デヴダス
 Devdas – 表紙 | |
| 著者 | サラット・チャンドラ・チャトパディヤイ |
|---|---|
| 言語 | ベンガル語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | GCS |
発行日 | 1917年6月30日 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
『デーヴダース』（ベンガル語： দেবদাস 、 Dēbôdāsと翻訳）は、サラト・チャンドラ・チャットトップアディヤイによるベンガル語の恋愛小説である。物語は、ヴィラハ（別居）を経験した典型的な恋人デーヴダース、幼少期の禁断の恋人パロ、そして更生した娼婦（タワイフ）チャンドラムキをめぐる悲劇的な三角関係を軸に展開する。 [ 1 ]『デーヴダース』は20回映画化され、5回シングルソングとして翻案されている。
パールヴァティーのキャラクターは、実在のザミーンダール（詩人）ブヴァン・モハン・チョウドリーの2番目の妻をモデルにしています。[ 2 ]作者はその村を訪れたことがあると言われています。[ 3 ]資料によると、元の村はハティポタと呼ばれていました。[ 3 ]
プロット
1900年代初頭、イギリス領インド帝国の裕福なベンガル人家庭に生まれた青年デヴダス。パルヴァティ（パロ）は中流階級のベンガル人バラモンの家庭に生まれた若い女性。この二つの家族はベンガルのタールショナプルという村に住んでおり、デヴダスとパルヴァティは幼なじみです。
デヴダスは数年間、カルカッタ（現在のコルカタ）で暮らし、勉強をします。休暇中は故郷の村に戻ります。二人は突然、互いの純粋な友情に安らぎを感じていた気持ちが、より深いものへと変わっていることに気づきます。デヴダスは、パールヴァティーが自分が知っていた小さな女の子ではなくなったことに気づきます。パールヴァティーは、幼なじみの恋が結婚という幸せな生涯の旅へと花開くことを心待ちにしています。当時の社会慣習では、パールヴァティーの両親はデヴダスの両親に近づき、パールヴァティーが望むように、パールヴァティーとデヴダスの結婚を申し込まなければなりません。
パールヴァティーの母は、デヴダースの母ハリマティに結婚を申し込む。デヴダースの母はパールヴァティーを深く愛しているものの、隣家との同盟には乗り気ではない。さらに、パールヴァティーの家にはすでに、花嫁に持参金を送るのではなく、新郎の家族から結婚の際の持参金を受け取るという長年の伝統がある。パールヴァティーの家のこの伝統的な慣習は、パールヴァティーが商売人（ベチャケナ・チョットゴール）の下層階級に属していたことを踏まえ、デヴダースの母がパールヴァティーを花嫁として考えないという決断に影響を与えている。「商売人」というレッテルは、パールヴァティーの家の結婚慣習を背景としている。パールヴァティーを深く愛するデヴダースの父ナラヤン・ムケルジーも、デヴダースが若くして結婚することを望んでおらず、同盟にも乗り気ではない。パールヴァティーの父ニルカンタ・チャクラヴァルティは、拒絶されたことに侮辱を感じ、パールヴァティーのためにさらに裕福な夫を見つけます。
パールヴァティーは自分の結婚の計画を知ると、夜中にこっそりとデヴダスに会い、彼が自分の結婚を受け入れてくれると強く信じていた。デヴダスはこれまでパールヴァティーを将来の妻として考えたことはなかった。パールヴァティーが夜中に一人で大胆に訪ねてきたことに驚き、同時に彼女のことを深く心配した。決心を固めたデヴダスは、パールヴァティーと結婚したいと父に告げる。しかし、デヴダスの父は反対した。
混乱したデヴダスはカルカッタへ逃げる。そこからパールヴァティーに手紙を書き、二人の関係はただの友人として続けようと言う。しかし数日後、もっと大胆であるべきだったと悟る。村に戻り、パールヴァティーに二人の愛を守るためなら何でもする覚悟だと告げる。
この時、パールヴァティーの結婚計画は既にかなり進んでいた。彼女はデーヴダースの元へ戻ることを拒み、彼の臆病さと優柔不断さを叱責する。しかし、彼女はデーヴダースに、死ぬ前に会いに来てほしいと頼む。デーヴダースは必ずそうすると誓う。
デーヴダスはカルカッタに戻り、パールヴァティーは3人の子供を持つ未亡人ブーヴァン・チョードリーと結婚した。ハティポタの老紳士でザミーンダール（地主）であった彼は、妻の死後、家が空虚で活気がなくなったことに気づき、再婚を決意した。パールヴァティーと結婚した後、彼はほとんどの時間をザミーンダリーの世話をするプージャに費やした。
カルカッタで、デーヴダースの酒浸りの友人チュンニ・ラールは、彼にチャンドラムキという名のタワイフ（娼婦）を紹介する。デーヴダースは娼婦のところで大酒を飲んでしまう。彼女はデーヴダースに恋をして、彼の世話をするようになる。過度の飲酒と絶望（一種の自殺）によって、デーヴダースの体調は悪化していく。心の中ではパールヴァティーとチャンドラムキをよく比べてしまう。最初に彼を愛し、愛を告白したのはパールヴァティーだったのに、不思議なことにデーヴダースはパールヴァティーに裏切られたと感じている。チャンドラムキは真実を知っており、デーヴダースに事の真相を話す。そのため、しらふのデーヴダースは彼女の存在自体を憎み、嫌悪するようになる。彼は苦境を忘れようと、ますます酒を飲むようになる。チャンドラムキはその一部始終を黙って見守りながら、苦しんでいる。彼女は、堕落し、目標を見失ったデーヴダースの背後に本当の自分を見出し、彼を愛さずにはいられなくなる。
