ダンバートン

ダンバートン
町
ダンバートンのスカイライン
ダンバートンはウェスト・ダンバートンシャーに位置している。
ダンバートン
ダンバートン
人口20,480 (2020) [ 4 ]
OSグリッドリファレンスNS397759
• エディンバラ54マイル（87 km） 東
• ロンドン356マイル（574 km） 南南東
評議会エリア
中尉エリア
国スコットランド
主権国家イギリス
宿場町ダンバートン
郵便番号地区G82
ダイヤルコード01389
警察スコットランド
火スコットランド
救急車スコットランド
英国議会
スコットランド議会

ダンバートン（/ d ʌ m ˈ b ɑːr t ən / ;スコットランド語: Dumbairton、DumbartounまたはDumbertan ;スコットランド・ゲール語: Dùn Breatann [t̪um ˈpɾʲɛht̪ən̪ˠ]またはDùn Breatainn [t̪um ˈpɾʲɛht̪ɪɲ] 、「ブリトン人の砦」の意[ 5 ] ）は、スコットランド、ウェスト・ダンバートンシャーの町で、クライド川の北岸、リーヴン川がクライド川河口に流れ込む場所にある。2006年の推定人口は19,990人であった。[ 6 ]

ダンバートンは古代ストラスクライド王国の首都であり、後にダンバートンシャーの州都となった。 ダンバートン・ロックの頂上にあるダンバートン城がこの地域を見下ろしている。ダンバートンは1222年から1975年まで王室の都市であった。 [ 7 ]

ダンバートンは19世紀から造船、ガラス製造、ウイスキー製造の中心地として発展しました。しかし、これらの産業はその後衰退し、現在ではダンバートンは東南東21kmに位置するグラスゴーへの通勤都市としての役割を担っています。地元のサッカークラブは ダンバートンFCです。

歴史

初期の歴史

リーベン川にかかる古いダンバートン橋。

ダンバートンの歴史は少なくとも鉄器時代まで遡り、おそらくはそれよりもずっと以前まで遡る。ローマ時代には、ダンバートンはプトレマイオスの歴史地図にアラウナとして記された「重要な地」であったと示唆されている。 [ 8 ]ダンバートンは、あまり知られておらず、位置を特定するのが難しいローマのヴァレンティア属州と関連付けられることもある。[ 9 ]しかし、近年の研究では、この属州はイングランドまたはウェールズにあったとされている。[ 10 ] [ 11 ]ローマ時代以降、ダンバートンの集落はアルクルイスとして知られており、アイルランドの年代記には、658年にグレット王（アロ・クルアテ王、クライド・ロックの王）が亡くなったという記録がある。 [ 12 ]

タッドワルの息子リデルクは、6世紀後半にダンバートンを統治した強力なキリスト教徒の王であった。彼はノーサンブリアで異教徒のアングル人と戦ったと記録されており、「ストラスクライドの使徒でありグラスゴー司教区の創設者」である聖ケンティゲルンの守護聖人であった。[ 13 ]ダンバートン要塞は、7世紀半ばから2世紀以上にわたり、アルクルード王国の要塞であり、北ブリテンにおけるブルターニュ人の勢力の中心であったが、870年にヴァイキングが4ヶ月に及ぶ包囲戦の末に要塞を破壊するまで続いた。[ 14 ] [ 15 ]ブリテンの勢力基盤の喪失は、ゴヴァンを主要拠点とする新たなストラスクライド王国、あるいはカンブリア王国の出現につながった。 「スラス・クロードのブリトン人の王」という称号が初めて使われたのは872年です。[ 16 ]ダンバートンは後にダンバートンシャー（以前はダンバートンシャーと呼ばれていました）の郡都となりました。この名称はスコットランド・ゲール語の「 Dùn Breatainn 」（ブリトン人の砦）に由来し、[ 15 ]クライズデールの最も初期の住民がウェールズ語の初期形態を話していたことを思い出させます。

13世紀から19世紀

ハートフィールド・ハウスは1853年に完成した。[ 17 ]アレクサンダー2世は1222年に王立都市の地位を与えた。 [ 14 ]

