出島
出島
ネイティブ名:
出島
出島の配置と構造を想像した鳥瞰図（1780年に豊島屋文次右衛門が制作した木版画から複写され、アイザック・ティチングの『日本全土の地図』（1824/25年）に掲載）
地理
位置長崎
管理
17世紀のオランダ出島、日本
出島のオランダ人とその召使（18世紀の無名画、大英博物館蔵）
オランダ、ライデンのフォルケンクンデ博物館にある出島の 2017 年モデル
復元された長崎出島の中心部、2007年
1820年頃の出島と長崎湾。2隻のオランダ船（右端）と多数の中国貿易ジャンク船（左と中央）が描かれている。
長崎湾の出島の眺め（シーボルトの日本、1897年より）
出島に入港するオランダ船を眺めるフィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（瀧と子のイネと共に）。川原慶賀作、1823年から1829年にかけて描かれた。

出島（でじま）は、17世紀には築島（つきしま）とも呼ばれていた、長崎沖に作られた人工島で、ポルトガル人（1570– 1639年）とその後オランダ人（1641– 1858年）の交易拠点として機能しました。[ 1 ] 220年にわたり、江戸時代（1600–1869年）の鎖国政策の間、日本との外国貿易と文化交流の中心地であり、西洋人に開かれた唯一の日本の領土でした。[ 2 ]

出島は1636年、小さな半島に運河を掘り、小さな橋で本土と結ぶことで築かれました。この島は徳川幕府によって築かれました。幕府は鎖国政策を採り、外国人の入国を禁じる一方で、ほとんどの日本人の出国を禁じることで、既存の社会政治的秩序を維持しようとしました。出島はヨーロッパ商人を収容し、彼らを日本社会から隔離しつつも、西洋との有利な貿易を促進しました。

1639年、主にカトリック改宗者による反乱の後、ポルトガル人は追放された。1641年、オランダ人はより厳しい管理と監視の下、出島に移され、日本社会から隔離された。

200年もの間、オランダ人は日本に足を踏み入れることを許されませんでした。彼らは人工島である出島に監禁され、劣悪な環境下で隔離されていました。彼らはしばしば犯罪者として差別され、将軍の人質とみなされました。監獄と貿易は厳重な監視の下で行われているかのようでした。出島への立ち入りは19人のみで、女性は立ち入り禁止でした。日本人は監視なしでオランダ人と接触することは許されませんでした。

彼ら（日本人）は内外から様々な警備員によって厳重に警備され、私たち（オランダ人）は正直者ではなく、犯罪者、裏切り者、スパイ、囚人、あるいは控えめに言っても将軍の人質のように扱われました。この牢獄は「出島」と呼ばれています。[ 3 ] —エンゲルベルト・ケンペル、日本訪問について

キリスト教の公然たる実践は禁止され、オランダ人と日本人の貿易商の交流は厳しく規制され、出島への上陸を許された外国人商人はごく少数でした。19世紀半ばまで、日本の市場にアクセスできた西洋人はオランダ人だけでした。そのため、出島は​​日本の蘭学運動において重要な役割を果たしました。蘭学とは、西洋の科学、医学、技術を理解するためにオランダ語を学ぶ組織的な学問活動でした。 [ 4 ]

1854年の神奈川条約により、日本は外国貿易と外交関係をより全面的に開放する前例が築かれましたが、1858年にオランダは独自の条約を締結し、出島の独占貿易拠点としての地位を終えました。これにより、出島の重要性は大幅に低下しました。出島は最終的に干拓によって長崎市に併合されました。1922年には「出島オランダ商館」が国の史跡に指定され、21世紀においても出島を島として復元するための取り組みが続けられています。

歴史

1543年、嵐に見舞われたポルトガル商人が種子島に到着したことで、日本とヨーロッパの直接的な交流の歴史が始まりました。6年後、イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが鹿児島に上陸しました。ポルトガル商人たちは当初平戸を拠点としていましたが、より良い港を求めて移動しました。1570年、大名大村純忠はカトリックに改宗し（洗礼名をバルトロメウと改名）、長崎の開発についてポルトガル人と協定を結びました。まもなく長崎は貿易のために開港しました。

