エリスランドファーム
 | |
  スコットランド内の位置 | |
| 設立 | 1788 |
|---|---|
| 位置 | ホーリーウッドロード、オールガース、ダンフリース DG2 0RP、イギリス |
| Webサイト | https://www.ellislandfarm.co.uk |
エリスランド農場は、スコットランド、ダンフリース・アンド・ガロウェー州ダンスコア教区のオールガース村近郊、ダンフリースの北西約10.4kmに位置しています。この複合施設は、ロバート・バーンズが1788年から1791年まで建設し、居住し、農業を営んだ農場内にあり、博物館となっています。 [ 1 ] [ 2 ]この場所に関する最も古い記録の一つは1465年です。アントニウス枢機卿が、メルローズ修道院がジョン・カークパトリックにエリスランドの隣接地に関する 勅許状を確認した記録です。 [ 3 ]
歴史
ウィリアム・ロイの1747年から1755年頃の地図には、エリスランドに何らかの集落があったとは記されていない。しかし、ウィリアム・クロフォードの1804年のダンフリースシャーの地図には、想定される場所に「エリスランド」が記されている。農場は数年前に建設されたものの、フライアーズ・カースに近い場所に別の建物が記されている。[ 4 ]この名称は、近隣の地所の名称である「アイルズ・ランド」に由来すると言われている。 [ 5 ]当時の川は今日よりも交通の障害が少なかった可能性があり、近くに浅瀬があったことが知られている。[ 5 ]近くのオールド・ダンスコア教会墓地には、18世紀にエリスランドのアイルランド家の記念碑が建っている。
ダルスウィントンのパトリック・ミラーは、1810 年 9 月にこの地域について次のように書いています。
「約25年前にこの土地を購入したとき、私はまだこの土地を見たことがありません。そこはひどく荒廃しており、すべての借家人は貧困に陥っていました。…購入した土地を見に行ったとき、8日間か10日間、あまりにもひどい気分に襲われ、その後、この郡に戻ろうと考えました。」[ 6 ]
詩人の選択
ダルスウィントンのパトリック・ミラーはバーンズに3つの農場の選択肢を提示した。2つはニス川東側の肥沃な中山間地、もう1つは西岸のエリスランドで、川沿いの肥沃な帯と川とダムフリース街道の間の石だらけの畑で構成されていた。[ 7 ]バーンズは1788年2月27日に、自分と父の友人であるグレンコナーのジェームズ・テナントと共にエリスランドを訪れた。[ 8 ]ジェームズの助言に従って、友人ダルスウィントンのパトリック・ミラーから76年間のリース契約にサインすることに同意し、[ 9 ] 1788年5月25日の聖霊降臨祭に農場を借り受けた。リースは19年ごとの4つの期間に分割され、最初の3年間の賃料は年間50ポンド、その後は70ポンドであった。[ 10 ]
ロバートは1787年10月20日に友人のパトリック・ミラーに手紙を書いた。
良い地主の庇護の下、快適な田舎で、耕作一団ほどの小さな農場で農夫をしたいと思っています。他人より楽な条件で小作人になるなどという愚かな考えは持ちません。
そもそも生活できる農場を見つけるのは簡単ではありません。つまり、昔ながらの農家のように地味に暮らし、個人事業に参加するということです。
ニス川の岸辺は、私がこれまで見たどの川岸よりも甘美で詩的な土地です。それに、私自身の心情と親友たちの意見に忠実に言うと、私が知るどの地主紳士よりも、あなたを地主と呼びたいと思っています…
エリスランドのバーンズ一家
バーンズは1788年6月11日まで農作業を始めなかった。エリスランドには農家や農場の建物がなく、パトリック・ミラーはバーンズに農家や農場の建物を建て、牛小屋や荷馬車小屋などを建設し、農場に家畜を飼わせ、畑を囲うために300ポンドを提供した。[ 11 ]
ロバートは3月20日に正式にジーン・アーマーと結婚したが[ 12 ]、ロバート、ジーン、そして2歳の息子ロバートは翌春まで農場に移ることができなかった。ロバートは最初、前の借家人であるデイビッドとナンス・カリーまたはケリー夫妻のアイル・タワー跡近くのコテージに住んでいた[ 6 ] 。 [ 13 ] 12月にジーンはニスデールに来て、ダムフリースの弁護士デイビッド・ニューオールの田舎の家であるアイルでロバートと一緒に家賃を支払わずに滞在した[ 14 ] 。