1605年9月、ダンファームリン大法官はジェームズ6世に、海からの洪水によって町全体が壊滅し、流される恐れがあると報告した。洪水対策にはスコットランドで3万ポンドの費用がかかると見積もられ、その費用は全国的に徴収された。[ 18 ]

1682年にはリーヴン川に橋を架ける計画が立てられていた。オールド・ダンバートン橋は、1765年にダンバートンのジョン・ブラウンによって、かつての渡し船の渡し場跡に建設された。[ 19 ]この橋は、ロスニースの領地からグラスゴーへのアクセスを切望していたアーガイル公爵の命により建設された。5つの円弧アーチと丸い切水路を持つこの橋は、ダンバートンからウェスト・ブリジェンドまでの延長となった。この橋は1884年と1934年に大幅な改修が行われた。[ 19 ]現在はB指定建造物に指定されており、2006年に改修された。

20世紀

Auchenreoch Muir の「ヒトデ」デコイ制御バンカーの入り口。

第二次世界大戦中、ダンバートンはドイツ空軍の激しい爆撃を受けた。ドイツ軍は造船所を目標としており、造船所付近の地域も攻撃を受け、クライド通りとリーベン通りが大きな被害を受けた。ドイツ軍機を造船所から誘い出すため、町の上のキルパトリックの丘には定期的におとりの灯りが設置され、造船所の灯りがリーベン川とクライド川の水面に映る様子を模した灯りが貯水池にも設置された。この策略は爆撃機の進路を逸らすことに成功することもあり、多くの爆弾が荒野や湖に無害に落下した。ダンバートン上空のオーチェンレオック・ミュア「スターフィッシュ」跡はイギリス空軍が運用していたおとり射撃システムの一部で、ドイツの先導機が投下した焼夷弾を花火で模倣し、爆撃機を標的から逸らすものであった。残存する制御バンカーの周囲には、陽動作戦の成功の証拠として、23 個の爆弾の穴が今も確認できる。

ダンバック・ハウス（後に増築）は2007年にホテルとして建設された。近年では、この「カテゴリーB」指定建造物の将来は不透明で、2023年に解体の提案が提出されている。

かつての村と領地であったダンバックは現在、ダンバートンの境界内に一部含まれています。残りの部分、すなわち関連するダンバック・ヒルとその大規模な法人化された採石場（ダンバック採石場）は、隣接するミルトン村と共に、今日一般的に認識されている隣接地域として扱われます。ダンバートン地域には、元々アンドリュー・ガイルズ大佐のために建てられたカテゴリーB指定のダンバック・ハウスがあり、元々の邸宅であり、20世紀にホテルに改装されました。近年は荒廃が許されており、その将来は不透明です。[ 20 ] [ 21 ]ダンバックの領地に関する追加情報、特に短期間この地所を占拠していたやや奇妙なコスモイド社に関する記述については、アンドリュー・ガイルズの記事を参照してください。有名な考古学的遺跡「ダンバック・クラノグ」に関する情報は、現在、ウィキペディアのミルトン島の記事に掲載されています。

城

クライド川越しにダンバートン城を眺める
西から見たダンバートン・ロック

ダンバートン城は、クライド川の河口に流れ込むリーベン川の東岸河口にある、3億3400万年前に遡る火山岩であるダンバートン・ロックの上に建っています。

この城には輝かしい歴史があり、スコットランドやイギリスの歴史上の著名人が数多く訪れています。ダンバートンが王立都市となる以前からこの城は王室の要塞であり、所有権はスコットランドからイングランドへ、そしてまたスコットランドへ移されました。独立戦争の際には重要な場所となり、イングランド軍に捕らえられたウィリアム・ウォレスを短期間幽閉するためにも使用されました。 [ 14 ]スコットランド女王メアリーは幼少の頃、安全のためここからフランスへ移送されました。メアリーはダンバートン城へ向かおうとしていたところ、ラングサイドの戦いで敗北を喫しました。後の時代では、ヴィクトリア女王とエリザベス2世女王がこの城を訪れました。

現在、ダンバートン・ロックは指定古代記念物に指定されており、将来の維持・保全のために法的保護を受けています。そのため、岩上でのあらゆる作業はスコットランド政府によって厳しく規制されており、岩登りなどの行為は禁止されています。城の頂上からは、クライド川とリーベン・グローブ公園の両方を見渡すことができます。

