ベーマーマン事件

ヤン・ベーマーマン（2014）
レジェップ・タイイップ・エルドアン（2015年）

ベーメルマン事件（エルドゲート事件[ 1 ]としても知られる）は、2016年3月下旬にドイツの風刺作家ヤン・ベーメルマンの風刺番組「ネオ・マガジン・ロワイヤル」でトルコの大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンを意図的に冒涜的な言葉で侮辱する実験的な詩が掲載されたことに端を発する政治事件である。

別のドイツ風刺番組で「エルドウイ、エルドウォ、エルドアン」と題されたミュージックビデオがエルドアン大統領を激怒させ、アンカラ政府がドイツ大使を召喚する事態に至った数日後、ベーマーマン氏は、言論の自由に関する法律で保護されている風刺と、当時ドイツではまだ処罰対象となる外国の指導者に対する「侮辱的批判」（ドイツ語：Schmähkritik ）（不敬罪）との境界線を探り始めた。ベーマーマン氏は、この試みが意図的に不快で「禁じられている」ものであることを明確に認め、エルドアンの人権侵害の記録を厳しく批判するだけでなく、冒涜的な言葉をふんだんに盛り込んだ詩を発表した。

この番組がドイツの公共放送ZDFneoで放映された後、トルコ政府はドイツ政府に対しベーマーマンの刑事訴追を開始するよう求める口頭の覚書を発表した。ドイツのアンゲラ・メルケル首相はベーマーマンの「意図的に人を傷つける」詩について謝罪し、後にこれを「間違い」と呼び、事態をさらに悪化させた。[ 2 ] 4月15日、メルケル首相は記者会見で、ドイツ政府はベーマーマンの刑事訴追を承認したが、2018年までにドイツ刑法第103条を廃止すると発表した。首相の決定に対して激しい批判が巻き起こり、トルコとの難民協定を守るために訴追を認めたのではないかとの憶測が飛び交った。[ 3 ]この訴訟は2016年10月に取り下げられた。 [ 4 ]刑法第103条は2017年6月に削除された。

背景

3月初めには、ドイツの風刺番組「Extra 3」の風刺ミュージックビデオ「エルドウイ、エルドウォ、エルドアン」がトルコのエルドアン大統領を激怒させ、トルコ政府はドイツ大使を召喚した。[ 5 ]

シュメークリティク

ベーマーマンは自身のショーで、エクストラ3のビデオのような言論の自由法で保護されている正当な批判と、当時のドイツでは処罰の対象となっていた外国の指導者に対する「侮辱的な批判」（ドイツ語：Schmähkritik ）との境界線を明らかにしようとすると発表した。 [ 6 ]ベーマーマンは、この実験が意図的に不快感を与えるものであることを公然と認め、トルコ国旗とエルドアン大統領の肖像画の前に立って、エルドアンの人権状況を厳しく批判するだけでなく、冒涜的な言葉も含む実験的な詩を披露した。[ 5 ]

ベーマーマンは、エルドアンを「少女を殴る男」と呼び、「ヤギとセックスする」のが好きで、「少数派を抑圧し、クルド人を蹴り飛ばし、児童ポルノを見ながらキリスト教徒を殴る」などと述べている。[ 7 ] [ 8 ]詩の残りの大部分は、エルドアンを様々なあまり受け入れられていない性的指向と結びつけることに費やされている。ベーマーマンは意図的に風刺の限界を巧みに操り、このような形の侮辱的な批判はドイツでは許されないと何度も述べている。[ 9 ]

ボーマーマンの番組「ネオ・マガジン・ロワイヤル」のこのエディションは、2016年3月31日に公共テレビチャンネルZDF neoで放送されました。

番組への反応

公共放送局ZDF

ZDFチャンネルはこの詩から距離を置き、番組から詩を削除した。番組はインターネットアーカイブ「メディアテーク」で閲覧可能だ[ 10 ] 。数日後、ZDFのトーマス・ベルット局長は、ネオ・マガジン・ロワイヤルと司会者への支持を表明した。4月16日、同チャンネルは司法手続き全体を通してベーマーマン氏に「完全な法的保護」を与えると保証した[ 11 ] 。

トルコ政府

トルコ政府は、ベーメルマンの刑事訴追を要求する口頭メモを発表した。[ 10 ]当時のドイツ法では、StGB第103/104条に基づき、刑事訴訟を開始するには、外国政府による刑事訴追の要求をドイツ政府が承認する必要があった。[ 12 ] [ 13 ]さらに、エルドアン大統領自身も、ベーメルマンによる侮辱行為を理由に、個人として告訴した。[ 14 ]トルコのヌーマン・クルトゥルムシュ副首相は、この詩を「人道に対する重大な犯罪」と呼んだ。[ 15 ]