1580年、純忠は長崎の管轄権をイエズス会に与え、ポルトガル人はマカオを経由した中国との絹貿易の事実上の独占権を獲得した。将軍家光は1634年、長崎に住むポルトガル人商人の居住と彼らの宗教の布教阻止を目的として人工島の建設を命じた。これは、1633年から1639年にかけて家光が日本と諸外国との交流を緩和するために発布した数々の勅令の一つであった。しかし、島原・天草地方のキリスト教徒が反乱を起こしたことを受け、徳川幕府は1639年にポルトガル人を追放することを決定した。[ 5 ]

1609年以来、オランダ東インド会社は平戸島に商館を構えていた。ポルトガル人の撤退後、日本との貿易に携わる唯一の西洋人は「オランダ東インド会社」（VOC）のオランダ人従業員となった。彼らは33年間、比較的自由な貿易を許された。最盛期には、平戸オランダ商館は広大な地域を支配していた。[ 6 ] 1637年と1639年には、この平戸商館の敷地内に石造倉庫が建設された。新しい倉庫の石積みには西暦の年号が刻まれており、1640年に建物が取り壊され、商館が長崎に移転する口実として利用された。[ 7 ]

1639年に最後のポルトガル人が追放されると、出島は商業拠点として機能しなくなり、マカオからのポルトガル船との年間貿易が途絶えたことで長崎の経済は大きな打撃を受けました。オランダ人は政府高官によって平戸から長崎の出島への移転を強制されました。[ 8 ] 1641年以降、日本への入港は中国船とオランダ船のみとなり、長崎港は唯一の入港地となりました。

組織

行政上、出島は長崎市の一部でした。土地を所有していた25世帯の日本人は、オランダ人から毎年の小作料を受け取っていました。出島は120メートル（390フィート）×75メートル（246フィート）の小さな島で、[ 9 ]本土とは小さな橋で結ばれており、両岸は警備され、オランダ側には門がありました。出島には約20人のオランダ人の家屋、倉庫、そして日本の役人の宿舎がありました[ 10 ] 。

オランダ人たちは、数人の日本人役人、門番、夜警、そして約50人の部下を率いる監督官（乙名）によって監視されていました。多数の商人が商品や飲食物を供給し、約150人の通詞（つじ）が仕えていました。彼ら全員にオランダ東インド会社（ VOC ）から給料が支払われていました。長崎の都市であった出島は、長崎奉行を通して江戸から直接監督されていました。[ 10 ]

出島に到着したすべての船は検問を受けた。出島を出港させるまで、帆は日本人によって押収された。宗教書や武器は没収された。島内ではキリスト教会の開設は禁止され、オランダ人も宗教儀式を行うことが禁じられた。[ 11 ]

出島という孤立した拠点を維持する財政的負担にもかかわらず、日本との貿易はオランダにとって非常に利益をもたらし、当初は50%以上の利益を上げていました。18世紀には、出島への入港が年間2隻しか認められなかったため、貿易は衰退しました。1795年に東インド会社が破産した後、オランダ政府が日本との貿易を引き継ぎました。当時バタヴィア共和国と呼ばれていたオランダがフランスのナポレオンの支配下にあった時代は、特に厳しい時代でした。出島では本土とのあらゆるつながりが断ち切られ、しばらくの間、世界で唯一オランダの国旗が掲げられる場所となりました。

日本におけるVOC商館長は、オランダ人からは「オッパーホーフド（商館長）」、日本人からは「カピタン（ポルトガル語のcapitãoに由来）」と呼ばれていました。この敬称は、VOCが破産し、バタビアのオランダ領政府が日本との貿易を継続した後も変更されませんでした。徳川幕府の鎖国規則により、VOCは毎年オッパーホーフドを交代させなければなりませんでした。そして、各オッパーホーフドは江戸へ赴き、将軍に貢物を納めることが求められていました。[ 10 ]

