差別」に相当する「最も重大な職務怠慢」の罪を犯したと述べた。[ 19 ] [ 79 ]
2006年9月、アルダー氏の息子の一人であるレオン・ウィルソン氏は、内務省による事件再開の拒否に異議を申し立てるため、高等裁判所に提訴した。判事は「国務長官がこれ以上価値のある証拠が出てくる可能性は低いと信じるには法的に合理的である」として、ウィルソン氏の訴えを棄却した。[ 80 ] [ 81 ]
調査から生じた民事訴訟
2006年1月、民事陪審は、アルダー氏が死亡した夜に、ある男が「アルダー氏の死における警察自身の役割から注意をそらすため」に不法に逮捕され、暴行の罪で起訴されたと判断した。[ 82 ] [ 83 ] [ 84 ]
埋葬
2011年11月、アルダーの遺体はハル王立病院の遺体安置所で発見された。家族が埋葬したと信じてから11年後のことだった。2012年2月21日の夜にハル北部墓地で墓を掘り起こしたところ、77歳の女性、グレース・カマラが彼の墓に埋葬されていたことがわかった。サウスヨークシャー警察のリチャード・フュークス警視は、公務上の不正行為があったかどうかを判断するための刑事捜査を開始したと発表した。[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] 2013年10月3日、検察庁は公務上の不正行為または遺体の合法的な埋葬の妨害のいずれについても起訴するには証拠が不十分であると述べた。[ 88 ]
警察拘留中の死亡
アルダーは1998年に警察の拘留中に死亡した69人のうちの1人だった。[ 89 ] 1990年から2011年の間に、980人が警察の拘留中に死亡した。[ 90 ] 13人の警官に対して、「不正行為または怠慢の比較的強力な証拠」に基づき起訴が勧告された。[ 91 ] 2004年3月のクレイグ・ボイドの死に関連して有罪判決が1件あった。ボイドはダービーのセント・メアリーズ・ワーフ警察署の独房で首を吊った。留置所長のデビッド・ストール巡査は当時映画を見ていたため、拘留記録は「映像証拠によって裏付けられていない」警官による独房への訪問を記録するために改ざんされた。ストールは公務上の不正行為で有罪となり、懲役6ヶ月、執行猶予1年の判決を受けた。[ 92 ] [ 93 ] [ 94 ]
1999年、ジェラルド・バトラー判事は、警察拘留中の死亡事件の数件について、検察庁が対策を講じなかったことを批判した。バトラー判事は説明責任の改善に向けた複数の提言を行い、現行制度に対する「不安」を表明した。[ 95 ] 2010年12月の報告書で、IPCCは陪審員が「警察官を有罪とすることに消極的」であると示唆した。1998年から2010年にかけてイングランドとウェールズで発生した拘留中の死亡事件を扱ったこの報告書は、16件の事件で警察官による拘束が直接の死因であり、そのうち4件は「体位性窒息」に分類されたと結論付けている。死亡の大部分は自然死と判断され、その多くは薬物やアルコールの乱用によるものであった。報告書の著者らは内務省と保健省に対し、「警察の留置場に代わる医療施設の試験的導入」を求めた。慈善団体およびキャンペーン団体「インクエスト」の共同代表デボラ・コールズ氏は、「この調査は、精神疾患、薬物、アルコール問題を抱える脆弱な被拘禁者へのケアにおける憂慮すべき失敗を指摘している。彼らの多くは警察の拘禁から転用されるべきだった」と述べた。[ 91 ]
報告書によると、「リスク評価を受けるべき拘留者のうち、実際に評価を受けたのは半数以下」であり、「留置官が適切な確認を行わなかった、あるいは被拘留者を徹底的に起こして状態を確認させなかった事例が多発していた」という。留置官と職員は基本的な応急処置の訓練を受けていなかった。IPCCのマイク・フランクリン委員は、「報告書から最も顕著に浮かび上がってきたのは、警察が逮捕した多数の人々の医療および精神衛生上のニーズだ」と述べ、拘置所が「警察が扱う多数の人々にとって最適な場所であるかどうか」に疑問を呈した。[ 91 ]