1788年6月23日、ロバートは親友で弁護士のロバート・エインズリーに、画家のジョン・ミアーズと面会して横顔かシルエットの絵を描き、グレンケアン卿とブラックロック博士の絵と一緒にエリスランド農場の新しいマントルピースに飾るつもりだと伝えた。[ 15 ]
1789年6月、一家はエリスランドに引っ越し、島から短い距離を行列を組んで歩いてきました。幸運を祈って、一家は晴れ着を身にまとい、塩の入ったボウルが置かれた聖書を持った召使いのエリザベス・スミスに続いて入場しました。ロバートとジーンが入場すると、妻の頭上でオートケーキが割られ、皆が新居の成功を祝って乾杯しました。その夜は「新築祝い」で、友人や近所の人たちと踊ったり飲んだりして盛り上がったことでしょう。[ 16 ]ダンロップ・ハウスのダンロップ夫人は二人に四柱式ベッドを贈り、エアシャーの大工に家具をいくつか用意してもらいました。[ 17 ]
ジーンは善良で几帳面な主婦だったと言われており、あらゆるものをきちんと整頓し、使用人にも好かれ、栄養たっぷりの食事を提供していた。前述の女中エリザベスは従妹だった。[ 18 ]ロバート・エインズリーは1790年10月にエリスランドを訪れた際、ジーンをあまり褒めなかった。[ 19 ]
バーンズの息子フランシス・ウォレスとウィリアム・ニコルはエリスランド農場で生まれ、彼らの異母妹ベティ（ダンフリースのヘレン・アン・パーク[ 20 ]の娘）も人生の最初の数ヶ月をここで過ごした。
ロバートの末弟ウィリアムは、カーライル近郊で馬具職人の見習いとして働くまで、しばらくの間エリスランドに住んでいた。[ 21 ]
農場と土地
バーンズが建てた家は川の上の砂利の土手に建っており、平屋で、使用人用の屋根裏部屋がありました。西端には「客間」、東には居間があり、切妻の窓からは周囲の素晴らしい景色が見えました。住居の中央には台所と寝室がありました。アレクサンダー・クロムビーが石工、トーマス・ボイドが建築家でしたが、完成は大幅に遅れ、バーンズがエリスランドを去る2か月前まで支払いが済んでいませんでした。[ 17 ] [ 22 ]台所の炉床には、煙突から悪魔が入らないようにするための厄除けの印が彫られており、現在は塞がれていますが、暖炉のそばには悪魔を家からすぐに追い出すための小さな窓がありました。
現在の家の設計はほぼ当初のものとほぼ同じで、バーンズのコテージは1812年に取り壊されたと言われていますが、壁の大部分は1788年当時のまま残っている可能性が高いです。[ 23 ] 1840年には、いくつかの窓にバーンズが好んで描いた詩的な「ガラスの落書き」の痕跡がかすかに残っていると言われていました。豊富な泉が斜面を下った川沿いの盆地に流れ込み、一家に水を供給していました。[ 24 ]
エリスランドの69ヘクタール（170エーカー）の土地は、最初の3年間は年間50ポンド、残りの期間は年間70ポンドで賃借されていたが[ 25 ]、放置され、石だらけで不毛で、手入れも行き届いておらず、排水も悪かった。そこには果樹園があり、バーンズは9頭か10頭の牛を飼っていた。その中には立派なエアシャー産の牛が3頭、馬が4頭、そしてペットの羊が数頭いた。エアシャーの酪農システムが導入され、羊乳チーズを含むチーズが作られ、オート麦などの作物が栽培された。
最初の年の収穫は彼のものとなり、最初の家賃の支払いはマーティマスまで行われなかった。[ 25 ]バーンズは2人の男の使用人と2人の女の使用人を雇っていた。
バーンズはダンフリースシャーにエアシャー牛を導入した最初の人物と言われており、牛乳の生産量が大幅に増加したことが明らかになると、すぐに他の農家も彼に倣った。[ 26 ]
エリスランドからの出発
バーンズは耕作農業から酪農に転向したが、その後、物品税官としてのキャリアの方が報酬が高いと感じたため、農場を完全に手放すことを決意した。1788年7月14日に物品税の任命を受け、2年間、農夫と物品税官を兼任した。[ 12 ]物品税の職務を遂行するために、彼は週に200マイル（約320キロメートル）を馬で走り、畑仕事もこなさなければならなかった。1790年初頭、年間の地代が90ポンドに値上がりしたため、バーンズは地代を手放すことを決意した。
