マラク・マラク語
| マラク・マラク | |
|---|---|
| ムルクムルク | |
| ングルク・ワンガー | |
| 地域 | ノーザンテリトリー |
| 民族 | ムルク・ムルク、ンゴロクワンガ、ジェライト |
ネイティブスピーカー | 10 マラク・マラク（2016年国勢調査）[ 1 ] 5 ティエラティ（2005年）[ 2 ] |
| 方言 |
|
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | どちらか: mpb – マラク・マラクwoa – クウェマ (ティラリティ) |
| グロットログ | nort1547 |
| アイアトシス[ 2 ] | N22 マラック マラック、N10 クウェマ (ティアライティ) |
| ELP | マラク・マラク |
| クウェマ | |
 マラク語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。 | |
マラク・マラク語（Mullukmulluk、Malagmalagとも綴られる）は、ムルク・ムルク族が話すオーストラリア先住民の言語で、ンゴラク・ウォンガ語（Nguluwongga）としても知られています。マラク・マラク語はほぼ絶滅しており、子供たちは代わりにクリオール語または英語を話して育ちます。この言語は、ウーリアンナとナウイユ周辺のデイリー川流域で話されています。クウェマ語またはティヤラティ（ティエラティ）方言は独特です。
分類
マラク・マラク語はかつて北ダリー語族の独立したメンバーに分類されていたが、現在では孤立言語とみなされている。ワガイディ語の「アンソン湾」グループ（パジチャマル語、ワジギニー語、カンジェラマル語）や未確認のギユグ語とともに、グリーンはワガイディ語とマラク・マラク語は2つの別々の言語族であると結論付けた。[ 3 ]ボーウェルン（2011）など、いくつかの後の分類ではこれらを関連付けている。[ 4 ]しかし、ワガイディ人は最近この地域に移住してきた人々であり、彼らの言語が似ているのは借用語によるものだけかもしれない。[ 5 ] AIATSISとGlottologはどちらもワガイディ語を孤立言語、ギユグ語を分類不能としている。
現代の用法では、「北部デイリー語」（例えば、ハーヴェイ 2003、[ 6 ]カヒル 2006、[ 7 ]ノルドリンガー 2017 [ 8 ] ）は、マラク・マラク語とティエラティ語[ 9 ] （グウェマ語としても知られる）を含む言語群を指すことが最も多い。マラク・マラク語は、この方言とは語彙が大きく異なる（トライオンの200語リストによると65％）が、形態論的には非常に近い。[ 10 ]
音韻論
母音
| [ 11 ] | フロント | 中央 | 戻る |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | ɨ | ɯ / u |
| ミッド | ɛ | ɜ | |
| 開ける | ɐ |
子音
| [ 11 ] | 周辺 | ラミナル | 頂端 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 両唇 | 軟口蓋 | 口蓋 | 歯槽骨 | 後屈 | ||
| 鼻腔 | メートル | ŋ | ɲ | n | ||
| 停止 | 無声 | p | け | c | t | |
| 有声音 | b | グラム | d | |||
| ロティック | ɾ | ɻ | ||||
| 横方向 | ʎ | l | ||||
| 半母音 | わ | j | ||||
破裂音/ptck/は母音間の場合は[bd ɟ ɡ]のように有声音として聞こえることがある。[ 12 ]
類型的分類
マラク・マラク語は、能格絶対言語であり、その構成要素の順序は主に情報構造と韻律によって決定されるが、統語的には自由である。コア格の標示は任意である。この言語は主に従属標示(1)であるが、無標示(2)と主要部標示(3)も備えている。[ 13 ]
メルダティ
旅行
エイダ
1SG . EXCL .go. PST
チュン
スティック
yintjerrik
小さい。M
meldaty ada tjung yintjerrik
旅行 1SG.EXCL.go.PST スティック スモール.M
「小さな棒につまずいてしまった」
ンガッチ
エンフ
ユヌ
3SG . M .sit. PST
チナン
滞在する
パク・マ
座る-CONT
ねんで
物/人
尻尾を振る
水
プユンドゥク・ナナ
下-LOC
ngatj yunu tjinang pak-ma nende wag puyunduk-nana
EMPH 3SG.M.座る.PST 待つ.座らせる-CONT 物/人の下にある水-LOC
「彼は水の下に座ります」
形態統語論的特性
