エルサ・カジ
エルサ・カジ | |
|---|---|
 晩年のエルザ・カジ | |
| 生まれる | ガートルード・レッシュ （1884年10月3日）1884年10月3日 |
| 死亡 | 1967年5月28日（82～83歳） |
| 配偶者たち） | アラマ 2 世 カジ[ 1 ] (1910 年生まれ、1967 年以降) |
エルザ・カジ（1884–1967）は、特にパキスタンのシンド州で「マザー・エルザ」の愛称で知られるドイツ人作家で、一幕劇、短編小説、小説、歴史小説を執筆し、詩人としても活躍しました。作曲家、音楽家としても多大な功績を残し、美術のあらゆる分野に携わりました。彼女の絵画は多くの名家の邸宅に所蔵されています。
彼女はシンド語に精通していなかったが、夫のアラマ2世カズィーの協力を得て、シャー・アブドゥル・ラティーフの詩を厳選し、英語に最も優れた翻訳をいくつか作り上げた。彼女はそれらの詩の内容を詩的な構成でうまく表現し、それは音楽的に、ラティーフがそれらの詩に用いた元のシンド語の韻律構造と表現を反映している。彼女のシャー・アブドゥル・ラティーフの詩の英語訳は、多くの人から最高の翻訳であると考えられている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]彼女の作品はいくつかの博士論文の主題となっている。[ 6 ]彼女は子供向けの物語でも有名である。[ 7 ]さらに、ワシントン大学図書館は、1942年に出版された彼女の作品「誘惑：シンド地方の田舎生活を描いた三幕のドラマ」と1920年に出版された「エオリアン：弦が張り過ぎた竪琴の音符」を、1947年のインド分割以前に登場した南アジア文学の最高傑作の一つに挙げている。[ 8 ]
略歴
ドイツの小さな村、ルーデル・シュタットで、後にロンドンに移住した音楽家の家にゲルトルード・レッシュとして生まれた彼女は、結婚後エルザと名乗るようになりました。彼女の父、故エルダーマン氏は裕福なドイツ人で、ロンドンに財産を所有していましたが、第二次世界大戦中にその財産は破壊されました。戦後、彼女にはその財産に対する補償金が支払われました。
ロンドンで、彼女は偶然、イギリス領インドのシンド出身の哲学者、アッラーマ2世・カジと出会いました。列車が動き出した頃に駅に到着したカジ氏は、ほとんど空いていた最後のコンパートメントに乗り込むことができました。そこには、若い女性が一人、隅っこの区画に座っていました。伝統的な家庭で育ったカジ氏は、非常に内気で恥ずかしく、彼女に背を向けてドアの近くに立ち続けていました。エルザは、何度も席に座るよう勧めても座ろうとせず、ただ謝るばかりの男性に驚き、愕然とし、そして面白がりました。彼女は彼の住所を尋ね、生涯にわたる関係を築きました。二人は1910年にドイツで結婚しました。
夫妻は1911年から1919年までロンドンに住み、時折シンドを短期間訪問した。夫妻は合計30年間をイギリスで過ごし、その間、イスラム教の出現に至るまでの宗教の変遷を辿る研究に従事し続けた。2人とも、ジャミアトゥル・ムスリミーンの庇護の下でイスラム教を説く傍ら、現代知識の重要分野に関するエッセイ、記事、演説を寄稿した。1919年、夫妻はシンドに戻り、アラマ・カジはハイルプール州の最高裁判所長官として初めて司法の世界に足を踏み入れた。ハイルプールのミール・アリ・ナワーズ殿下との意見の相違、およびイギリスの対州政策への不満から、彼は2年間の滞在後に辞任し、夫妻はロンドンへ向かった。
夫妻は1951年4月までロンドンでイスラム教の布教活動を続け、その年、アラマ・カジはシンド大学副学長に就任した。8年後、彼はこの職を辞任し、その後、夫妻はシンド州ハイデラバードにあるパキスタン最高裁判所の弁護士であり、シンド法科大学の学長でもあったアハメド・モハマド・カジの邸宅で隠遁生活を送ることになった。
1967年、エルサは突然腎臓疾患を患い、83歳で亡くなりました。彼女には子供はいませんでしたが、シンド州の大学生や住民は彼女を「マザー・エルサ」と呼んでいます。また、夫の発案でジャムショーロ大学地区に建設された女子寮やその他の建物には、彼女の名が付けられています。彼女はハイデラバードのジャムショーロにあるシンド大学新キャンパスに、アッラーマ・イリ・カジと共に埋葬されています。
彼女の作品
彼女はシンド州で緑と影のある木を見つけ、その名前を尋ねて「ニームの木」という詩を書いた。彼女は夫の『神を求める褐色の少女』の執筆を手伝った。
参照
- アラマ2世カジ
- アリ・アーメド・S・カジ博士
- AGN カジ
- ムシュタク・アリ・カジ判事
- アハメド・フセイン・A・カジ
- バシール・グラム・ナビ・カジ判事
- ムタワッキル・カジ
- シンド
- パット
- ナビ・バックス・カーン・バローチ
- ウマル・ビン・ムハマド・ダウドポタ博士
- ミルザ・カリチ・ベイグ
- ハッサム・ウッディーン・ラシディ
- ムハンマド・イブラヒム・ジョヨ
- シンド大学
参考文献
- ^カジ、グラーム・ナビー。「1950年4月20日、エルサ・カジから夫のアッラーマ2世・カジへの手紙」。
- ^ 「II Kazi remembered」 . Dawn . 2016年5月21日閲覧。
- ^ Kazi, Elsa. "Shah jo Risalo" . scribd.com. 2014年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^マダム・エルサ・カジ. 「インダス文明：偉大なスーフィーの聖者シャー・アブドゥル・ラティーフ・ビタイの詩の英語翻訳」 . indusvalleycivilizationf.blogspot.com.
- ^カジ、エルサ。「シャー・アブドゥル・ラティーフの『リサロ』翻訳」北米パンジャブ学会。
- ^ 「エルサ・カジの英語詩における神秘的要素の研究」 eprints.hec.gov.pk. 2017年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月29日閲覧。
- ^ “The Neem tree” . usingenglish.com. 2014年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月29日閲覧。
- ^ 「英語で書かれた南アジア文学、独立前時代」 lib.washington.edu. 2009年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