レベングローブパーク

レヴェングローブ公園は、1885年に、城に隣接した造船所を所有していたデニー家とマクミラン家によって、かつてのレヴェングローブ邸の敷地に開発され、町に寄贈されました。[ 22 ]

公園内には、かつてのスコットランド王ロバート・ザ・ブルースの内臓が安置されている墓地があります。当時は、埋葬のために遺体を遠くまで運ばなければならなかったため、これらの「内臓」を摘出して地元に埋葬することは一般的でした。[ 23 ]

地理と統治

ダンバートン・バーグ・ホール
ダンバートンの市章
潮汐のあるクライド川越しにダンバートンの北方を望む。ダンバートン・ロックの右側に遠くベン・ローモンド山が見える。

1975年以降、ダンバートンはスコットランドのストラスクライド地方にある地方自治体の名称に用いられました。1996年、この地区の行政機能はウェスト・ダンバートンシャーとアーガイル・アンド・ビュートの単一議会（スコットランドの区分を参照）に移管されました。ウェスト・ダンバートンシャー議会は、チャーチ・ストリートにある旧ダンバートン・バラ・ホール内の近代的な事務所を拠点としています。[ 24 ]

スコットランド議会にはダンバートン選挙区があり、また、下院にもかつてのダンバートン選挙区があった。

地区

町内にはいくつかの異なるエリアがあります。

教育

ダンバートンには、ダンバートン・アカデミーとアワー・レディー＆セント・パトリックス高校という2つの中学校があります。また、エイトケンバー小学校、セント・マイケルズ小学校、ノックスランド小学校、ブレヘッド小学校、セント・ピーターズ小学校、セント・パトリックス小学校、ダルレオック小学校の8つの小学校もあります。

経済と交通

造船

18世紀半ばから19世紀初頭にかけて、ダンバートンの主要産業はガラス製造でした。ガラス産業が衰退するにつれ、町は造船業の一大中心地となり、20世紀に入ってもその地位を維持しました。多くの造船所がありましたが、後にその多くがより大規模な造船所に吸収されました。町では数多くの船が建造されましたが、中でも最も有名なのはスコット＆リントン社によって建造されたカティサークでしょう。この船はティー・クリッパーの最後期に建造された船であり、最速の船でもありました。この船は同種の船としては現存する最後のもので、現在もロンドンのグリニッジの乾ドックで見ることができます。

ウィリアム・デニーと兄弟

ロバート・ネイピアが設計した初期のサイドレバーエンジン。PSリーベン（1823年）製。スコットランド海洋博物館に展示されている。
ピーター・デニーの像が正面にある市庁舎

ダンバートン最後の主要造船所はウィリアム・デニー・アンド・ブラザーズで、1963年に閉鎖された。その後数十年の間に、残っていた小規模な造船所も閉鎖された。最近まで、デニー造船所の旧炭鉱船「セカンド・スナーク」は、クライド湾で旅客フェリーおよびクルーズ船として運用されていた。デニーは革新的な企業で、研究開発に定評があり、高圧タービンと船体安定化の分野で高い評価を得ていた。1909年にはヘリコプターの初期設計も製作し、晩年にはデニーD2ホバーバスというホバークラフトの開発にも携わった。この船がオーバンへ初航海に出た際の映像がスコットランド映画アーカイブに現存している。[ 25 ]

デニーズ造船会社の最後の現存施設は、スコットランド海洋博物館に収蔵されているデニー船体模型実験水槽です。これは世界初の商用船体模型実験水槽であり、サッカー場ほどの長さの水槽、ワックス製の船体模型を鋳造するための粘土造型台、そして模型の成形に使用されたビクトリア朝時代の当時の機械など、多くの当時の特徴を今日まで保っています。[ 26 ]

第二次世界大戦中、ブラックバーン・エアクラフト社はデニーズ造船所に隣接する工場でサンダーランド飛行艇を生産することになっていた。[ 27 ]

リーベン川沿いには今も造船所、サンドポイント・マリーナがある。[ 28 ]造船業者で船主のピーター・デニーの像が市庁舎の外に立っている。[ 29 ]