貿易

もともとオランダ人は、中国とインドから絹、綿、薬用植物を主に貿易していました。後に砂糖の重要性が増しました。台湾からは鹿皮や鮫皮が日本に運ばれ、ヨーロッパからは書籍、科学機器、その他多くの珍品が運ばれました。その見返りとして、オランダ商人は日本の銅、銀、樟脳、磁器、漆器、米などを購入しました。[ 12 ]

これに加えて、出島における東インド会社の従業員による個人的な貿易が、彼らと日本人にとって重要な収入源となっていました。彼らは18世紀末から19世紀初頭にかけて、様々な科学分野に関する1万冊以上の洋書を日本人に販売しました。これらの書物は知識の基盤となり、蘭学運動の発展にも寄与しました。

船舶

1766年、出島に停泊中のVOC船ランズクルーンの絵

1641年から1847年までの2世紀にわたる開港期間中に、合計606隻のオランダ船が出島に来航した。

貿易政策

200年間、外国商人は出島から長崎へ渡ることが一般的に禁じられていました。日本人民間人も、通訳、料理人、大工、事務員、そして丸山茶屋の遊女（遊女）を除き、出島への立ち入りを禁じられていました。遊女は1642年から日本人によって、しばしば本人の意に反して選抜されていました。18世紀以降、特に徳川吉宗のヨーロッパの実用科学振興政策を受けて、この規則にはいくつかの例外が認められました。少数のオランダ遊女（オランダ人と共に滞在する者）は長期滞在を許可されましたが、彼らは定期的に日本の警備所に報告する義務がありました。ヨーロッパ人は年に一度、護衛付きで諏訪神社の祭典に参加することが許されていました。時には、エンゲルベルト・ケンペル、カール・ペーター・ツュンベルク、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトといった医師が、当局の許可を得て、高官の日本人患者のもとへ呼び出されることもありました。[ b ] 18世紀以降、出島は医学、軍事学、天文学の中心地として日本中に知られるようになりました。多くの武士が蘭学のために出島を訪れました。

オランダ大使は朝貢国の代表として扱われ、江戸の将軍に恭順の意を表しなければなりませんでした。オランダ使節団は1660年から1790年までは毎年、その後は4年に一度江戸を訪れました。この特権は中国商人には与えられませんでした。幕府への長旅はオランダ人の退屈な滞在を紛らわせましたが、費用もかさみました。政府高官は、天文観測儀、双眼鏡、望遠鏡、地球儀、医療器具、医学書、珍しい動物や熱帯の鳥など、宮廷で期待される（高価な）贈り物を事前に詳細に伝えていました。

オランダ使節団は、その返礼として将軍から贈り物を受け取った。江戸に到着すると、幕府長官とその随行者（通常は書記と工場医師）は、朝廷に召集されるまで、義務的な住居である長崎屋で待機しなければならなかった。エンゲルベルト・ケンペルによると、やや風変わりな将軍徳川綱吉の治世中、彼らは将軍の公式謁見の後、将軍を楽しませるためにオランダの踊りや歌を披露することが求められていた。しかし彼らはまた、江戸に2～3週間滞在する機会を利用して、博識な日本人と知識を交換し、護衛の下、町を見学した。

17世紀後半から18世紀初頭にかけて出版された、幕府がオランダ商人にキリスト教の信仰を捨てさせ、イエスやマリアの像である踏み絵を踏むという試練を受けさせたという主張は、現代の学者によって英蘭戦争から生じたプロパガンダであると考えられている。[ 14 ]