バーンズに助言を与えたエアシャーの人々は、地元の土壌、必要な肥料、地元の市場などにほとんど精通していませんでした。これらの友人たちは、エアシャーの相場に基づいてバーンズに家賃を見積もっていたため、地主の善意に反して、バーンズはエリスランドの収益を上回る家賃を支払ってしまった可能性があります。1790年末までに、バーンズはエリスランドは「全く破滅的な事業」だと判断しました。[ 27 ]
バーンズは8月25日に農作物を競売にかけ、1エーカーあたり1ギニーの報酬を得た。1791年11月11日のマーティンマス（聖なる祭り）に、バーンズ一家はエリスランド農場を離れ、6マイル（10キロ）離れたダンフリースの町に引っ越した。[ 28 ]競売には約30人が参加し、その酩酊状態からバーンズは「このような酩酊状態はこの国ではほとんど見られなかった」と記録している。
バーンズ後のエリスランド（1791–1921）
パトリック・ミラーは、隣接するラガンのジョン・モーリンに農場を1900ポンドで売却した。[ 22 ] [ 29 ] 1805年、モーリンはエリスランドをテイラー氏に売却した。テイラー氏は農場を解体・改築したが、農家はバーンズの時代とほぼ同じ姿で残っている。居間も変わっていないと考えられている。バーンズのお気に入りの詩「正直者の仕事は神の最も高貴な仕事である」は窓ガラスに刻まれていたが、1876年3月頃に石片で破壊された。エリスランドは1921年まで農地として利用された。[ 30 ]
エリスランドの詩、歌、手紙
フライアーズ・カースでフランシス・グロース船長（1731–91）と出会い親交を深めたバーンズは、カーク・アロウェイをスコットランドの古代遺跡に関する新著に収録する代わりに詩を執筆することに同意した。バーンズの詩は、彼自身が最高傑作と称する『タム・オ・シャンター』[ 31 ]となり、1790年12月1日にフランシス・グロースに送られた。この詩は1791年3月の『エディンバラ・マガジン』誌に掲載され、1ヶ月後にはグロースの『古代遺跡』第2巻にも掲載された[ 32 ] 。
バーンズの『オール・ラング・サイン』はエリスランドで書かれ、初版は1788年12月17日にダンロップ夫人に送られた。バーンズはダンロップ夫人への手紙の中でこう述べている。「…『オール・ラング・サイン』というスコットランド語は実に表現力豊かではないか。私の魂を何度も震わせた古い歌と旋律がある。私が古いスコットランドの歌に夢中なのはご存じだろう。もう一枚の紙に詩を載せよう…この輝かしい断片を作曲した、天啓を受けた詩人の胸に、芝が光あれ！そこには、現代のイギリスの酒宴の参加者半ダースよりも、生来の天才の炎が宿っている。」[ 33 ]
エリスランドでの比較的短い滞在期間中に、バーンズは130曲以上の歌と詩を書き上げた。これは彼の全作品の約4分の1にあたる。彼は酒税徴収官と農夫として働きながら、約230通の手紙も書き残しており、現存する手紙の総数は700通に上る。[ 34 ]酒飲み歌「ウィリー・ブリュード・ア・ペック・オ・モート」はこの時期に書かれ、アラン・マスタートンが曲をつけた。[ 35 ]
ウィリアム・ロリマーは農夫で、エリスランドから2マイル（3キロ）離れたケミシャル、あるいはケミス・ホールに住んでいました。ウィリアムの娘ジーン（1775–1808）はエリスランドを頻繁に訪れ、バーンズはこの白髪の娘のために約24曲の歌を作曲しました。これらの歌はバーンズの最高傑作の一つであり、彼はジーンをしばしば「クロリス」という詩的な愛称で呼んでいました。[ 19 ]
バーンズは書庫の中で『天国のメアリー』を作曲した。[ 1 ]