ウィスキー

ダンバートンのスカイラインは、かつて赤レンガ造りのバランタイン蒸留所の建物が目立っていました。
ダンバートン町の中心部、2006年。

ウィスキー生産は町の主要産業となっている。1936年、カナダの蒸留会社ハイラム・ウォーカーがグラスゴーの蒸留会社ジョージ・バランタイン＆サン社を買収した。1938年にはリーベン川沿い（アーチボルド・マクミラン造船所の跡地）にインヴァーリーベン蒸留所と名付けた大規模なグレーン・ウィスキー蒸留所を建設した。その結果、20世紀中盤から後半にかけて、この町はウィスキー産業の一大中心地として知られるようになった。最盛期には、この蒸留所はヨーロッパ最大のグレーン・ウィスキー蒸留所だった。[ 30 ]ハイラム・ウォーカー自体は1988年にアライド・ブリュワリーズに買収されてアライド・ディスティラーズとなり、アライド・ディスティラーズ自体はアライド・ドメックの一部となり、最終的には2005年にフランスの酒類大手ペルノ・リカールに買収された。ダンバートン蒸留所は2002年以来休止状態にあり、ペルノ・リカールによる買収後間もなく、60年以上にわたって町を支配してきたダンバートンの「バランタイン」蒸留所の巨大な赤レンガの建物は取り壊しと再開発の対象となり、蒸留所の残骸は2017年1月から2月にかけて取り壊された。 [ 31 ]その跡地は主に新しい住宅やアパートに再開発された。[ 31 ]町の東側にある大規模な保税倉庫群と北西にある瓶詰め施設群は維持された。

バランタイン・ウイスキーは、ダンバートンのダンバックにある保税倉庫複合施設で使用されているかなり変わった「警備」警備員で有名になりました。これは、1959年に初めて導入された中国の白いガチョウの大群です。 [ 32 ]わずか6羽から始まりましたが、今日では100羽近くにまで増加しています。[ 32 ]彼らは「スコッチウォッチ」というニックネームを持ち、バランタイン・ブレンデッド・ウイスキーの宣伝資料に広く使用されています。[ 32 ]ガチョウは施設の伝統の一部であり、観光名所であり、広告のアイコンでもあります。[ 32 ]当時（1996年時点）のガチョウ飼育者はアーサー・キャロルでしたが、[ 32 ] 1997年時点ではCCTVカメラに置き換えられました。[ 32

J&Bスコッチウイスキーのボトリング工場や町北部の債券など、ウイスキー関連の施設の閉鎖も、ダンバートンが飲料業界において重要性を失わせる一因となっています。しかしながら、J&B債券の一部は、『リバー・シティ』、『スティル・ゲーム』 、 『トゥー・ドアーズ・ダウン』といったテレビ番組のセットとして新たな命を吹き込まれました。

インバーレーベン蒸留所

インヴァーリーベン蒸留所は、ハイラム・ウォーカー・リーベン蒸留所と共同で1938年から操業しているシングルモルト・スコッチ・ウイスキーの蒸留所である。 [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]蒸留器が3基あり、ジンも製造していた。[ 33 ] 1991年に閉鎖された。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

その他の産業

ウイスキー産業の衰退に伴い、ダンバートンは近隣のグラスゴーなどで働く人々にとっての通勤都市となりつつあります。ファスレーン海軍基地はこの地域の主要な雇用地です。ダンバートン近郊のストラスリーベン工業団地はかつて、バローズ（加算機）やウェストクロックスといった大手メーカーの拠点でした。しかし、技術革新の波に乗り、これらの企業は閉鎖に追い込まれ、多くの雇用が失われました。

この地所は1965年からポラロイドUKの本拠地でもあります。米国以外では最大のポラロイド工場であり、最盛期には約1,800人の従業員を擁していました。デジタル写真の普及を見逃したことがポラロイドの衰退を招き、ダンバートンには現在も工場がありますが、従業員数は100人未満にとどまっています（主にサングラスレンズの製造に従事）。発電機サプライヤーのアグレコ社は1970年代からこの町に工場を構えており、2012年には旧J&B工場跡地に、より大規模な新工場を開設しました。

ダンバートンは現在、 BBCスコットランド・スタジオの本拠地となっている。しかし、BBCスコットランドは2025年、2026年9月にダンバートン・スタジオのリース契約が終了すると閉鎖する計画を発表した。[ 36 ]

