Œ
Œ
Œ œ ɶ
使用法
書記体系ラテン文字
タイプアルファベット
原語英語、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語、トルコ語
音の価値
ユニコード ​U+0152U+0153U+0276
歴史
発達
他の
執筆方向左から右へ
œ合字を使った擬音語

Œ（小文字：œ）は、英語ではethelまたはœthel（ēðelまたはodalとも綴られる）として知られ、ラテンアルファベットの書記素であり、oとeの合字である。中世および初期近代期のラテン語では、元々二重母音οιを含むギリシャ語からの借用語や、いくつかの非ギリシャ語単語で使用された。これらの用法は英語とフランス語でも続いている。フランス語では、ラテン語から借用され、 œと書かれるラテン語二重母音を含む単語は、現在では一般にéまたはè を有するが、œは一部の非学問的なフランス語の単語でまだ使用されており、 œil（「目」）やsœur （「姉妹」）など、前舌中開母音の円唇母音を表す。

これは現代の古期ノルウェー語の正書法で用いられ、国際音声記号では前頭中音開母音を表すのに用いられている。英語のルーン学では、œɶはルーン文字othala ᛟ（古英語：ēðel 、「地所、祖先の家」）の音訳に用いられ、英語の名称はこれに由来する。[ 1 ]

言語

ラテン

古典ラテン語ではoとe は別々に表記されていた（今日では再び一般的な慣習となっている）が、中世および近世の文献では合字が用いられた。これは、後期ラテン語では二重母音が[ e ]の音に統合されていたためでもある。古典二重母音の音価は[oe̯]で、これは（標準）英語のch oi ceにおけるoiに似ている。この語はギリシャ語からの借用語で最も多く見られ、ギリシャ語のοι（大文字のΟΙ ）を表わすが、 coepi 「私は始めた」などの一部の土着語でも用いられる。

フランス語

フランス語では、œはe dans l'o [ə dɑ̃ lo]と呼ばれ、これはo の eを意味します(これは学校で初めて使われた記憶術のしゃれで、 (des) œufs dans l'eau (水の中の卵) のように聞こえる)、または時にはo et e collés (文字通り、o と e がくっついた) と呼ばれ、語源を反映した、単なる印刷上の合字 ( fi合字やfl合字など)ではなく、真の言語上の合字です。カナダのフランス語では、oe liés (「連結された O と E」) またはlettre double œ (明確にするために O と E を別々に発音する) という名前が正式に使用されています。[ 2 ] Œは、mœurs (「道徳」)、cœur (「心」)、chœur (「合唱団」)、sœur (「姉妹」)、œuf (「卵」)、bœuf (「牛肉」、「牛」)、œuvre (「仕事」)、œil (「目」) などの単語で最も顕著であり、これらの単語では、二重音字œu はeuと同様に[ œ ]の音を表す(他の場合、複数形œufs (「卵」) やbœufs (「牛」) のように[ ø ]を表す)。

フランス語では、ラテン語やギリシャ語からの直接借用語としてœが用いられます。例えば、「 coeliac （腹腔内病）」はフランス語でcœliaque、「fetus/foetus（胎児/子嚢） 」はfœtus 、 「Oedipus（オイディプス）」はŒdipeです。このような場合、œは古典的には[e]と発音されますが、現代語では[œ]と発音されることもあります。phénixやéconomiqueなど、語源のœがéに変化する単語もあります。

フランス語の地名やゲルマン語起源の姓（主にアルザス＝ロレーヌ地方とその周辺地域。歴史的にゲルマン語圏であった地域で、フランスとドイツ（または1871年以前はプロイセン）の間で何度も支配が変わった）では、œがドイツ語のöに置き換えられ、 [œ]と発音されます。地名の例としては、 Schœneck（モーゼル県）、Kœtzingue（オー＝ラン県）、Hœrdt（バ＝ラン県）、姓の例としてはSchœlcher（Victor Schœlcher）などがあります。

いずれの場合も、œは独立した文字ではなく、 oeとしてアルファベット順に表記されます。

フランス語でoe が合字なしで発音される場合、 oiで綴られる単語と同様に、/wa/または時には/wɛ/と発音されます。このタイプの最も一般的な単語は、poêle（「ストーブ」、「フライパン」）とmoelleux（「柔らかい」）です。poêle自体は語源的な綴りで、êはラテン語のpatellaに由来しています。oeをこのように発音しない場合は、母音を別々に発音する必要があることを示すために、分音記号、鋭アクセント、または重アクセントを付加する必要があります。例えば、Noël、poésie、poète などです。この規則の例外は、électroencéphalogrammeのようにoで終わる形態素がeで始まる形態素と結合される場合、または、 coefficient (「ratio」、「coefficient」) のように、接頭辞co- が常に後続の母音との間を空けて/ko/ と発音される場合です。

ロンバード

ロンバルド語では「œ」が多くの表記体系で使用され、時には/øː/音素の「u」と一緒に使われることもあります。例えば、tegnœura（コウモリ）などです。

英語

œで表記される単語の多くはフランス語やラテン語から英語に借用されましたが、現在ではœはほとんど使われていません。現代アメリカ英語の綴りでは、 œ がeに置き換えられることが多く、例えばdiarrhœaはdiarrheaとなっています が、 phoenixのように例外もあります。現代イギリス英語では、綴りは通常oのままで、合字は削除されています（例：diarrhoea）。

œ ~ oe ~ eは伝統的に「短い Ĕ」/ ɛ /、「長い Ē」/ iː /、あるいは（円唇でない）強勢のない母音として発音される。これら3つの現代英語の音価は、中英語段階で同様に二重母音を表わしていなかった他の母音綴りの各セット内の音価と同様に、一貫した方法で互いに交換可能である。ただし、ドブソン[ 3 ] : 495 が特に特定の位置で認識したように、

...長母音は、後世によく使われるようになりました...現在の英語[iːkənɒmik]「経済的な」発音が、一般的な[ekənɒmik]の代わりに使われています。後者は通常の規則に従っており、伝統的で自然に発達した発音とみなされなければなりません...