この詩について20人が告訴した。検察庁が「外国の機関および代表者に対する侮辱」の罪で開始した訴訟は、ドイツ刑法典第103条[ 16 ]および第104条[ 17 ]の原則に基づいていた。第103条は2016年に廃止された[ 18 ]。

トルコ政府の苦情に対する反応

ドイツ政府

アンゲラ・メルケル首相はトルコのアフメト・ダウトオール首相との電話会談後、この詩を「意図的に人を傷つけるもの」（「bewusst verletzend」）と批判し[ 9 ] 、マインツの検察は刑事訴訟を起こすかどうかについて連邦法務省に相談する予定だった[ 19 ] 。

4月15日、メルケル首相は記者会見で、ドイツ政府がベーマーマン氏の刑事訴追を承認したと発表した。ただし、連立政権内の複数の省庁とメルケル首相府の間で意見の相違があったとの報道は認めた。メルケル首相は、この件に関して決定を下すのは「政府ではなく司法府の仕事だ」と述べた。しかし、ドイツ刑法の当該条項は「不要」であると判断し、2018年までに廃止に向けた法的措置を講じると発表した。[ 20 ] 連立政権を担うSPDの連邦議会派閥のトーマス・オッパーマン党首は、この決定を批判し、「この決定は間違っていると思う」と述べた。[ 21 ]過去数日間、この問題に関してSPD主導の外務省と連邦官庁の間で意見の相違があった。[ 21 ]また、メルケル首相自身も何度か考えを変えたと報じられている。[ 22 ]

連邦政府におけるSPD（社会民主党）の全閣僚は、この決定に反対票を投じた。しかしながら、メルケル首相がベーマーマンの訴追に賛成票を投じたことは決定的な影響を与えた。連邦議会の野党、同盟90/緑の党、左翼党、そして自由民主党は、この決定を厳しく批判した。[ 22 ] 4月22日、メルケル首相自身も、この詩に対する自身の批判は「誤り」であり「憤慨している」と述べつつ、ベーマーマンに対する刑事訴訟を認める決定を擁護した。[ 2 ]

議会

2016年5月12日の連邦議会での議論において、キリスト教民主・キリスト教民主・同盟（CDU）のデトレフ・セイフ議員は、この詩がトルコ大統領への侮辱であることを示すため、この詩を全文朗読し、他の議員数名を激怒させた。セイフ議員はアンゲラ・メルケル首相を支持し、「エルドアンの立場に立って、自分がどう感じるか考えてみてください」と付け加えた。ベーメルマン議員はツイッターでセイフ議員の免責特権の解除を求める投稿を行った。[ 23 ]

メディア

4月10日、出版社アクセル・シュプリンガーSEのCEO 、マティアス・デプフナー氏は、「ヤン・ベーマーマンとの連帯」を訴えた。彼はベーマーマンの詩をマルティン・キッペンベルガーの作品と比較した。また、ミシェル・ウエルベックの『服従』にも言及し、ドイツ政府がトルコに媚びへつらっていると非難した。[ 24 ] 5月9日、ドイツ通信社は、エルドアン大統領がデプフナー氏を提訴したが、仮差し止め命令は認められなかったと報じた。 [ 25 ]さらに、エルドアンは映画監督ウーヴェ・ボル氏に対しても仮差し止め命令を申請しており、これが認められ、ボル氏はエルドアン大統領を「愚かな小娘」と呼ぶことを禁じられた。[ 25 ]ヘッカー氏は、エルドアン大統領への批判を「集団レイプ」に例えた。[ 25 ]

ワシントン・ポスト紙の編集委員会は、「メルケル首相は表現の自由を守るのか？」と題した特集記事で、ドイツ政府の対応を批判した。編集委員会は、メルケル首相が「ドイツ国内におけるエルドアン大統領の威圧」を容認したと見なし、その責任は「時代錯誤な法律」とトルコとの「道徳的に疑わしい」難民協定にあると批判した。編集委員会は、メルケル首相の「優柔不断な態度」が、国内外で言論の自由を抑圧しようとする世界中の政権を助長するのではないかと懸念した。 [ 6 ]

スペクテイターのダグラス・マレーは、エルドアンに対する攻撃的な詩のコンテストを開催し、最優秀賞に1,000ポンドの賞金を約束した。[ 26 ]優勝者は、保守党議員で元ロンドン市長、後に英国首相となったボリス・ジョンソンで、彼は8分の1がトルコ系である。[ 27 ]