バーンズは、彼の愛称「クラリンダ」であるアグネス・クレイグ・マクレホース夫人に、多くの情熱的な手紙を書いた。友人からはナンシーと呼ばれていたアグネスは既婚者で、ナンシーは1787年のティーパーティーでバーンズと出会った。二人はすぐに惹かれ合い、しばらくの間、頻繁に会って話をしたり、ナンシーを「クラリンダ」、バーンズを「シルヴァンダー」と名乗って手紙を交わしたりした。この恋は、1787年12月から1791年12月の間に書かれた手紙の中で展開された。ロバートのクラリンダへの情熱は、彼の最も有名なラブソングの一つである「Ae Fond Kiss（邦題：愛のキス）」の着想の源となった。[ 36 ]
バーンズは「負傷した野ウサギが私のそばを足を引きずって歩いているのを見た時のこと」と記している。それは、地元の農家の息子であるジェームズ・トムソンが季節外れに野ウサギを撃った後に、ある男が撃った直後のことだった。これは定められた国の慣習に反する行為であり、バーンズは激怒し、犯人は川に投げ込まれそうになったほどだった。[ 37 ]
1791年11月、ロバートは義兄のアダム・アーマーをエリスランド農場に派遣し、農場内の窓ガラスに詩を刻んでいたものをすべて破壊させた。これは、新たな所有者となったラガンの領主ジェームズ・モーリンへの復讐だった。ロバートは、人工肥料が普及する以前は貴重な商品であった肥料の山に支払われた代金に騙されたと感じた。この詩の記録は残っていない。[ 38 ]
エルミタージュ美術館
ロバート・バーンの北の隣人はグレンリデルのロバート・リデル船長で、フライアーズ・カースに住み、エリスランドからほんの数フィールド離れた自分の領地の一角に「ハーミテージ」という名の小さな夏の別荘を建てていた。バーンズはこの牧歌的な環境にある建物の鍵を渡されてよく詩を書いたり、ロバート・リデルと酒を飲んだりしていたらしい。[ 39 ]元の建物はもう存在しないが、フライアーズ・カースのネルソン氏が19世紀に同じ場所にもう一つ「ハーミテージ」を建てた。[ 40 ]この建物は最近（2009年）修復され、今では歴史を詳述する説明板が設置されている。
バーンズはエルミタージュ美術館の窓に次のような一文を書いた。
「運命がここに導く者よ、 赤褐色の雑草をまとい、 絹のストールを着飾り、 これらの教えを心に刻みなさい。 人生はせいぜい一日、 夜から生まれ、暗闇の中で失われる。 毎時間太陽の光を望むのではなく、 雲が常に暗いことを恐れるのではなく。」 |
オリジナルは保存され、現在はエリスランド・ファーム博物館に収蔵されている。新しい建物の窓にも同じ詩句が刻まれていたが、現在はフライアーズ・カース・ホテルに所蔵されており、ハーミテージ美術館の窓には碑文は残っていない。[ 41 ]フライアーズ・カースにはかつて、バーンズの原稿『ホイッスル』と『ハーミテージ美術館で書かれた詩句』の原本が保管されていた。[ 42 ]バーンズは1791年4月、ロバート・リデル図書館のために書簡集を完成させ、これらはグレンリデル写本として知られるようになった。[ 20 ]
ミクロ歴史
エリスランドの土地はかつてレッド・カミン、後にロバート・ザ・ブルースに属していました。北側には、ローマの将軍アグリコラが築いた野営地があったと伝えられる場所がありました。バーンズは新聞に発表した過激な詩に「アグリコラ」というペンネームを用いていましたが、徴税官であったバーンズは、その作者が誰であるかを秘密にしておきたいと考えていたのは明らかでした。[ 43 ]
1789年10月16日、フライアーズ・カースでバーンズは有名な酒飲み競争を目撃した。参加者たちは、誰が最後に笛を吹けるかを競い合った。優勝者には古い黒檀の笛がトロフィーとして贈られた。この出来事は詩『笛』に永遠に刻まれている。優勝者はクラレットを5本飲むことができた。[ 44 ]
1788年10月14日、ロバート・バーンズは、近くのダルスウィントン湖で、パトリック・ミラーの外輪駆動蒸気船の試運転を、エリスランドで働いていた地元の建造工サンディ・クロムビーと共に目撃したと伝えられている。彼らは他の多くの人々と共に立ち会っており、実際には船には乗っていなかった。 [ 45 ]この試運転は特に重要で、世界で初めてエンジンの動力を人間の輸送に利用した例であった。[ 46 ] [ 47 ]
ロバート・バーンズとロバート・リデルはダンスコアにモンクランド友好協会を設立し[ 44 ]、150巻の蔵書を整理し検閲した[ 21 ] 。リデルが会長、バーンズが書記を務め、毎月第4土曜日に会合を開いていた[ 48 ] 。