日本への新たな紹介

18世紀後半の出島の住宅街とバドミントンの様子
出島でビリヤードをするオランダ人、 19世紀頃
  • バドミントンはインド発祥のスポーツで、18世紀にオランダ人によって紹介されました。『オランダ人のことわざ』にもそのことが記されています。
  • ビリヤードは1764 年に出島で日本に導入されました。川原慶賀の絵には「玉突の場」として記されています。
  • ビールは鎖国時代に輸入されたようです。ナポレオン戦争による貿易の混乱後、オランダ総督ヘンドリック・ドゥーフは長崎で独自のビールを醸造しました。日本でのビール生産は1880年に始まりました。
  • キャベツとトマトは17世紀にオランダ人によって導入されました。
  • チョコレートは1789年から1801年の間に導入され、円山の遊郭で飲み物として提供されていたことが記録されている。[ 15 ]
  • クローバーは、壊れやすい荷物の梱包材としてオランダ人によって日本に持ち込まれました。白い花を咲かせることから、日本人は「シロツメクサ」と呼んでいました。
  • コーヒーはオランダ人によって「モカ」および「コフィ」という名前で紹介されました。後者の名称は18世紀の日本の書物に登場します。シーボルトは1823年頃の長崎にいた日本人のコーヒー愛好家について言及しています。
  • 1834 年に、ポンプによる空気供給を備えた潜水鐘が、エディンバラ近郊のリース ドックのヒュー モートン社から購入されました。
  • 船舶に使用されていた塗料（タール）は、オランダ人によってもたらされました。オランダ語の名称（pek）は、日本語でもペンキ（Penki）として使われました。
  • 写真、1856年に島の医師JKファンデンブルックによって日本人に初めて行われた写真の授業。
  • 日本最古のピアノは1823年にシーボルトによって導入され、後に熊谷という名前で商人に贈られました。現在、萩市熊谷美術館に展示されている。

長崎海軍訓練所

出島（背景）の隣にある研修センター。鍋島芳風会作、19 世紀。

1854年、ペリー提督による日本の開国強制命令の後、幕府は西洋の航海術に関する知識を蓄積するため、突如として出島との交流を強化した。 1855年、幕府はオランダ海軍のノウハウを最大限に吸収するため、出島の入り口に長崎海軍伝習所（ながさきかいぐんでんしゅうしょ）という海軍の訓練施設を設立した。同年、同所にはオランダ政府から贈られた日本初の蒸気船「観幸丸」が備えられていた。後の海軍大将榎本武揚はこの訓練所の生徒の一人であった。

復興

出島の写真、 1870年頃

1858年に日本がアメリカ合衆国と神奈川条約を締結した際に、オランダ東インド会社の出島商館は廃止されました。これにより、鎖国時代における西洋世界への唯一の窓口としての出島の役割は終わりを告げました。その後、島は埋め立てによって拡張され、長崎市に併合されました。1904年に長崎港の大規模な再設計が行われ、出島の本来の位置は不明瞭になりました。[ 16 ]出島の当初の跡はリベットで留められていますが、修復が進むにつれて、島の範囲が一目でわかるようになるでしょう。

現代の長崎における出島の江戸時代の境界線（赤枠で囲まれている）。出島に掲げられた標識から引用。オランダ時代の建物の復元工事の現状を示している。

出島は現在も修復工事が続けられています。1922年に国の史跡に指定されましたが、その後の復旧は遅々として進みませんでした。1953年には修復工事が開始されましたが、このプロジェクトは停滞しました。[ 16 ] 1996年、出島の修復は25棟の建物を19世紀初頭の姿に復元する計画から始まりました。扇形の出島の形状をより美しく見せるため、このプロジェクトでは、かつて島を囲んでいた周囲の土塁の一部のみを再建することになりました。建物は明治時代から残っているものを使用することになりました。

2000年には、代理弁務官宿舎を含む5棟の建物が完成し、一般公開されました。2006年春には、弁務官宿舎、日本側職員室、書記長宿舎、第三倉庫、海門の改修工事が完了し、地区全体で約10棟の建物が復元されました。