死が迫っていることを悟ったデヴダスは、誓いを果たすためパールヴァティーに会うためハティポタへ向かう。暗く寒い夜、彼は彼女の玄関先で息を引き取る。彼の死を知ったパールヴァティーは玄関へと駆け寄るが、家族に家から一歩も出られないように止められる。
この中編小説は、1900 年代初頭のベンガルで一般的だった社会慣習を力強く描写しており、その慣習により、真実で優しいラブストーリーがハッピーエンドを迎えることはほとんど不可能でした。
映画、テレビ、舞台化
この小説はベンガル語、ヒンドゥスターニー語、ヒンディー語、テルグ語、タミル語、ウルドゥー語、アッサム語、マラヤーラム語など多くの南アジア言語で映画化されている。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]これはインドで最も多く映画化された非叙事詩的な物語である。
この小説の有名な映画版には以下のものがある。
- グル・ダットの批評家から絶賛された映画『カーガズ・ケ・プール』（1959年）のサブプロットでは、ダットが『デーヴダース』という映画を監督し、ワヒーダ・レーマンがパロを演じるという内容です。
- Haath Ki Safai (1974)では、映画内の歌はランディル・カプールがデーヴダス役、ヘマ・マリーニがチャンドラムキー役の劇『デーヴダス』について歌っている。[ 7 ]
- この曲のタミル語リメイク版では、カマル・ハサーンがデーヴダス役、シュリプリヤがチャンドラムキ役を演じている。
- 1953 年のテルグ語版『デーヴァダス』の続編は、 『デーヴァダス マリ プッタドゥ』というタイトルで 1978 年にリリースされました。
- 2006年のカンナダ語の大ヒット映画『Mungaru Male』では、主人公のペットのウサギがデーヴダスにちなんで名付けられている。
- 2012 年のヒンディー語映画Kyaa Super Kool Hain Humでは、タシャール・カプールがデヴダス役、ネーハ・シャルマがパロ役、サラ・ジェーン・ディアスがチャンドラムキ役を演じる夢のシーンが描かれています。
- 『デーアス・デーヴ』は、2018年に公開されたヒンディー語の政治ロマンスドラマ映画で、スディール・ミシュラ監督がジェイディープ・サーカル、シュブラ・チャタジーと共に脚本を共同執筆しました。本作は、サラト・チャンドラ・チャトパーディヤイの古典小説『デーヴダース』を現代風に再解釈し、現代インドの不安定な政治世界を舞台にしたものです。
サンジーヴ・クマール、ガウラヴ・シャルマ、マノハル・P・カヌンゴがストーム・モーション・ピクチャーズとサプタリシ・シネビジョン・プロダクションの傘下で製作した本作は、ラフル・バートが主役を演じ、リチャ・チャッダとアディティ・ラーオ・ハイダリーが重要な役どころを演じています。撮影はサチン・K・クリシュン、編集はアルキット・ダモダール・ラストギが担当しています。音楽にはヴィピン・パトワ、アルコ・プラヴォ・ムケルジー、サンデシュ・シャンディリヤ、アヌパマ・ラーグ、シャミール・タンドンらが参加し、現代的なサウンドとエモーショナルな響きが融合しています。『Daas Dev』は2018年4月27日に劇場公開され、シュリンガー・フィルムズが配給しました。上映時間140分のこの映画は、野心、権力、愛、自己破壊、道徳的退廃といったテーマを探求し、デヴダスを単なる悲劇の恋人としてではなく、自らの行き過ぎによって囚われた、大きな欠陥を抱えた政治後継者として描き直している。
参照
参考文献
- ^ 「DEVDAS現象」アイオワ大学. 2018年12月24日閲覧。
- ^セン、スクマール(1353 ベンガル年)。 Bangla Sahityer Itihas বাঙ্গালা সাহিত্যের ইতিহাস [ベンガル文学の歴史]。 V:3。カルカッタ: モダンブックエージェンシー。 p. 552.
- ^ a b "শতবর্ষে দেবদাস" .プロトム・アロ（ベンガル語）。 2017 年 10 月 27 日。2018 年12 月 23 日に取得。
- ^ Sharma, Sanjukta (2008年6月7日). 「Multiple Takes: Devdas's journey in Indian cinema – from the silent era of the 1920s to the opulent Hindi blockbuster of 2002.」 Livemint . 2009年2月22日閲覧。
- ^ 「The Hindu : The immortal lover」。2010年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年8月15日閲覧。
- ^ Devdas現象Archived 13 January 2012 at the Wayback Machine
- ^ Peene Walon Ko Peene Ka Bahana Chahiye – Haath Ki Safai 1974 1080p HD
さらに読む
- マンザール、ベナジル、アラヴィンド、アジュ（2018年1月）。「デヴダスからデヴ・Dへ：デヴダスの映画世界における変容」。ドミニク、KV（編）『国際多文化文学ジャーナル（IJML）』第8巻、モダン・ヒストリー・プレス、 70～ 76頁。ISBN 978-1-61599-382-6. ISSN 2231-6248 .
外部リンク