輸送

ダンバートンは、グラスゴーとスコットランド高地西部を結ぶ主要道路A82号線沿いに位置し、ロモンド湖クルーズが楽しめるバロッホ桟橋からも近い距離にあります。ダンバートンには、ダンバートン・セントラル駅、ダンバートン・イースト駅、ダルレオック駅の3つの鉄道駅があります。これら3つの駅はすべてノース・クライド線沿いにあり、西はヘレンズバラ、東は グラスゴー・クイーン・ストリートを経由してエディンバラ・ウェイバリーと結んでいます。

メディア

ウェスト・ダンバートンシャーの地元商業ラジオ局であるネイション・ラジオ・スコットランドは、2016年にクライドバンクから移転し、この町に拠点を置いています。以前はダンバートン・フェスティバル・ラジオ、 2003年まではキャッスル・ロックFM、そして2020年まではユア・ラジオという名前でした。

町には「The Lennox Herald」と「The Dumbarton Reporter」という 2 つの地元の週刊新聞があります。

文化

スポーツ

ダンバートンFCの本拠地、ダンバートン・ロックの影にあるダンバートン・フットボール・スタジアムに立つ

かつてこの町には、ダンバートン・ハープFCとダンバートンFC（別名「サンズ・オブ・ザ・ロック」）という2つのリーグサッカークラブがありました。ダンバートンFCは現在もダンバートンで唯一リーグを運営しており、スコットランド・プロサッカーリーグのスコティッシュ・リーグ2に所属しています。

ダンバートンFCは、ダンバートン・ロックに隣接するダンバートン・フットボール・スタジアム（2018年以降、スポンサーシップの関係でC&Gシステムズ・スタジアムに名称変更[ 37 ] ）をホームスタジアムとしている。1882-83シーズンのスコティッシュカップで優勝し、5回準優勝している。

スコティッシュリーグは1890年にダンバートンを創設メンバーとして結成されました。最初の優勝は、得失点差によるタイブレーカーがなかったため、 ダンバートンとレンジャーズが争う結果となりました。

ダンバートンには、ブロック ボウリング クラブ、ディクソン BC、ダンバートン BC、ダンバック BC、イーストフィールド BC、ロック BC、タウンエンド BC の 7 つのボウリング クラブがあります。

この町は、モーターレーシングドライバー、サー・ジャッキー・スチュワートOBEの出身地です。彼は1965年から1973年までF1に参戦し、世界ドライバーズ選手権で3度の優勝を果たしました。スチュワート家は町の東に位置するミルトンのダンバックでガレージを所有・経営していましたが、後にジャッキーの親友であるジョン・リンゼイが引き継ぎました。[ 38 ]

芸術

ロイヤル・スコティッシュ・パイプ・バンド選手権、ダンバートン
オーバータウン ハウスは現在、A リスト指定の建物です。

スコットランドの詩人ロバート・バーンズはダンバートンの自由民となった。彼は1787年7月7日に書いた手紙の中でダンバートンについて言及している。

「…最近、ダンバートンとインヴァラリーをぶらぶらと歩き回り、ローモンド湖畔で荒くれ者のハイランド人と酔っ払いレースをしていたんです。鉄や革の装飾品など知らない彼の馬が、ジェニー・ゲデスという名の私の老いた猟師の前をジグザグに走り抜けて、ハイランド人が馬ごと倒れ、ジェニーと私の船員も倒れてしまいました。おかげで、私はあざと傷だらけで、エディンバラへの旅に出るには少なくとも4週間はかかるでしょう。」

ダンバートンはスコットランドの伝統的な歌「ダンバートンの太鼓」にも永遠に残っています。[ 39 ]

ヒースの広がる野原を越えて、
ダンバートンは喜びの時間を告げる。
私が知る喜びは計り知れない。
ジョニーがひざまずいて私にキスをするとき。（一節）

この曲は、町のハイストリートにあるセントオーガスティン教会で行われたライブコンサートで、国際的に有名なミジーズ・ケイリ・バンドによって録音され、コーラスは地元の人々の観客によって歌われた。