2017年には、6つの新しい建物と表門橋（本土への旧橋）が修復され、日本とオランダの王室関係者の出席のもと、正式に開通しました。[ 17 ]

長期計画では、出島は再び四方を水に囲まれ、特徴的な扇形の地形と全ての堤防が完全に復元されることが予定されています。この長期計画には、周辺地域における大規模な都市再開発が含まれます。出島を再び島にするためには、中島川のルート変更と国道499号線の一部移設が必要になります。

年表

交易所長 ( Opperhoofden )

Opperhoofdはオランダ語（複数形はopperhoofden）で、文字通り「最高責任者」を意味します。日本語では、かつて商館長を「kapitan」と呼んでいましたが、これはポルトガル語の「capitão 」 （ラテン語の「caput」（頭）参照）に由来しています。歴史的には、この語は統治者の称号であり、英語のChief factorに相当するもので、商館という意味でのオランダ商館の最高経営責任者を指し、Factor、つまり代理人によって率いられています。

平戸の有名なオッペルホーフデン

  • François Caron : 1639 年 2 月 3 日 – 1641 年 2 月 13 日 [カロンは平戸で最後のオッパーフーフトでした。 】

出島の有名なオッパーホーフデン

  • オランダ人と京成（遊女）、長崎、約1800
    オランダ人と京成（遊女）、長崎、約1800
  • ヘンドリック・ドゥーフとバリ島の使用人（出島）、日本の絵画、19世紀初頭頃
    ヘンドリック・ドゥーフとバリ島の使用人（出島）、日本の絵画、19世紀初頭頃
  • シーボルトが出島に建立したケンペルとトゥーンベルクの顕彰碑
    シーボルトが出島に建立したケンペルとトゥーンベルクの顕彰碑
  • 出島に展示されているオランダ商館の縮尺模型（1995年）
    出島に展示されているオランダ商館の縮尺模型（1995年）

参照

注記

  1. ^古い文書では、 Decima、 Decuma、 Desjima、 Dezima、 Disma 、またはDisimaともローマ字表記されています。
  2. ^ 1853年のペリー提督による日本の「開国」という文脈において、アメリカ海軍の遠征計画者は、日本に関する直接体験に基づいた報告書を出版した人々による参考資料を取り入れた。J・W・スポールディングは、日本学者のエンゲルベルト・ケンペル、カール・ペーター・トゥーンベリ、アイザック・ティチングの著書を携行した。 [ 13 ]

参考文献

  1. ^ 「出島長崎 | JapanVisitor 日本旅行ガイド」www.japanvisitor.com . 2018年5月6日閲覧。
  2. ^ゴス、ロブ. 「鎖国時代の日本のワイルドウェスト前哨地」 .スミソニアン・マガジン. 2022年6月25日閲覧。
  3. ^日本：秘密帝国の回想録
  4. ^ “蘭学 | 日本史 | ブリタニカ” . www.britannica.com 。2022-06-25に取得。
  5. ^レイバー、マイケル・S. (2011). 『鎖国令と徳川覇権の政治』カンブリア・プレス. ISBN 978-1-60497-738-7。
  6. ^江戸東京博物館展覧会カタログ（2000年）。「歴史的に意義深い極めてユニークなコレクション：江戸時代のカピタン（オランダ人酋長）コレクション ― オランダ人の日本への関心」、206ページ。
  7. ^オランダ商館遺産ネットワーク、2021.平戸。
  8. ^江戸東京博物館展覧会カタログ、207ページ。
  9. ^ Ken Vos – ヨーロッパ展1989のカタログ（ブリュッセル、1989年10月5日～1989年12月16日）の記事「Dejima als venster en doorgeefluik」：「オランダ：日本のオランダ領（1600年～1868年）」
  10. ^ a b c『出島史』。〖公式〗出島〜dejima〜 . 出島整備復元事業実行委員会。2025 年7 月 9 日に取得。
  11. ^ゴス、ロブ（2022年5月13日）「鎖国時代の日本のワイルドウェスト前哨地」スミソニアン・マガジン。 2024年3月24日閲覧。
  12. ^クリスチャン・ヨルグ (2000). 「オランダ市場向けに日本から漆を輸出」。イコモス – ヘフテ・デ・ドイツ国民委員会。35 : 43-46​​ 2025 年6 月 21 日に取得。
  13. ^スクリーチ、T.（2006年）『将軍たちの秘密回想録：アイザック・ティチングと日本、1779-1822』73ページ。
  14. ^ガーディナー、アン・バーボー（1991年夏）「スウィフトによるオランダ東インド商人に関する考察：1672-73年の戦争文学の文脈」ハンティントン・ライブラリー・クォータリー誌、 54 （ 3）：234-252。doi：10.2307/3817708。JSTOR 3817708。2022年11月22日閲覧。 
  15. ^ Breuker, Remco; Penny, Benjamin (2014年12月). 「忘れられた弱点：出島における愛とオランダ人（1641–1854）」(PDF) . www.eastasianhistory.org . 39 : 150. 2023年1月1日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2025年3月17日閲覧。
  16. ^ a b江戸東京博物館展覧会カタログ、47ページ。
  17. ^ “表門橋開通式” . hollandkyushu.com . 2018年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月25日閲覧。