公共

ギリシャの元財務大臣ヤニス・ヴァルファキス氏はツイッターに「ヨーロッパはまず魂を失った（トルコとの難民問題での合意）。今度はユーモアを失っている。@janboehmに手を出すな！」と投稿した。 [ 28 ]テュービンゲン市長のボリス・パーマー氏（同盟90／緑の党）は、エルドアン大統領に宛てた風刺的な書簡の中で、大統領への「連帯」を表明し、ベーメルマン氏のトルコへの引き渡しを要求した。「ベーメルマン氏の睾丸を切り落とせば、二度と短小な大統領を嘲笑うことはなくなる」とパーマー氏は書き込んだ。書簡には「敬具 ボリス・パーマー」という署名がされている。[ 15 ]

4月12日に実施されたユーガブの世論調査によると、ドイツ人の大多数がベーマーマン氏の立場を支持していることが明らかになった。回答者の48%が詩は適切だと考え、29%が不適切だと考えている。大多数（66%）はZDFウェブサイトからの詩の削除に反対し、メルケル首相による「意図的に人を傷つける」という詩への批判にも反対した（68%）。刑事捜査を支持したのはわずか15%で、77%が反対した。[ 29 ]一方、Change.orgでは24万人以上がベーマーマン氏への嘆願書に署名した。[ 30 ] [ 31 ]ドイツ国営放送ARDのインフラテスト・ディマップが4月17日に実施した別の世論調査では、メルケル首相がベーマーマン氏に対する刑事訴訟を認めた決定は「間違っている」と回答した人が65%、支持した人が28%だった。また、メルケル首相の個人的な人気も低下し、首相の仕事に満足している人は45％、不満を持っている人は56％となり、この立法期間中の彼女の人気としては過去最低となった。[ 32 ]

4月13日、複数の芸術家や俳優が公開書簡でベーメルマンへの連帯を表明した。その中には、俳優のマティアス・ブラント、カーチャ・リーマン、ヤン・ヨーゼフ・リーファース、ペーター・ローマイヤー、テレビ司会者のクラース・ホイファー＝ウムラウフ、作家のテア・ドーン、ピアニストのイゴール・レヴィトなどが含まれていた。「ヤン・ベーメルマンのエルドアンの詩に関する議論や批判は、国内の新聞の芸術欄で行われるべきであり、マインツの法廷で行われるべきではない」と彼らは記した。[ 33 ]

2016年4月22日、ドイツ海賊党ベルリン支部のリーダーであるブルーノ・クラムは、トルコ大使館の前でヤン・ベーマーマンの詩を朗読したため、ドイツ警察に逮捕された。[ 34 ]

国際的な立法上の反応

2016年4月20日のダーグブラーデット紙の社説は、「ノルウェー国民は、ドイツのアンゲラ・メルケル首相がトルコ大統領を助けるために休眠中の法律を復活させたことに愕然としている。（中略）したがって、我々は、ノルウェー刑法から同様の休眠中の法律を削除するという、SVの政治家であるアウドゥン・リスバッケン、バード・ヴェガル・ソルヘル、ヘイッキ・ホルマスによる提案を支持する。来週、議会でSVの3人は刑法第184a条の改正を提案する予定だ」と述べた。[ 35 ]

オランダは、この事件を受けて、「外国の国家元首に対する侮辱」に対する刑罰を廃止すると発表した。[ 36 ]

風刺の風刺

2016年、NRKのウェブサイトはNRK Satiriksによるビデオをアップロードしました。ビデオはウェブサイトのホームページから「エルドアン大統領、ヤギを家まで追跡したことを認める：しかし何も起こらなかった」というタイトルでリンクされていました。[ 37 ]

警察の保護

4月12日、ベーマーマンはエルドアン支持者から脅迫を受け、警察の保護下にあると報じられた。[ 38 ] [ 39 ]ネオ・マガジン・ロワイヤルの次号の撮影は、「大規模なメディア報道と番組と司会者への注目」のため、2016年5月まで中止された。[ 39 ]ベーマーマンは日曜日のラジオ番組「サンフト＆ソルグフェルティヒ」も一時中止し、ヴァルファキスのビデオで受賞したグリム賞にも出席しなかった。[ 39 ]

