エルヴェホイ

Elvehøj (エルフの丘) は、スカンジナビアのバラード( Danmarks gamle folkeviser no. 46)のデンマーク語名であり、スウェーデン語ではÄlvefärd ( Sveriges medeltida ballader no. 31) として知られ、スカンジナビア中世バラードのタイプ A 65 (「夜明けにエルフから解放された騎士」) としてれています。また、ノルウェー語でも確認されています。

まとめ

このバラードは一人称で書かれている。語り手である魅力的な若い男は、エルフの塚（またはエルヴェホイ）のそばで眠りに落ちる。すると何人かの女たち（通常はエルフの乙女たち）が語り手を口説こうとし、あまりの美しい歌声に自然界が反応する（バリエーションによって、小川の流れが止まり、魚が喜びの踊りを踊るなど）。しかし、語り手は彼女たちの甘言に抗い、剣を握る（通常は黙って）。男はほとんどの場合、雄鶏の鳴き声で目覚めて救われるが、16世紀半ばのイェンス・ビレスのヴィセボグ（グルントヴィには「ステン・ビレの手記」として知られていた）のデンマーク語版Aでは、エルフの乙女の一人である妹の助言によって救われる。このバラードは通常、聞き手への道徳的な助言で終わる。

リンダ・テイラーによる以下の表は、主要なバージョン間の違いを示しています。[ 1 ]

物語の要素 スワ A スウィフトC ダン・A ダン・B ダンC
フレーム: 若い男性が自己紹介をします。 × × × ×
エルフの丘に頭を乗せている若い男に、エルフの乙女たちが近づいてくる。 × トロル × × ×
彼らは彼を起こしてダンスに誘います。 × × × ×
一人のエルフが金色の椅子に座っています。 ×
彼女は周囲を魅了するほど美しい歌を歌います。 × × × × ×
> 川や魚、鳥に影響を与える × × × ×
> 野生動物 × ×
彼らは誘い文句を言って、彼に一緒に泊まるよう誘う。 × × ×
彼はダンスが続く間、交流を拒否して傍観している。 × × × ×
エルフたちは、彼が一緒にいなければ殺すと脅します。 × ×
乙女が彼に飲み物を持ってきて、飲まないようにと忠告した。

彼は従い、エルフから彼女を救出すると申し出る。彼女は

彼にはそれは不可能だ。

×
彼は神が夜明けを送って助けに来たと言っている

雄鶏。そうでなければ彼は山に落ちていただろう

エルフたちと一緒に。

運 × × × ×
若者たちに、エルフの丘のそばに長居しないようにとの忠告。 × × ×

原稿

DgFには『エルヴェホイ』の主要な3つの変種が収録されており、そのうちの1つはほぼ同一の写本が複数現存している。スウェーデンのバラード歌曲集（Sveriges medeltida ballader）にも3つの版が収録されている。A版とC版はそれぞれ8つの4行連からなる完全な版であるが、B版は4つの連からなる断片的な版である。それぞれの版は互いに大きく異なっている。A版はスウェーデンで最も古い版で、1670年代にヴェステルイェートランド地方の農家の妻から収集された。C版は1840年代にエステルイェートランド地方で収集された。 [ 2 ]

国 版 シグルム 原稿 日付
デンマーク DgF 46 あ イェンス・ビレス・ヴィセボグ16世紀半ば
デンマーク DgF 46 バ ランゲベクス フォリオハーンスクリフト Nr. 61 1610
デンマーク DgF 46 Bb レーンベルクのハンズクリフト Nr. 132 1700年頃
デンマーク DgF 46 紀元前 トッツ フォリオハンドスクリフト Nr. 132 1750年頃
デンマーク DgF 46 Bd ヴェデル II Nr. 9 1591
デンマーク DgF 46 なれ ソフィー王妃のヴィセボグ Nr.

16

1584–98
デンマーク DgF 46 C エヴァルド・タン・クリステンセン収集1868×77
スウェーデン SMB 31 あ ヴェステルイェートランドの農家の妻から収集1670年代
スウェーデン SMB 31 B 断片的な
スウェーデン SMB 31 C エステルイェートランドで収集1840年代

翻訳

類似点と影響

このバラードは、より有名な『エルフスクード』の「ハッピーエンド」版と見ることができます。物語は、SMB 26の『マグヌス様と農夫様』やSMB 30の『若い客人』にも似ています。

HCアンデルセンは1845年に「エルフェルホイ」という童話を著しました。有名なエルフの塚は現在、デンマークのステヴンス半島の観光スポットとなっています。[ 3 ]

このバラードは、ヨハン・ルードヴィク・ハイベルクによる1828年の愛国劇『エルフェルホイ（妖精の丘）』の着想の一つとなった。『エルフェルホイ』は今でもデンマークで人気の高い戯曲である。

参照

さらに読む

  • レイフ・ヨンソン、アン・マリー・ニルソン、グレーガー・アンダーソン、ムシケン・イ・スヴェリゲ。嵐までのフランス人ふしだらな女 1720 (1994)
  • リンダ・テイラー、「北欧のバラードにおけるエルフの文化的意義」（未発表博士論文、リーズ大学、2014年）、137-47頁

参考文献

  1. ^リンダ・テイラー、「北欧バラードにおけるエルフの文化的意義」（未発表博士論文、リーズ大学、2014年）、137ページ。
  2. ^リンダ・テイラー、「北欧バラードにおけるエルフの文化的意義」（未発表博士論文、リーズ大学、2014年）、137-138、148頁。
  3. ^リンダ・テイラー、「北欧バラードにおけるエルフの文化的意義」（未発表博士論文、リーズ大学、2014年）、136ページ。
  4. ^ Elverhøy、2020-07-10、2022-06-26取得
  5. ^ SKÁLD - Elverhøy (リリックビデオ)、2023-01-20取得
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Elvehøj&oldid=1321297625」から取得