参考文献

  • ブロムホフ、JC (2000). 『日本の将軍への宮廷旅行：ヤン・コック・ブロムホフの私記より』アムステルダム
  • Blussé、L. et al.、編。 (1995–2001)出島 [原文のまま] Dagregisters: 彼らのオリジナルの目次。ライデン。
  • Blussé, L.他編 (2004). 『出島日記 欄外抄 1740–1800』東京.
  • ボクサー、CR (1950) 『ヤン・コンパニーの日本における活動、1600-1850年：17世紀から19世紀にかけてオランダ人が日本に及ぼした文化的、芸術的、科学的影響に関する試論』デン・ハーグ。
  • カロン、フランソワ（1671年）『日本とシャムの強大な王国の真実の記述』ロンドン。
  • ドゥーフ、ヘンドリック。 （1633年）。ヘリンゲン・ユナイテッド・ジャパン。アムステルダム。 [Doeff, H. 「日本の回想」 ( ISBN 1-55395-849-7）]
  • 江戸東京博物館展カタログ（2000年）。歴史的に意義深い極めてユニークなコレクション：江戸時代のカピタン（オランダ人酋長）コレクション ― オランダ人の日本への関心。江戸東京博物館、長崎市、国立民族学博物館、国立自然史博物館、オランダ国立植物標本館（オランダ、ライデン）の共同企画「日本オランダ交流400周年記念展」カタログ。東京。
  • ルギン、F. (2002)。アイザック・ティチング (1745–1812): 日本を愛し、ヨーロッパの日本研究に精通しました。ライデン。
  • ミッチェル、デイヴィッド（2010年）『ヤコブ・デ・ズートの千秋楽』ロンドン。
  • オランダのパトリシアット、Vol. 13年（1923年）。デン・ハーグ。
  • スクリーチ、ティモン (2006). 『将軍たちの秘められた回想録：アイザック・ティチングと日本、1779–1822』 ロンドン:ラウトレッジ・カーゾン. ISBN 0-7007-1720-X
  • シーボルト、PFv (1897)。ニッポン。ヴュルツブルク/ライプツィヒ。リンクをクリックすると現代ドイツ語の全文が表示されます
  • ティチング、I. (1820)。ジョゴンの王朝に関する思い出と逸話、日本のスーベレーン。パリ：ネプヴォー。
  • ティッチン, I. (1822). 『日本図鑑；日本の君主たち、ジョグン朝の私的な回想録と逸話を収録』ロンドン: アッカーマン.

北緯32度44分37秒 東経129度52分23秒 / 北緯32.74352度、東経129.87302度 / 32.74352; 129.87302

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=出島&oldid =1328915906」より取得