マラク・マラクの動詞句は複雑な述語を用いる。これらは人称、数、時制の性質を持つ屈折動詞から構成される。マラク・マラクにはそのような動詞は6つしかない。例(4)では、yuyuとvidaが屈折動詞である。さらに、相の性質を持つものの、数、時制、人称には変化しない被修飾語句が存在する。これらは屈折動詞とともに出現する。その数は無制限であり、新しい動詞もこのクラスに借用される。例(4)では、kubuk-karrarr、dat-tyed、 kaが被修飾語句である。これらは連続動詞（kubuk-karrarr、dat-tyed ）を形成することもできる。[ 14 ]
クブク・カラル
スイムムーブアップ
dat-tjed
ルックスタンド
ゆゆ
3SG . M .stand. PST
ヤナク
1つ
か
来る
イダ＝ケ
3SG . M .go. PST = FOC
クブク・カララー・ダット・ジェド・ユユ・ヤナク・カ・イダ＝ケ
泳ぐ-動く.上を見る-立つ 3SG.M.立つ.PST 1つ来る 3SG.M.行く.PST=FOC
「彼は川を渡って一度見て、そしてここに来た」
空間言語
マラク・マラク言語は、内在的、相対的、絶対的という3つの「古典的な」空間参照枠をすべて用いている。さらに、この言語は空間について語る際に地名や身体部位の向きを用いている。[ 15 ] [ 16 ]内在的参照枠は、地上の物体またはランドマークを、探索領域を投影できる名前付きのファセットに分割することを必要とする。[ 17 ]英語では、例えば「木は男の前にある」となる。マラク・マラク言語では(5)となる。
チュン
木
アングンドゥナ
背後-LOC
むゆ
3SG .N*.スタンド. PST
tjung angundu-na muyu
後ろの木-LOC 3SG.N*.stand.PST
「木は（男の）後ろにあった」
相対参照フレームは、観測者自身の軸（前、後、左、右）から地上物体への写像を伴う。[ 17 ]英語の例は、ボールが右側にあるというものである。マラク・マラク法では、(6)となる。
イエラ
今
チャルミイニー
右
デク
場所
カンチュク
上向き
プラットマ
ジャンプ-CONT
ウタ
3SG . N .go. PST
イェラ・チャルミーニー・デク・カンチュク・プラットマ・ウータ
今、正しい場所を上/上方向にジャンプ-CONT 3SG.N.go.PST
「ボールは右側にあり、上に跳ね上がっています（文字通り、右側の上向きの場所で跳ねています）」
絶対座標系には、コミュニティのメンバー全員が即座に利用できる固定方位が必要です。[ 17 ]英語の例を挙げると、オペラ座はここから西にあります。マラク・マラクでは、3種類の絶対座標系が用いられます。太陽の軌道（東/西）（7a）、卓越風（北西/南東）（7b）、そして有名なデイリー川の両岸（北東岸/南西岸）（7c）に基づくものです。
ミリ
太陽
チャルク・マ
go.down- CONT
イナ、
これ
イナ
これ
ミリ
太陽
パイガマ
go.up- CONT
ミリ・チャルク・マ・イナ、イナ・ミリ・パイガ・マ
太陽が沈む-CONT この太陽が上がる-CONT
「こちらは西、こちらは東」
ワリワリネン
デイリー・リバー- DIR
浦当
向き合う
チェダリ
スタンド。パート
ゆゆ
3SG . M .スタンド. PRS
ゼロ円
北西風-DIR
浦当
向き合う
チェダリ
スタンドパート
ゆゆ
3SG . M .スタンド. PRS
ワリワリ ネン プダン チェダリ ユユ ヌルイェン プダン チェダリ ユユ
デイリー川-DIR 面.スタンドパート方面 3SG.M.スタンド.PRS 北西-DIR 面.スタンドパート方面 3SG.M.スタンド.PRS
「一方は川に面しており、もう一方は北西に面している」不明な注釈略語 ( ヘルプ) ;
ドゥク
場所
プユンドゥク
下
キナンガ
ノースイースタンバンク/こちら側
yide
3SG . M .go/be. PRS
椅子=私たち
椅子= FOC
ドゥク・プユンドゥク・キナンガ・イデ・チェア=私たち
north.eastern.bank/this.side 3SG.M.go/be.PRS チェアの下に置く=FOC
「それは椅子の北東側の下にあります」
語彙
トライオン（1968）
マラク・マラク語（またはムルクムルク語）を含む北部デイリー語方言の以下の基本語彙は、トライオン（1968）からのものである。[ 18 ]