2011年9月1日、2007年企業過失致死罪および企業殺人法が拡大され、警察の留置所、刑務所の独房、精神科拘置施設、少年院でのすべての死亡事件が対象となった。[ 96 ]
典型的な
アルダーの物語は、ライアン・カレイス・キャメロン作、ヌーボー・リッシュ製作の舞台劇『ティピカル』で語られた。この一人芝居では、リチャード・ブラックウッドがアルダー役を演じた。[ 97 ]
参照
参考文献
- ^ダンカン、ナトリシア（2014年8月5日）。「正義が実現するまで私たちは諦めない」「 .ザ・ヴォイス. ロンドン. 2015年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月6日閲覧。
- ^ 「男性の死をめぐり警察を非難」 BBCニュース、2006年3月27日。 2015年8月6日閲覧。
- ^ウェインライト、マーティン（2000年8月25日）。「彼は正気だ、ただのショーだ」「ガーディアン紙、ロンドン、1ページ。 2015年8月6日閲覧。
- ^「拘留中の死亡事件で警察の執行猶予」『ガーディアン』ロンドン、1998年5月2日、6ページ。
- ^ a bハートリー、エマ（2001年4月10日）「元兵士の死に関する審問で、警察官による陪審員の偏見を裁判官が否定」インディペンデント紙。2011年4月8日閲覧。
- ^ウェインライト、マーティン（1998年11月30日）「逮捕時の死刑執行：5人に執行猶予」ガーディアン紙、ロンドン、4ページ。
- ^ストークス、ポール（2000年7月4日）「警察署内で起きた死亡事件の謎」デイリー・テレグラフ。2011年4月8日閲覧。
- ^「警察の独房監禁で死亡」『ガーディアン』、ロンドン、1999年7月24日、9ページ。
- ^ IPCC (2006). 1998年4月1日のクリストファー・アルダー氏の死去に至るまでの出来事とその後の出来事に関するレビュー報告書（2006年2月27日付け） (PDF) . IPCC. pp. 47– 48.
- ^ IPCC (2006). 1998年4月1日のクリストファー・アルダー氏の死去に至るまでの出来事とその後の出来事に関するレビュー報告書（2006年2月27日付け） (PDF) . IPCC. pp. 142– 145.
- ^ 「クリストファー・アルダー親権者死亡：姉が20年後に正義を求める」 BBCニュース、2018年3月31日。 2020年6月22日閲覧。
- ^サンダース、アンドリュー、ヤング、リチャード、バートン、マンディ (2010). 『刑事司法』 オックスフォード: オックスフォード大学出版局. p. 224. ISBN 9780199541317。
- ^バレル、イアン（2000年7月4日）「警察は死にかけている男性を芝居がかっただけだと考えていた」「インディペンデント紙、ロンドン、10ページ」
- ^「拘留中の死亡事件の検討」バーミンガム・メール、バーミンガム、2000年8月25日、6ページ。
- ^ウェインライト、マーティン（2000年7月4日）「CCTVが拘留中の黒人男性の死の手がかりとなる可能性」ガーディアン紙、ロンドン。
- ^キャンベル、ジェームズ（2020年6月5日）「ハルで警察の拘留中に亡くなった黒人の兄弟 ― ジョージ・フロイドとの類似点は恐ろしい」ハル・デイリー・メール、ハル。 2020年6月22日閲覧。
- ^「『遺体違い』とされたフォークランド紛争の退役軍人クリストファー・アルダー氏の死に対し、政府から賠償金が支払われる」ヨークシャー・ポスト紙、リーズ、2011年11月22日。
- ^ a b「元パラ、警察署の床で死亡」バーミンガム・ポスト、バーミンガム、2000年7月4日、7ページ。
