ミトルシュ・クテリ

ミトルシュ・クテリ
1930年のクテリ
1930年のクテリ
生まれる（1907年9月13日）1907年9月13日
ポグラデツ、マナスティール・ヴィライェト、オスマン帝国(現代アルバニア)
死亡1967年5月4日（1967年5月4日）（59歳）
ティラナ、アルバニア
ペンネームミトルシュ・クテリ、ヤヌス、パス博士、イゼディン・ジャシャール・クトルリヤ
職業経済学者、翻訳家
期間1933-1967
ジャンル小説、翻訳
注目すべき作品Netë shqiptare (Albanian Nights)、Ago Jakupi、シャバン・シュパタのカプラン・アガ (Kapllan Aga i Shaban Shpatës)、野蛮人アルタンの愛 (Dashuria e Barbarit Artan)、Albanian Old Tales (Tregime të Moçme Shqiptare)、攻撃と涙 (Sulm e Lotë)、および焼け野原の街からの歌と叫び (Këngë e Britma nga Qyteti i Djegur)、
配偶者エフテルピ・パスコ（旧姓スケンディ）
サイン
ミトルシュ・クテリの署名

ディミテル・パスコ（ルーマニア語：ディミトリ・パスク、[ 1 ] 1907年9月13日 - 1967年5月4日）は、アルバニアの著名な作家、文芸評論家、翻訳家であった。[ 2 ]エルネスト・コリキとともに、近代アルバニア散文の創始者とみなされている。アルバニア文学において、彼が名声を得たペンネームはミトルシュ・クテリである。[ 3 ]

バイオグラフィー

ミトルシュ・クテリは、オフリド湖畔のポグラデツ町で、ディミテル・パスコとしてパンデリとポリクセニの息子として生まれました。母はアルバニア人、父はアルーマニア人でした。[ 4 ]クテリはテッサロニキのルーマニア商業大学で学び、後にブカレストに移り、1931年にバルカン半島の銀行システムに関する論文で経済学を卒業しました。[ 1 ]そして1934年に、この分野で「Diplomam Magnam cum Laudæ」の学位を取得しました。[ 5 ]

ブカレストにいる間にジャーナリストとなり、コンスタンツァで発行されているアルバニア語の週刊新聞「Shqipëri' e re（新アルバニア）」を1928年から1933年まで編集した。[ 6 ] [ 5 ] 1937年にはラスグシュ・ポラデチの詩集「Ylli i zemrës（心の星）」の出版を組織した。 [ 1 ]

1934年からルーマニア経済省の高官を務め、後にチェルナウツィ銀行の頭取となった。[ 7 ]

彼は1942年にアルバニアに戻り、第二次世界大戦中に主要作品のほとんどを執筆・自費出版した。終戦後、ネクハト・ハキウ、ヴェダット・ココナ、ステルヨ・スパッセと共に短命に終わった文芸誌『レヴィスタ・レトラレ（文芸評論）』を創刊し、戦後最初のアルバニア文芸誌『ボタ・エ・レ（新世界）』の編集委員に加わり、アルバニア作家芸術家連盟の創立メンバーとなった。[ 8 ]

投獄と釈放

アルバニア共産党は第二次世界大戦後に政権を握ったが、1947年にはユーゴスラビアの支配下に置かれていた。ユーゴスラビアへのアルバニアの公式代表であったパスコは、両国間で合意された通貨・関税同盟案、そしてセルビアによるコソボ再占領案に反対した。1944年に発表されたパスコの詩「コソボの詩」（Poem kosovar）は、セルビアの行動に対する批判を表明していた。アルバニア代表団がユーゴスラビアから帰国すると、パスコは批判行為を理由に15年の懲役刑を宣告され、その間に自殺を図った。ユーゴスラビアによるアルバニアの政党政治への支配が解除されると、パスコは釈放された。

釈放後、彼は当局から家族をカヴァヤに追放すると告げられた。彼の個人文書には「人民の敵」の烙印が押されたが、ファディル・パチュラミの介入により家族は救われた。クテリは新しい文書と職を与えられた。[ 9 ]パスコは1967年に心臓発作 で亡くなった。[ 10 ]

故郷ポグラデツにあるミトルシュ・クテリに捧げられた像

文学作品

経済

彼はゾグ1世の治世中に経済発展のための民主的かつブルジョア的な選択肢の代表者であった。[ 11 ]