いいえ。 光沢 ムルクムルク ジェライティ 1 頭 パンド プンドゥ 2 髪 プンドマク プンドゥマール 3 目 数字 数字 4 鼻 陰人 イヌン 5 耳 チャウエル ムニノワー 6 歯 ディット diR 7 舌 ŋændɛl ŋændulk 8 ショルダー モンデル 男性 9 肘 ピミール ピミル 10 手 ナイル ナウルク 11 胸 ワイヨー 勝つ 12 戻る パヤック ダ 13 腹 ポエ ポエ 14 へそ čœčœt čœčuruk 15 心臓 マンドゥルマ マンドゥルマ 16 尿 wurɔ wurɔ 17 排泄する 女性 女性 18 大腿 čæt čæR 19 脚 ウィルト ダルク 20 膝 ポニゴール ポニゴール 21 足 マアン メル 22 肌 ŋæčïdl カララ 23 脂肪 ミリョー ラ 24 血 ダウト パダウ 25 骨 ノーレット 壁 26 男 やあ ロランベル 27 女性 アラワR アレルギー 28 父親 バニャ パパニャ 29 母親 ウィヤニャ カラニャ 30 祖母 æǰæŋa ŋeyæčɔ 31 警官 čæyæčman čayačdiɲ 32 槍 チャニャル 運河 33 ウーメラ ヤラワ マドゥル 34 ブーメラン čïmbičïmbič čïmbičïmbič 35 ヌラヌラ わらわら čændæɲ 36 ヘアベルト プドゥール プルル 37 カヌー ウェンデ ウェンド 38 斧 ワリンバ ličpuRp 39 ディリーバッグ カー ペムブ 40 火 čœŋ čuŋɔ 41 煙 ウェン ウェン 42 水 ワク ワク 43 雲 デュル pæRk 44 虹 dæpulɔlɔy プルリー 45 バラマンディ wɔ wɔ 46 海 ニャンバチ ニャンバチ 47 川 ワクウル wurɔ 48 石 ワドルク ウル 49 地面 パウルク 女性の 50 追跡 ヤレ æRɔ 51 ほこり プル プル 52 太陽 ミール ミラー 53 月 ヤドルク ヨーク 54 星 ノエモレル ヌムルドル 55 夜 プワル ポヤド 56 明日 ノヤノ ヌニェイ 57 今日 エイメン エイイカ 58 大きい wunædle ウデル 59 オポッサム ウォイェ ウォイェ 60 犬 モイ モウェイ 61 しっぽ 女性 ウム 62 肉 dæ dæ 63 蛇 ヌヌウル チャララ 64 アカカンガルー čæyœt マンドゥルク 65 ヤマアラシ 男性 マンニッチ 66 エミュー čïnburat ŋœrœɲ 67 カラス waŋgïr ワングール 68 ゴアナ čæriɲ čæɲ 69 アオタングトカゲ クムグット パート 70 蚊 wænŋɛn wænŋun 71 砂糖袋 ピアク ŋœčœn 72 キャンプ dæk dæk 73 黒 エイケイイク エユケユク 74 白 プンマ タマルマ 75 赤 ウィドマ ウィトマ 76 1つ ヤナクニャ ヤウヌカ 77 二 ウェレナ ワルヌカ 78 いつ？ アマネレ ŋædekælædiɲ 79 何？ ニギダエ ニギダエ 80 誰が？ eyɛn アノン 81 私 ニャ ニャ 82 あなた ワニャレ ニェ 83 彼 ヨンデン ヨンデン 84 草 ウェイネ ウェノー 85 野菜食品 マイル ミヤ 86 木 čœŋ čuŋɔ 87 葉 ダムベル wœR 88 パンダナス ムルムル ナル 89 アイアンウッド パウィット æluRk 90 熟した 萌え ダンベレメ 91 良い ユンバヤン ムンバイン 92 悪い イナット munætɔ 93 盲目 ウアク ウー 94 聴覚障害者 アブ ニャママ 95 唾液 チャリク チャルルク
ブレイク（1981）
以下はBlake（1981）の基本語彙リストです。 [ 19 ]
英語 マラク・マラク 男 陰屋 女性 アラワール 母親 ウィヤンガ 父親 パンガ 頭 プントゥ 目 ヌムル 鼻 陰人 耳 tyewör 口 アリ 舌 ンゲントリク 歯 シジュウカラ 手 ネニルク 胸 ウィイ 胃 ポニー 尿 ウル 糞便 勝利した 大腿 ティアット 足 マティアン 骨 mörröt 血 タウット 犬 ムイニー 蛇 テ・ングンティル カンガルー tyeyöt オポッサム ウォヨ 蚊 ウェンギン エミュー ティンプラット イーグルホーク ワルク カラス ワンキル 太陽 ミリ 月 叫ぶ 星 ノーモロール 石 歩く 水 ワク キャンプ テック 火 työng 煙 ウェン 食べ物 マイル 肉 て 立つ ワーマ 座る パク 見る タトゥー 行く 円周率 得る タップ 打つ タティ 私 ンガ あなた ワンガリ 1つ ヤナクンガ 二 ウェレナ
参考文献
- ^ 「2016年国勢調査、家庭で話されている言語（性別別、SA2+）」 stat.data.abs.gov.auオーストラリア統計局。2018年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月29日閲覧。
- ^ a b N22 Malak Malak at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (追加リンクについては情報ボックスを参照)
- ^ Green, I. 「Murrinh-pathaの遺伝的地位」、Evans, N.編『オーストラリア北部の非パマ・ニュンガン語：大陸で最も言語的に複雑な地域の比較研究』、言語変化研究、552ページ、キャンベラ：Pacific Linguistics、2003年。