パトリック・ミラーは、スウェーデンからスコットランドにカブ（スウェーデン人）を初めて持ち込んだ人物であり、また脱穀機とドリル鋤をスコットランドに導入した人物でもある。[ 49 ]
エリスランドにいる間、バーンズはダムフリースのウィリアム・イングリス牧師の教会に通っていました。彼は「イングリス氏は信じていることを説教し、説教したことを実践しているので、私はイングリス氏の話を聞きに行きます」と言いました。
カスバートソンの記録によると、詩人の叔父ロバート・バーネスは1789年1月にエリスランドで亡くなった。彼の娘ファニー・バーネスはバーンズの養子となり、後にジーン・アーマーの兄弟の一人と結婚した。叔父ロバートは長年キルマーズとスチュワートン地域に住み、教会の墓地に彼の記念碑が建てられている。 [ 50 ]
バーンズはエリスランドにお気に入りのパッティングストーンを置いていったようで、誰かがそれを使用しているのを見ると「ちょっと待って」と叫びながらそのスポーツに参加し、常に自分がそこで最強の男であることを証明していた。[ 51 ]
1791年、バーンズが落馬して腕を骨折した日に、 『ジャネット・リトルの詩集』や『スコットランドの牛乳を注ぐ女』の著者ジャネット・リトルがエリスランドのバーンズを訪ねた。
エリスランド農場博物館
エリスランドは1921年まで農地として利用されていましたが、その時点でエディンバラ・バーンズ・クラブの元会長ジョン・ウィルソンが購入し、国に寄贈しました。[ 33 ] 1929年からは、エリスランド農場はエリスランド管理委員会によって維持され、エリスランドの友として知られる地元のボランティアの支援を受けていました。[ 52 ] ロバート・バーンズ・エリスランド・トラストは、1920年代の以前の信託に代わる独立した慈善団体として2020年に設立され、エリスランドの管理を行っています。[ 53 ]
訪問者は18世紀の農場を見学することができます。展示には、詩人とその家族にまつわる様々な遺物、例えば原稿から妻ジーンの搾乳台までが展示されています。[ 54 ]キッチンには、ジーン・バーンズが使用していたコンロの一部と、バーンズが彼女のために設置したキャロンオーブンが置かれています。[ 30 ]
旧穀倉とその他の付属建物は、1979年に農業生活博物館として開館しました。[ 55 ]穀倉には視聴覚展示室があり、川沿いの遊歩道は、バーンズが最も多作だった時代にインスピレーションを得たと言われています。スコットランド全土から集められた年代物の農具や道具の素晴らしいコレクションが、農場の各建物に展示されています。農場の土地は放牧用に貸し出されています。
エリスランド農場の景色
- 農家
- 農家の正面
- オープンシェッドワークショップ
- オーディオビジュアルプレゼンテーションを収容する穀倉
- 農場博物館の展示エリア
- 果樹園
- ニス川とエリスランド農場の畑
大衆文化において
グラスゴー大学のグループは、観光リーダーシップ・復興基金の資金援助を受けて、ロバート・バーンズ・エリスランド・トラストおよびサウス・オブ・スコットランド・デスティネーション・アライアンスと協力し、マインクラフトでエリスランド農場を再現する予定である。[ 56 ]
参照
参考文献
- 注記
- ^ a bウィルソン、9ページ
- ^ 「ロバート・バーンズ・エリスランド博物館＆ファーム」エリスランド博物館＆ファーム。2023年4月26日閲覧。
- ^スコットランドの場所
- ^ NLSマップ – クロフォード
- ^ a bヘンドリー、42ページ
- ^ a bヘクト、184ページ
- ^ダガル、282～3ページ
- ^マックイーン、122ページ
- ^ホッグ、178ページ
- ^ヘクト、181ページ
- ^マックイーン、124ページ
- ^ a bマックイーン、123ページ
- ^ホッグ、188ページ
- ^マックイーン、126ページ
- ^ De Lancey Ferguson, J. (1931). The Letters of Robert Burns . Clarendon Press. p. 230 第1巻.