- ^ a b c d IPCC (2006年2月27日). 1998年4月1日のクリストファー・アルダー氏の死に至るまでの出来事と死後の出来事に関するレビュー報告書（2006年2月27日付け） (PDF) . ロンドン: TSO . ISBN 978-0-10-293717-6。
- ^ IPCC. pp.53–54 ジョン・ホールズワース、ベンジャミン・ウォークアップ、マーク・アトキンソンが1998年4月27日から5月8日の間に警察に提出した供述。
- ^ IPCC. p.54 ベンジャミン・ウォークアップが1998年5月8日に警察に提出した声明。
- ^ IPCC. p.58 サラ・ウィリアムズが警察に提出した声明、1998年4月9日。
- ^ IPCC. p.56 ジェイソン・ラムによる警察への供述、1998年5月3日。
- ^ IPCC. p.58 エイドリアン・ブロードヘッドが警察に提出した声明、1998年4月14日。
- ^ IPCC. 64ページ
- ^ IPCC. p.65 デビッド・オクウェシアが警察に提出した声明、1998年4月9日。
- ^ IPCC. p.67 1998年4月2日、アイムン・フリーグーンが警察に提出した声明。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o pヘルスケア委員会（2005年11月）。クリストファー・アルダー氏の死去前にハル王立病院とハンバーサイド救急サービスNHSトラストが行ったケアと治療に関する調査（PDF）。ヘルスケア監査検査委員会。ISBN 978-1-84562-073-8. 2011年5月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2011年4月12日閲覧。
- ^ IPCC. p.69 ジョアン・ナップによる警察への供述、1998年4月3日。
- ^ IPCC. p.72 ポール・マイアットによる警察への声明、1998年4月1日。
- ^ IPCC. 81～83ページ
- ^ IPCC. 84ページ
- ^ IPCC. p.85 デビッド・フランクランドが警察に提出した声明、1998年4月8日。
- ^ IPCC. p.85 スティーブン・クレブスが1998年4月4日に警察に提出した声明。
- ^ IPCC. p.86 ジャクリーン・スミスが1998年4月8日に警察に提出した声明。
- ^ IPCC. p.88 1998年4月1日、ダニエル・ロジャース巡査による警察への供述。
- ^ IPCC. p.95 1998年4月1日3時19分、ハンバーサイド通信室で記録されたメッセージの転写。
- ^ IPCC. p.96 PCドーソンのノートブックからの抜粋。
- ^ IPCC. p.98 1998年4月6日、アマー・カーン博士による警察への声明。
- ^ IPCC. p.103 1998年4月3日から16日にかけて、アーメル・カーン博士、キャロル・ウォーカー、ジャクリーン・スミス、マルコム・ロジャース、ヘレン・タウンエンドが警察に提出した供述。
- ^ IPCC. p.104 1998年5月13日、ナイジェル・ドーソン巡査による警察の取り調べ中の供述。
- ^「元パラ、警察の留置場で『不法』に死亡」デイリー・レコード紙、グラスゴー、2000年8月25日、17ページ。
- ^ a b c「元空挺部隊員の死は違法」 BBCニュース、2000年8月24日。 2011年4月12日閲覧。
- ^ IPCC. 115ページ
- ^ IPCC. p.123 1998年4月1日、A/PS Elleringtonによる警察の尋問中の声明。
- ^ IPCC. p.129. 1998年5月13日、警察の尋問中にドーソン巡査とブレイキー巡査が行った供述。
- ^ IPCC. 124ページ
- ^ IPCC. 124～125ページ
- ^ 「警察官は男性を死なせた」「 . BBCニュース. 2002年4月15日. 2011年4月12日閲覧。
- ^ IPCC. 119ページ