- ^ Bowern, Claire. 2011. 「オーストラリアでは何言語が話されているのか？」 Anggarrgoon: Australian languages on the web、2011年12月23日（2012年2月6日訂正）
- ^ N31 Patjtjamalh、オーストラリア先住民言語データベース、オーストラリア先住民・トレス海峡諸島民研究協会
- ^ハーベイ、M. (2003)。 「東部デーリー語族における動詞システムの進化」 N.エヴァンス編では。オーストラリア北部の非パマ・ニュンガン言語。キャンベラ、太平洋言語学。 159-184ページ。
- ^ Cahir, P. (2006). 「ノーザンテリトリー州デイリー川流域の北部デイリー言語、マラクマラク語における動詞の機能と項構造」メルボルン大学優等論文.
- ^ノードリンガー、レイチェル(2017). 「第37章：デイリー地方（オーストラリア北部）の言語」.マイケル・フォーテスキュー、マリアンヌ・ミサン、ニコラス・エヴァンス（編）.オックスフォード・ハンドブック・オブ・ポリシンセシス. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. pp. 782– 807.
{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク) - ^ 「デイリー言語」。
- ^トライオン, DT (1974).オーストラリアのデイリー語族の言語. キャンベラ: パシフィック言語学. pp. 24– 41.
- ^ a bホフマン、ドロテア（準備中）、マラクマラクスケッチ文法
- ^バーク（1976年）。
- ^ 「コレクションアイテム」wurin.lis.soas.ac.uk . 2016年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月10日閲覧。
- ^ホフマン、ドロテア。「ドロテア・ホフマン：「デイリーリバー言語（およびそれ以降）における複雑な述語と直列化」「 . www.academia.edu . 2016年5月10日閲覧。
- ^ 「Dorothea Hoffmann. (MUR). 「Mapping Worlds: Frames of Reference in MalakMalak」. 2013年バークレー言語学会第39回大会議事録. カリフォルニア大学バークレー校. www.academia.edu . 2016年5月11日閲覧。
- ^ホフマン、ドロテア。「ドロテア・ホフマン（準備中）『空間参照枠と方向の使用パターン：オーストラリアの3言語からの証拠』」「 . www.academia.edu . 2016年5月11日閲覧。
- ^ a b cレビンソン、スティーブン、ウィルキンス、デイヴィッド (2006). 『空間の文法：認知的多様性の探究』ケンブリッジ大学出版局. pp. 20– 21.
- ^トライオン, ダレル・T. 「デイリー川流域の言語：概説」. アグアス, EF およびトライオン, D. 編著, 『オーストラリア言語学論文集』第3号. A-14:21-49. 太平洋言語学, オーストラリア国立大学, 1968. doi : 10.15144/PL-A14.21
- ^ブレイク、バリー・J. (1981). 『オーストラリア先住民族言語：概説』 ロンドン: アンガス・アンド・ロバートソン出版社. ISBN 0-207-14044-8。
- バーク、DBW (1976).マラクマラク語、デイリー川（西アーネムランド） . キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス.
- レイ、シドニー・H.（1909年1月～6月）「北オーストラリア、デイリー川のンゴロク・ワンガル語」英国・アイルランド人類学研究所誌。39 。王立人類学研究所誌：137 ～141。doi：10.2307 /2843287。JSTOR 2843287。
- ホフマン、ドロテア。http ://drdorotheahoffmann.wordpress.com
- ホフマン、ドロテア（2015）「空間と（そうでない？）時間を移動する：北オーストラリアのドリームタイムの物語」『南太平洋の物語：社会文化的探究』F・グンダー編、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版社、15-35ページ
- ホフマン、ドロテア（2014年）「言語のマッピング：死にゆく言語はいかにして世界における地位を失うのか」絶滅危惧語、復活の兆し、ギラッド・ズッカーマン、J・ミラー、J・モーリー編、アデレード：オーストラレックス、1-18
外部リンク
