ドミトリー・ゲラシモフ

ドミトリー・ゲラシモフ（ロシア語：Дмитрий Герасимов 、デメトリウス・エラスミウス、翻訳者ミーチャ、スコラ学者ドミトリーとしても知られる、1465年頃 - 1535年以降）は、ロシアの翻訳者、外交官、言語学者であった。また、パオロ・ジョヴィオやジギスムント・フォン・ヘルベルシュタインなどのルネサンス学者にモスクワに関する最も初期の情報を提供した。

キャリア

ゲラシモフはおそらくその生涯の大半をノヴゴロドで過ごし、主にノヴゴロドの聖職者たちと活動した。若い頃はリヴォニアで学び、ラテン語とドイツ語を習得した。これらの言語は、宗教文書の翻訳（ヒエロニムスのヴルガータ訳、ブルーノ・フォン・ヴュルツブルクが編纂した詩篇解説、スハリヤ・ユダヤ教宗派と戦うための小冊子など）や、皇帝マクシミリアン1世、プロイセン、スウェーデン、デンマークへのモスクワ大使館の通訳として活躍した。1525年には、大公ヴァシリー3世が反オスマン同盟への参加を望んだ際に、ゲラシモフは自らも教皇クレメンス7世への大使を務めた。ローマ滞在中、ドミトリーはジョヴィオにロシアと北方諸国の地理について詳しく語った。この情報はジョヴィオによって別の本にまとめられ、その後ヴェネツィアのバッティスタ・アニェーゼによって地図化され、16世紀のモスクワのほとんどの地図のパターンとなった。

ゲラシモフはまた、アエリウス・ドナトゥスの『文法論』を翻訳し、ラテン語文法と教会スラヴ語文法を対比させ、スラヴ語文法のための用語集を提唱した。彼は、ロシアで活動したギリシャ生まれの人文主義者、ミハイル・トリヴォリス・マクシムスの著名な協力者でもあった。

ゲラシモフはマゼラン航海のマクシミリアヌス・トランシルヴァヌスの手紙をロシア語に翻訳した人物であると広く信じられています。

参照

ウラジミール公子の物語

出典

レオ・バグロウ著『ロシア地図の源泉』イマゴ・ムンディ第16巻、1962年（1962年）、33～48頁
Der russische Donat: Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik。時間とコメントv. VS トメレリ。ケルン、2002
トメッレリ VSイル・サルテリオコメンタリオ・ディ・ブルノーネ・ディ・ヴュルツブルク、スラヴォ・オリエンタル地域: Fra traduzione e tradizione (con unè appendice di testi)、ミュンヘン、2004年。