- ^ IPCC. p.135 1998年5月15日の警察の取り調べ中にA/PSエレリントンが行った声明。
- ^ IPCC. p.136 1998年4月1日、PSダンによる警察への声明。
- ^ 「警察官は男性を救えたかもしれない」「 . BBCニュース. 2002年4月16日. 2011年4月12日閲覧。
- ^ IPCC. p.134 1998年4月1日、マシュー・バー巡査が警察に提出した声明。
- ^ 「拘留中の死亡事件で警察が批判される」オブザーバー紙、2006年3月26日。 2012年6月19日閲覧。
- ^ IPCC. p.127 現場で回収されたCCTV映像から取得したタイミング。
- ^ IPCC. 128ページ
- ^ a bイアン・ハーバート（2000年8月25日）「最期の息も絶え絶えに撮影された、パラの残酷な死」インディペンデント紙、ロンドン、5ページ。
- ^ストークス、ポール（2000年8月25日）「警察署の元パラが不法に殺害される」デイリー・テレグラフ、ロンドン、11ページ。
- ^検死官規則1984、SI 1984 No 552、 2011年6月10日アーカイブ、 Wayback Machine：「 22 自己負罪 (1) 検死官は、自己を有罪にするような質問には答える義務を負わない。 (2) 検死官は、証人がそのような質問を受けたと判断した場合、証人が回答を拒否できることをその証人に通知しなければならない。」
- ^アフザル、ナジール（2020年6月11日）「警察の拘留下で黒人が亡くなっても誰も驚かないはず」ガーディアン紙（ロンドン）。 2020年6月22日閲覧。
- ^「検死審問への異議申し立て」『タイムズ』、ロンドン、2000年9月8日、8ページ。
- ^「検死審問の評決に進展」バーミンガム・メール、バーミンガム、2000年9月8日、21ページ。
- ^エデン、リチャード (2001年4月6日). 「陪審員は弁護士に夢中」「デイリー・テレグラフ、ロンドン、5ページ」
- ^「裁判官が偏見の主張を却下：殺人判決を覆そうとした警察の試みは失敗」バーミンガム・メール、バーミンガム、2001年4月10日、9ページ。
- ^ 「警官、死刑を回避」デイリー・テレグラフ、ロンドン、2001年4月26日。 2011年4月8日閲覧。
- ^ヒル、アメリア（2006年3月26日）「拘留中の死亡事件で警察が批判される」オブザーバー紙、ロンドン。 2011年4月8日閲覧。
- ^ハーバート、イアン（2002年6月22日）「拘留中の死亡事件で起訴された警察官の裁判が崩壊」インディペンデント紙、ロンドン、10ページ。
- ^ 「拘留中の死亡事件で警官の無罪が認められる」 BBCニュース、2003年6月24日。 2011年4月12日閲覧。
- ^ 「親権を奪われた家族に法的支援がもたらされる」 BBCニュース、2003年7月17日。 2011年4月8日閲覧。
- ^ギブ、フランシス（2003年7月22日）「死のルールを改革する」タイムズ紙、ロンドン、4ページ。
- ^ウィッタム・スミス、アンドレアス（2004年4月18日）「放送すれば呪われる：死と中絶は免れない」インディペンデント紙（ロンドン） 。 2011年4月8日閲覧。
- ^ヒル、アメリア（2004年4月11日）「警察の監視下で死を報道するテレビ局：男性が自らの血で窒息する映像について、シスターが公的調査を求める」オブザーバー、ロンドン、6ページ。
- ^ Cowan, Rosie (2004年4月14日). 「拘束中の男性の死に際の数分間をテレビで放送へ：警察が何の助けも与えず、床で窒息死した元空挺兵の様子を捉えた防犯カメラ映像の放送を家族が支持」ガーディアン紙、ロンドン、10ページ。
- ^ Cowan, Rosie (2004年4月15日). 「警察署内での死亡事故をめぐり、ブランケット被告が行動」.ガーディアン紙. ロンドン. 5ページ.