小説家AJ クローニンの母方の祖父、アーチボルド・モンゴメリーは、ハイストリート 145 番地で帽子店を経営していました。

ダンバートンは、ニューウェーブバンド「トーキング・ヘッズ」の創設メンバーであり主要ソングライターとして最もよく知られている、グラミー賞、アカデミー賞、ゴールデングローブ賞を受賞したミュージシャン、デヴィッド・バーンの出身地です。

ロイヤル・スコティッシュ・パイプ・バンド選手権

2000年からダンバートンで開催されているロイヤル・スコティッシュ・パイプバンド選手権には、スウェーデン、デンマーク、オランダ、アイルランドの代表を含む、毎年140以上のバンドが参加します。この選手権は、世界最大規模かつ最も権威のあるパイプバンドイベントの一つです。パイプバンド選手権に加え、遊園地やハイランドダンスのコンテストも開催されます。

劇場

デニー シビック シアターは、ダンバートン ピープルズ シアターを含む多くの地元団体によって使用されています。

オーバータウンハウス

オーバータウン・ハウスは、町を見下ろす丘の上の地所に、1859年から1862年の間に、グラスゴー出身の裕福な化学製品製造業者ジョン・キャンベル・ホワイトのために建てられたスコットランド・バロニアル様式の邸宅である。[ 40 ]