ベーマーマンの反応

4月8日、ベーマーマンはドイツ連邦首相府のペーター・アルトマイヤー大臣に助けを求めた。「風刺の限界を探ることが許され、望まれ、市民社会の議論の対象となるような国に住みたい」と彼はツイッターに投稿した。彼は助けを求めるのではなく、「たとえ議論を呼ぶものであっても、私の芸術的アプローチと立場を考慮してほしい」と懇願したとベーマーマンは付け加えた。アルトマイヤーはベルリンに戻ったら返事をすると述べたが、その後は返答がなかった。[ 40 ]さらにベーマーマンは著名なメディア弁護士、クリスティアン・シェルツ氏にも相談した。シェルツ氏は、メルケル首相をはじめとするドイツ連邦政府が三権分立を尊重していないと批判した。[ 40 ]ベーマーマン自身は4月16日、テレビとラジオの活動を4週間休止すると発表し、これは彼の放送局ZDFによって確認された。次号のネオ・マガジン・ロワイヤルの撮影は5月12日に延期された。[ 41 ]

5月3日、ディ・ツァイト紙のインタビューで、ベーマーマンはアンゲラ・メルケル首相を痛烈に批判した。「首相は自由と人権に関しては揺るぎない立場に立つべきだ」と彼は述べた。「ところが、彼女は私を切り刻み、神経質な独裁者にお茶を振る舞い、私をドイツのアイ・ウェイウェイにしたのだ」。彼の「信念」は揺るがされた。「ドイツ国民は誰もが、芸術の自由と表現の自由という、譲ることのできない、奪うことのできない基本的権利を行使する権利を持っている」という信念だ。メルケル首相は、この詩について「一瞬たりとも考えていなかった」と述べ、この詩は侮辱の象徴に過ぎないと強調した。「エルドアン大統領を侮辱するなんて、私にはあまりにも愚かだった。あの愚かな中傷詩を見れば、誰もがそれを理解できるだろう」。ベーマーマンは、この詩は自分で書いたものでもないと主張した。[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Nach "Erdogate": Böhmermann macht mal Pause" .ダイプレス.com 。2016 年10 月 29 日に取得。
  2. ^ a b “エルドアン大統領の指導: ベーマーマン・アフェール・アインでメルケル・ラウムト・フェーラー” .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2016 年 4 月 22 日。2023 年5 月 18 日に取得。
  3. ^サウアーブリー、アンナ（2016年4月15日）「エルドアンとメルケルの喜劇的な報い」ニューヨーク・タイムズ。
  4. ^ 「ドイツ人コメディアン、起訴を免れる」 BBCニュース、2016年10月4日。 2016年10月4日閲覧。
  5. ^ a bアリソン・スメール（2016年4月11日）「コメディアンによるトルコ大統領追放、ドイツの言論の自由の試練」ニューヨーク・タイムズ。2016年4月14日閲覧。
  6. ^ a bワシントン・ポスト編集委員会 (2016年4月13日). 「メルケル首相は表現の自由を守るのか？」ワシントン・ポスト. 2016年4月14日閲覧。
  7. ^ GmbH、フランクフルター アルゲマイネ ツァイトゥング (2016 年 4 月 6 日)。「エルドアン風刺: Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Böhmermann」。FAZ.NET (ドイツ語) 。2016 年4 月 7 日に取得。
  8. ^ “Nach Erdogan-Schmähkritik: Staatsanwalt ermittelt gegen Jan Böhmermann” .ホリゾント（ドイツ語）。2016 年4 月 7 日に取得。
  9. ^ a b Erdogan-Gedicht: Staatsanwalt ermittelt gegen Jan Böhmermann、Westdeutsche Allgemeine Zeitung、ドイツ語
  10. ^ a b "Türkei fordert Strafverfahren gegen Böhmermann" . Die Welt (ドイツ語)。 2016 年 4 月 10 日。2023 年5 月 18 日に取得。
  11. ^ "「Wir gehen durch alle Instanzen': ZDF sichert Böhmermann rechtlich ab」 (ドイツ語) 。n-tv。2016 年 4 月 16 日。2023年5 月 18 日に取得。
  12. ^ Fall Böhmermann: Regierung prüft Türkei-Forderung 2016 年 4 月 14 日にウェイバック マシンにアーカイブ、ドイツ語
  13. ^ Schmähgedicht über Erdogan: Der Moderator und der Schah-Paragraf、 Der Spiegel、ドイツ語
  14. ^ Wegen Beleidigung: E​​rdogan stellt Strafantrag gegen Böhmermann、 Der Spiegel、ドイツ語
  15. ^ a b Palmer macht sich für Auslieferung Böhmermanns stark、Die Welt、ドイツ語