- ^ハーバート、イアン（2004年4月15日）「ブランケット氏、拘留中の黒人男性の死亡に関する調査を要求」インディペンデント紙、ロンドン、2ページ。
- ^ウェインライト、マーティン（2004年12月24日）「死因調査に関わった警察官が退職」ガーディアン紙、ロンドン、7ページ。
- ^ハーバート、イアン（2004年12月30日）「違法な殺人を行う警官への賄賂に憤慨」インディペンデント紙、ロンドン、16ページ。
- ^ロージー、コーワン (2006 年 3 月 28 日)。 」「『人種差別主義者』の警官、男性が瀕死の状態で笑っていた：元空挺部隊員の死で5人が非難される」ガーディアン紙、ロンドン、4ページ。
- ^「拘留中の死亡に関する調査申し立てが裁判官によって却下される」ハル・デイリー・メール、キングストン・アポン・ハル、2006年9月15日、25ページ。
- ^「アルダー家、拘留中の死亡をめぐる訴訟で敗訴」ヨークシャー・ポスト、リーズ、2006年9月15日、1ページ。
- ^ 「拘留中の死亡事件で無罪」 BBCニュース、2006年1月27日。 2011年4月8日閲覧。
- ^ジョン・シンディ（2006年3月27日）「親権者の死の長い影」 BBCニュース。 2011年4月8日閲覧。
- ^ボノミ、ビアンカ・ブリジット（2006年2月7日）「拘留中の死亡事件で男性に支払われた損害賠償は晴れる」人種関係研究所。2012年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月8日閲覧。
- ^「遺体取り違え事件後の刑事捜査」ハル・デイリー・メール、ハル、2012年3月26日、5ページ。
- ^ 「クリストファー・アルダーの死：遺体取り違え疑惑を調査」 BBCニュース、2011年11月6日。 2011年11月6日閲覧。
- ^ 「グレース・カマラの遺体：間違った墓に埋葬された女性に新たな葬儀」 BBCニュース、2012年5月7日。 2012年5月12日閲覧。
- ^ 「空挺部隊の遺体取り違えの責任を問われず怒り」 yorkshirepost.co.uk . jpimedia. 2013年10月4日. 2022年4月14日閲覧.
リチャード・ヘバート上級検察官は、「私が検討した証拠では、アルダー氏とカマラ夫人の遺体がいつ、どのようにして取り違えられたのか、誰が関与したのか、あるいは、起こったことが単なるミス以上の何かであったのかを正確に判断することは不可能である」と述べた。
- ^ケネディ、ドミニク（1999年1月30日）「不信感の背後にある人物たち」タイムズ紙、ロンドン、16ページ。
- ^ 「警察拘留中の死亡」。Inquest Charitable Trust。2012年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月12日閲覧。
- ^ a b cデイヴィス、キャロライン（2010年12月3日）「1998年以降、警察拘留中の死亡者：333人、有罪判決を受けた警官：なし」ガーディアン紙（ロンドン）。 2012年5月12日閲覧。
- ^ 「絞首刑に処された容疑者、刑務所への復帰を恐れる」 This Is Derbyshire、Northcliffe Media 、2009年6月23日。 2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年5月12日閲覧。
- ^「親権死裁判」『タイムズ』 、ロンドン、2007年3月16日、4ページ。
- ^「父親が警察の留置所で首を吊って死亡しているのが発見される」『ダービー・イブニング・テレグラフ』、ダービー、2009年7月9日、5ページ。
- ^ 「児童保護サービス、拘留中の死亡事故で批判される」 BBCニュース、1999年8月11日。 2012年5月12日閲覧。
- ^ラヴィル、サンドラ（2011年8月28日）「企業殺人法が刑務所と警察の留置所にも拡大」ガーディアン紙（ロンドン） 2012年5月12日閲覧。
- ^ベイカー、レイチェル (2019年8月14日). 「Typical」 . The List . 2020年6月5日閲覧。
