デクニ

デクニ（ dekhnnî、 dekni、 dekṇi、 dekhṇiとも綴られる）は、ゴアの半古典舞踊の一種である。コンカニ語におけるデクニの複数形はそのままである。

概要

1869年頃と推定される最も初期の記録の一つにククストバの記述があり、彼は「インドの後継者でありゴアの恐怖」と呼ばれており、ポルトガル統治への抵抗を示唆している。ククストバはラネ家のサレカル分家の一員であった。彼の出生、反乱の理由と経緯、そして最期については不明瞭な情報しか残されていない。彼はゴアにおけるポルトガル統治に対して個人として反乱を起こしたが、自由なゴアという構想を提示することはなかった。

最もよく知られているデクニーの歌の一つに、カルロス・エウジェニオ・フェレイラ（1869-1932）の「Hanv Saiba Poltoddi Voitam 」がある。これは1895年にパリで初めて出版され、その後1926年にティポグラフィア・ランゲル社によってゴアで出版された。この歌は、ラージ・カプールによって彼のヒンディー語映画「ボビー」の中で「 Na mangoon sona chandi」として翻案された。^[¹^]この歌に描かれている物語は、ダムの結婚式に行きたい2人の寺院の踊り子が、川を渡してもらうために船頭に近づくというものである。船頭は「だめだ! 川が荒れている!」と言う。踊り子たちは船頭に金の装身具を差し出すが、船頭はそれでも毅然とした態度で「だめだ!」と言う。そこで踊り子たちは船頭のために踊り、今度は船頭は踊り子たちを川の向こうへ渡してあげる。

ハンヴ・サイバ・ポルトッディ・ヴォイタム（私は川の向こう側へ渡ります）
コンカニ語の歌詞	翻訳
最初の節
ハンヴ・サイバ・ポルトッディ・ヴォイタム、ダムレア・ログナク・ヴォイタム、マカ・サイバ・ヴァットゥ・ダコイ、マカ・サイバ・ヴァットゥ・コロナ。	ああ、向こう岸へ渡って、ダムの結婚式に行きます。道を教えてくれ、と祈るのですが、私はその道を知りません。
第二節
ダムレア・マットゥ・ヴァントゥ、コルボンタチョ・ケル、ダムレア・マットゥ・ヴァントゥ、コルボンタチョ・ケル。	ダムの結婚式のテントで踊り子たちが遊んでいます。ダムの結婚式のテントで踊り子たちが遊んでいます。
控える
ゲ、ゲ、ゲ（受け取ってください！）
コンカニ語の歌詞	翻訳
ゲ、ゲ、ゲ、ゲ、ゲ、ゲガサイバ、マカナカゴ、マカナカゴ。彼は、パイアントリム、ペインゾンナム、ゲ・ガ・サイバ、マカ・ナカ・ゴー、マカ・ナカ・ゴー。	取って、取って、取って、取って、ああ！、いや、いらない、いらない、ああいや！、私の足のこのアンクレットを取って、行って！、いや、いらない、いらない、ああいや！
出典：カルロス・エウジェニオ・フェレイラ（1869-1932）の「Dekhnnî」、『 Greatest Konkani Song Hits Vol. 1（2009）』より。 ^{[ 1 ]}

deknniの他の曲は次のとおりです。

アレ・タンデラ
テンドゥレチムテンドゥリム
Vaingem kazar zata mhunn
ヴォッデカラ
Vhoir vhoir dongrar
Xeutim mogrim abolim

参照

引用

^ ^a ^bロドリゲス 2009、111–112ページ

参考文献

ロドリゲス、フランシス（2009）、Greatest Konkani Song Hits Vol. 1、トロント：Pater Publications、ISBN 978-0-9811794-0-7、 2010年2月19日閲覧

外部リンク

デクニの歌集

[r111-112-1] ロドリゲス 2009、111–112ページ

[