文学

彼は1938年に最初の著書『Netë shqipëtare（アルバニアの夜）』を出版した。これは故郷ポグラデツの村の生活を描いた8つの物語を収録したものだった。この版は火災で大部分が焼失し、1944年に出版された第2版によって初めて広く読まれるようになった。彼はティラナの国営出版社であるナイム・フラシェリ出版社で翻訳家として働いた。

パスコは、当時の他のアルバニア人作家と同様に、ソ連が承認したロシア人作家の作品を翻訳することで、ジダーノフ主義の押し付けられた文化的教義に適応したが、自分の好きなロシア人、ルーマニア人、スペイン人の作家の作品を翻訳し、子供向けの物語や詩を出版し、アルバニアの口承詩を散文に翻案することもできた。

批判

彼はポラデチの足跡をたどったと主張されているが、彼の詩はさらにルーマニア的な性格を持っている。[ 12 ]

参考文献

  • ラスグシュ・ポラデシ- 1937
  • ネット・シュキプタレ(アルバニアの夜) - 1938
  • Pylli i gështenjave (栗の森) - 1958
  • Ago Jakupi e të tjera rrëfime (アゴ ジャクピとその他の物語) - 1943
  • Sulm e Lotë (攻撃と涙) - 1943
  • Shënime letrare (文学ノート) - 1944
  • Havadan më havadan (From peak to peak) - 1944
  • Kapllan aga i Shaban Shpatës (シャバン シュパタのカプラン アガ) - 1944
  • Dashuria e barbarit Artan (野蛮人アルタンの愛) - 1946
  • シンシーフィルア（ジンジャーマン） - 1962
  • Tregime të moçme shqiptare (アルバニアの古い物語) - 1965
  • Tregime të zgjedhura (選択された物語) - 1972
  • Baltë nga kjo tokë (この土地からの泥) - 1973
  • Në një cep të Ilirisë së poshtme (イリリア南部の片隅で) - 1983
  • Këngë e britma nga qyteti i djegur (焼けた街からの歌と叫び)
  • E madhe është gjëma e mëkatit (罪の嘆きは偉大です) - 1993
  • Ditar i ekonomistit ' (The Economist's Diary) - 2012
  • ネテ・モルダヴ' (モルドビアの夜) - 2015

翻訳

参考文献

  1. ^ a b cロバート・エルシー (2010). 「クテリ、ミトルシュ」 .アルバニア歴史辞典. スケアクロウ・プレス. p. 256. ISBN 9780810873803。
  2. ^シャトロ、バヴジョラ (2016). 『現代アルバニア文学における「間」と「その先」』ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング. p. 44. ISBN 9781443899970。
  3. ^ハミティ、サブリ(2013). Letërsia moderne shqipe。ティラナ: ウエトプレスです。 p. 413.ISBN​ 9789995639457。
  4. ^ “Çfarë deklaronte Mitrush Kuteli në hetuesi: Si e sabotova aparatin e shtetit nazi-fashist” . Lapsi.al (アルバニア語)。 2017 年 4 月 21 日。
  5. ^ a bチェロ・ホッジャ;アゼム・カジミ編。 （2015年）。Fjalor enciklopedik i viktimave të të terrorit Komunist、IK (PDF)。 Vol. IV.アルバニアの共産主義犯罪とその結果研究研究所。ページ 418–419。ISBN​​ 978-9928-168-01-6。
  6. ^シーゲル、ハロルド・B. (2012). 『カーテンの向こうの壁：東ヨーロッパの刑務所文学、1945-1990』ピッツバーグ大学出版局. p. 412. ISBN 9780822978022。
  7. ^ジョバン・ジャノ (2017 年 11 月 12 日)。「アナ・メ・パク・エンジョフル・エ・ミツルシュ・クテリット」。ディタ。
  8. ^エルシー 2010、257ページ
  9. ^コレヴィツァ、ペトラック (1997)。ミトルシンです。トエナ。25～ 26ページ 。
  10. ^エルシー 2010、258ページ
  11. ^イルジャズ・フィッシュタ;ミハル・ジウ (2004)。歴史と経済史 (Shqipërisë) (1944-1960)。ディタ。 p. 86.ISBN​ 9789992791318。
  12. ^シーモア・スミス、マーティン（2017年）『現代世界文学ガイド』マクミラン国際高等教育出版、1244頁。ISBN 9781349064182。

引用文献

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mitrush_Kuteli&oldid=1333148184」から取得