- ^ダガル、281ページ
- ^ a bホッグ、189ページ
- ^ウィルソン、10ページ
- ^ a bマックイーン、133ページ
- ^ a bマックイーン、135ページ
- ^ a bマックイーン、127ページ
- ^ a bマッケイ、100ページ
- ^ダガル、283ページ
- ^ウィルソン、8ページ
- ^ a bウィルソン、7ページ
- ^ホッグ、191ページ
- ^バーンズ百科事典
- ^ダガル、291ページ
- ^マックイーン、136ページ
- ^ a bマッケイ、103ページ
- ^ダガル、290ページ
- ^マックイーン、134ページ
- ^ a bバーンズ百科事典
- ^マックイーン、137ページ
- ^マックイーン、129ページ
- ^スコットランドの文化
- ^ホッグ、204ページ
- ^ホッグ、230ページ
- ^ホール、169ページ
- ^ダガル、285ページ
- ^ダガル、286ページ
- ^ダガル、287ページ
- ^ホッグ、185ページ
- ^ a bマッケイ、104ページ
- ^ユーイング、46ページ
- ^マックイーン、125ページ
- ^イネス、905ページ
- ^ホッグ、221ページ
- ^ホッグ、188ページ
- ^カスバートソン、178ページ
- ^ピール、74ページ
- ^ 「ロバート・バーンズ - エリスランドは、スコットランドのダンフリース・アンド・ガロウェイにあったバーンズの故郷だった」 。 2009年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月21日閲覧。
- ^ 「エリスランド農場：私たちは誰か」エリスランド博物館＆農場。 2023年4月26日閲覧。
- ^ 「見どころとアクティビティ：オールド・ランド・サインの故郷を探訪」エリスランド博物館＆農場。
- ^ “Ellisland Farm Museum” . 2009年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月21日閲覧。
- ^ 「携帯電話のゲーマーはMinecraftゲームでスコットランドの詩人の農場を探索できる」ピーブルズシャー・ニュース、2024年1月22日。 2024年2月15日閲覧。
- 出典
- カスバートソン、デイヴィッド・カニンガム（1945年）『カイルの秋とカニンガムの魅力』ロンドン：ジェンキンス社
- ダガル、チャールズ・S. (1911). 『バーンズ・カントリー』ロンドン: A&Cブラック.
- ユーイング、エリザベス (1941)。ロバート・バーンズと最初の蒸気船。彼はその試運転に出席していたか。バーンズ・クロニクル・アンド・クラブ・ディレクトリ。第2シリーズ：V. XVI。
- ホール、デレク（2006年）『スコットランドの修道院風景』ストラウド：テンプス社、ISBN 0-7524-4012-8。
- ヘンドリー、マーガレット・L. (1966).エリスランド. バーンズ・クロニクル、第3集、第15巻.
- ヘクト、ハンス（1936年）『ロバート・バーンズ著 その人物とその仕事』ロンドン：ウィリアム・ホッジ社
- ホッグ、パトリック・スコット (2008).ロバート・バーンズ著. 『愛国者の吟遊詩人』 . エディンバラ: メインストリーム. ISBN 9781845964122。
- マッケイ、ジェームズ・A. (1988). 『ダンフリース・アンド・ガロウェイのバーンズ・ローア』エア：アロウェイ出版. ISBN 0-907526-36-5。
- マックイーン、コリン・ハンター (1999).ランティン・ロビン・ロビン. アーバイン：アーバイン・バーンズ・クラブ. ISBN 1-899316-41-8。
- ピール、R. (1984).逸話的証拠.バーンズ・クロニクル. 第4シリーズ：第9巻.
- ウィルソン教授とチェンバースR.（1840年）『バーンズの国』グラスゴー：ブラック・アンド・サン社。
外部リンク
55°8′15″N3°40′45″W / 55.13750°N 3.67917°W / 55.13750; -3.67917