  16. ^ 「ドイツ刑法」 . スタートページ. 1998年11月13日. 2016年4月7日閲覧。
  17. ^ 「ドイツ刑法」 . スタートページ. 1998年11月13日. 2016年4月7日閲覧。
  18. ^ミッチュ、ヴォルフガング (2016 年 8 月 4 日)。「ツヴィッシェンルーフ: StGB § 103 – これは、レヒトの命令ですか?」。犯罪政治時代 (KriPoz) (ドイツ語) 。2023 年5 月 18 日に取得。
  19. ^ 「ドイツの検察当局、風刺を真剣に調査」ドイチェ・ヴェレ2016年4月7日. 2023年5月18日閲覧。
  20. ^ Oltermann, Philip (2016年4月15日). 「アンゲラ・メルケル、エルドアンの詩をめぐるコメディアンの起訴に同意」 .ガーディアン. 2023年5月18日閲覧。
  21. ^ a b "エルドアン大統領の政策: ドイツ連邦軍の戦略的指導、ベーマーマンの指導" .デア・シュピーゲル（ドイツ語）。 2016 年 4 月 15 日。2023 年5 月 18 日に取得。
  22. ^ a bヴィッツトム、トーマス;シュトルム、ダニエル・フリードリヒ（2016年4月15日）。「メルケルはベーマーマンを失った」。Die Welt (ドイツ語) 。2023 年5 月 18 日に取得。
  23. ^ CDU-Politiker Seif verliest das Schmähgedicht von Böhmermann、フォーカス、ドイツ語
  24. ^ヤン・ベーマーマンと連帯せよ!ドイツ語で「 Die Welt」
  25. ^ a b c Erdogan beantragt einstweilige Verfügung gegen Mathias Döpfner , Die Welt、ドイツ語
  26. ^ "「スペクテイター誌が『トルコのエルドアン大統領を侮辱する』コンテストを企画」。2016年4月19日。 2016年4月19日閲覧。
  27. ^ Elgot, Jessica (2016年5月19日). 「ボリス・ジョンソン、エルドアンを最も攻撃的な詩で優勝」 . The Guardian . 2016年5月20日閲覧。
  28. ^ “ヤニス・バルファキスのツイッター” .
  29. ^エルドアン＝ゲディヒト: Mehrheit auf Böhmermanns Seite、 YouGov .de、ドイツ語
  30. ^ Schimpf oder Schande、 Der Tagesspiegel、ドイツ語
  31. ^フリーボーミ – Change.org
  32. ^ Merkel verliert wegen Böhmermann deutlich an Zuspruch、 Die Welt、ドイツ語
  33. ^ "Liebe Regierung、jetzt mal ruhig bleiben!"、ビルト、ドイツ語
  34. ^ 「トルコ大統領を侮辱したとしてベルリンで逮捕されたドイツ人政治家」 boingboing.net、2016年4月23日。 2016年5月9日閲覧。
  35. ^ “サティレン・モー・ベスカイテス” . 2016 年 4 月 19 日。
  36. ^ Niederlande: Verbot der Beleidigung von Staatschefs fällt、Diepresse.com、ドイツ語
  37. ^ペダーセン、ストゥルレ・ヴィク;ヨハンセン、マルクス・ガウパス（2016年4月22日）。「エルドアン大統領は、次のことを考えている： - 人々はスクジェデを注入している」。NRK。2021 年5 月 26 日に取得。
  38. ^アクセル、シュピルカー (2016 年 4 月 14 日)。「ヤン・ベーマーマンはポリツァイスシュッツを歩きます」。フォーカス(ドイツ語) 。2021 年5 月 26 日に取得。
  39. ^ a b c Wirbel um Erdogan-Gedicht: Jan Böhmermann sagt nächste Sendung ab , Der Spiegel、ドイツ語
  40. ^ a b Nach Erdogan-Kritik: Böhmermann but Kanzleramtschef Altmaier um Beistand、Der Spiegel、ドイツ語
  41. ^ Satirestreit mit Erdogan: Böhmermann verkündet Fernsehpause via Facebook、 Der Spiegel、ドイツ語
  42. ^ "Präsident Erdoğan zu beleidigen, ist mir zu doof"、 Die Zeit、ドイツ語
  43. ^ Proseminar Schmähkritik – nicht bestanden、 Die Zeit、ドイツ語
  44. ^ Böhmermann kritisiert Merkel、南ドイツ新聞、ドイツ語
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Böhmermann_affair&oldid=1312045693」より取得