著名人

参照

参考文献

  1. ^ “Ainmean-Àite na h-Alba ~ スコットランドのゲール語地名” .ゲール語地名.org。2015 年 9 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年5 月 30 日に取得。
  2. ^ Andy Eagle (2003年2月27日). 「The Online Scots Dictionary」 . Scots-online.org. 2013年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月30日閲覧。
  3. ^ 「Scots Language Centre: スコットランド語の地名」 Scotslanguage.com . 2014年5月30日閲覧。
  4. ^ 「スコットランドの集落と地方の人口推計：2020年半ば」スコットランド国立記録局。2022年3月31日。 2022年3月31日閲覧。
  5. ^ 「スコットランド議会: イアン・マック・アン・タイユエールによって収集された地名」(PDF) .
  6. ^ 「出版物とデータ」スコットランド総合記録局。 2009年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ “Vision of Britain” . 2009年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月4日閲覧。
  8. ^クラークソン、ティム（2014年）『ヴァイキング時代のストラスクライドとアングロサクソン人』バーリン社、pp.  21– 23。
  9. ^アーヴィング、ジョセフ（1860年）『ダンバートンシャーの歴史：民事、教会、領土：主要家系の系図記録付き：公的・私的な真正な記録に基づく全史』 16ページ。
  10. ^ドルニエ、アン (1982). 「ヴァレンティア地方」 .ブリタニア. 13 : 253–260 . doi : 10.2307 /526498 . ISSN 0068-113X . JSTOR 526498. S2CID 162652243 .   
  11. ^サルウェイ、ピーター（2001年）『ローマ時代ブリテンの歴史』（新版）オックスフォード大学出版局、  289～ 293頁。ISBN 0-19-280138-4. OCLC  59519558 .
  12. ^「アルスター年代記」celt.ucc.ie。
  13. ^ニコライ・トルストイ著『マーリンを求めて』1985年
  14. ^ a b cフランシス・H・グルーム編 (1885). 『スコットランドの陸地地名辞典：スコットランドの地形、統計、伝記、歴史の概要』 トーマス・C・ジャック.
  15. ^ a bスティーブン・ドリスコル、キャサリン・フォーサイス（2008年1月）「後期鉄器時代と前期歴史時代」（PDF）スコットランド考古学ジャーナル26 ( 1): 8. doi : 10.3366/saj.2004.26.1-2.4 – エディンバラ大学出版局経由。
  16. ^チャールズ・エドワーズ, TM (2013).ウェールズとブリトン人 350–1064 . オックスフォード大学出版局. pp.  480– 481. ISBN 978-0-19-821731-2。
  17. ^ Historic Environment Scotland. 「ダンバートン、ラッタ通り、ドリルホール（サイト番号NS47NW 74）」 . 2025年6月19日閲覧。
  18. ^チェンバース、ロバート (1885).『スコットランド国内年鑑』エディンバラ: チェンバース. p. 183.
  19. ^ a b Historic Environment Scotland . 「ダンバートン、ブリッジストリート、ダンバートン橋（サイト番号NS37NE 32）」 . 2025年6月19日閲覧。
  20. ^ Historic Environment Scotland. 「ダンバック・ホテル LB14403 (LB14403)」 . 2023年2月6日閲覧。
  21. ^リグ、ライリッチ. 「ダンバック・ハウス・ホテル」 . ジオグラフ. 2023年2月6日閲覧。
  22. ^ 「レベングローブ公園の歴史」ウェスト・ダンバートンシャー議会。 2018年9月14日閲覧。
  23. ^ 「Burying the Bruce：Scotland Magazine Issue 47」 . Scotlandmag.com. 2009年10月16日. 2013年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年5月30日閲覧。
  24. ^ 「ウェスト・ダンバートンシャー議会が旗艦本部に着任」アーバン・レルム、2018年7月31日。 2021年6月3日閲覧。
  25. ^ 「デニー・ホバークラフト」スコットランド国立図書館. 2021年6月4日閲覧。
  26. ^ 「デニー船型実験タンク」 . Visit Scotland . 2021年6月4日閲覧。
  27. ^ 「忘れ去られたダンバートン航空機工場を記憶するために、もっと多くのことをすべきだ」デイリー​​・レコード、2020年3月6日。 2021年6月4日閲覧。
  28. ^ 「サンドポイントマリーナオンラインへようこそ」www.sandpoint-marina.co.uk。
  29. ^ Historic Environment Scotland. 「ピーター・デニー像、市庁舎、チャーチ・ストリート、ダンバートン（LB24882）」 . 2022年8月1日閲覧。
  30. ^ 「ダンバートン・グレイン蒸留所」。ディフォード・ガイド。 2025年10月23日閲覧。
  31. ^ a b著者不明（2017年2月7日）。「ダンバートン、象徴的な蒸留所タワーに別れを告げる」。ダンバートン・アンド・ヴェイル・オブ・リーヴン・レポーター。 2025年10月23日閲覧。{{cite web}}:|first=一般的な名前があります（ヘルプ）
  32. ^ a b c d e f「スコッチウォッチの物語」 Suntory.co.jp . 2014年5月30日閲覧。
  33. ^ a b cマクリーン、チャールズ（2012年12月17日）『ウイスキーペディア（新装版）：スコッチウイスキーのガゼティア』バーリン社、ISBN 978-0-85790-069-2. 2025年10月23日閲覧。
  34. ^ a bマクリーン、チャールズ（2020年4月24日）。モルトウイスキー。オクトパス。ISBN 978-1-78472-721-5. 2025年10月23日閲覧。
  35. ^ a b Murray, J. (2020). Jim Murray's Whisky Bible 2020 . Dram Good Books Ltd. p. 102. ISBN 978-1-8383207-1-3. 2025年10月23日閲覧。
  36. ^ファーガソン、アラスデア（2025年8月15日）「スコットランドのBBCスタジオを『歴史に埋もれてしまう』ことから救う大胆な計画が発表」ダンバートン・アンド・ヴェイル・オブ・リーヴン・レポーター。 2025年10月23日閲覧。
  37. ^バロー、サイモン（2018年5月5日）「C&Gシステムズが新たなスタジアムスポンサーに」ダンバートン・フットボールクラブ。
  38. ^ 「ジャッキー・スチュワート、ダンバートンで自由の身に」デイリー​​・レコード、2009年1月23日。
  39. ^ 「ダンバートンのドラム」 .スコットランドの伝統歌 – ダンバートンのドラム. rampantscotland.com . 2010年10月3日閲覧。
  40. ^オーバータウン・ハウス、 2008年3月18日アクセス
  41. ^クラーク、フレイザー (2024年6月19日). 「ダンバートンのアーティスト、ルイス・ディーニーの作品が英国で最も高く展示された絵画に」デイリー​​・レコード. 2025年2月9日閲覧。
  42. ^ "「消費者擁護の国会議員が辞任へ」。BBC 。 2010年1月29日。ゴードン・ブラウン首相は「ジョンは23年間ダンバートンの擁護者だった」と述べた。
  43. ^ 「女王、ハリー王子にダンバートン伯爵の称号を授与」 BBCスコットランドニュース、BBC、2018年5月19日。 2018年5月19日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、ダンバートンに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ダンバートン&oldid =1332582078」より取得