英語には現代フランス語から借用した単語がいくつかあります。これらの英単語の発音は、一般的にフランス語の発音に近いものです（フランス語では国際音声記号（IAP ）では[ œ ]または[ ø ]を使用します）。英語話者はこれらの音を様々な形で代用します。例としては、 manœuvre、hors d'œuvre、œuvre、œil de bœufなどが挙げられます。

しかし、ほとんどのœ語は、近代以前のフランス語やラテン語からの借用語である伝統的な英語の発音を用いています。以下のカテゴリーに例を挙げますが、これらは中英語以降の発音の発展に応じて分類されています。

  • 最も重要なルールは、œ ~ oe ~ eの後に別の母音が続く場合（単語内の強勢の位置に関わらず）、長い Ē ( / iː / ) として発音されるということです。
例: onomatopœic、onomatopœia、dyspnœa、apnœa、amenorrhœa、diarrhœa、logorrhœa、Eubœa、Bœotia、homœosis、homœopathy、ho​​mœopath、homœopathic、homœostatic、homœostasis、homœozoic、homœomorphic、homœomorphism。
例: tragœdy、(arch) diœcese、œconomisation、œsophageal、œsophagus、œcologist、œcology、œconomise、œconomist、œconomy、œdema、œnologist、œnology、...、pœnology、Phœnician。
例: subpœna (ing)、phœnix (es)、 ( fœticide は、次の単語からの持越しにより最初の母音が長母音 Ē ( / iː / ) として発音される場合、このカテゴリに属します) 、fœtus 、 Phœbe、fœtor、pœnal、Crœsus、amœba。
  • 最後の音節が母音で始まり、最後から2番目の音節が o または u 以外の母音で終わる場合（またはその母音が先行する子音と混合される前はそうであった場合）、最後から3番目に位置する主強勢のある開音節（最後から2番目の音節）のœ ~ oe ~ e には長いĒ ( / iː / )が使用されます。
例: cœliacとMœsia (n)、これらは (方言に応じて) / ˈ s iː l i æ k /および/ ˈ m iː ʒ ə ( n )/ ~ / ˈ m iː ʃ ə ( n )/ ~ / ˈ m iː s i ə ( n )/ ~ / ˈ m iː z i ə ( n )/。
  • 最後に、ドブソンが上記の引用で「自然に発達した発音」と呼んだように、短いĔ / ɛ /が使用される場合もありますが、「後の使用では長母音がしばしば代用されます」。[ 3 ]
  1. œ ~ oe ~ e が、第一強勢の音節に隣接していない第二強勢の音節（開音節または閉音節）にある場合、例えば( con ) fœderation 、 œcologic ( al ) (ly)、œconomic (al)(ly)、œcumenical (ly) 、 œstrogenicなど。
  2. œstrogenic、œstrogen、œstral、œstrusのように、閉音節のœ ~ oe ~ eは、強勢がある限りどこでも使用できます（したがって、これは前のカテゴリと重複します）。
  3. 単語の最後の2音節に含まれない主要な強勢音節のœ ~ oe ~ eの場合（ cœliacやMœsia(n)などの単語を除く、上記参照）。
例: Confœderates、(con)fœderate (adj.)、to (con)fœderate、fœderal (ly)、Œdipal、Œdipus、pœnalty、fœtid。

fœ̯tidなどは、ここでは表面上例外的ではあるものの、確かにこのカテゴリに属します。なぜなら、数え上げには中英語以降発音されなくなった（そのため一部の綴りでは省略されている）末尾の-eも正しく含まれ、そのような状況では、 -eが消滅する前の話者、例えばチョーサー（韻を踏むときに -e を落とさなかった）は -e を（単なる接尾辞ではなく）単語の本質的な一部としていたからです。ただし、母音または/ h /で始まる単語が一時停止なしで続く場合は -e は定期的に消えます。

この単語の現代の短縮形Ĕ / ɛ /よりも状況証拠に乏しいものの、語尾の-eが含まれていることを示す証拠として、 NED [ 4 ]に記録された英語における最古の用例である「It maketh to blister both handes, & feet, out of which issueth foetide , and stinckinge water.」（1599年のテキスト）の綴りと、この単語の直接の祖先であるラテン語のfœtidus、-a、-umの間に位置するアングロ・ノルマン語のfetideが13世紀に確認されていることが挙げられます。[ a ]

その他のゲルマン語族

古ノルド語

Œは古期ノルウェー語の現代学術的正書法において長母音/øː/を表すのに用いられ、短母音/ø/を表すøとは対照的である。古期ノルウェー語では、他の母音の長さを表す表記との一貫性を保つため、ǿが代わりに用いられることもある（例： mǿðr「母」）。

中高ドイツ語

Œは、中高ドイツ語の現代学術的正書法において、長音の/øː/を表すのにも用いられます。これは、短音の/œ/として発音されるöと対照的です。

（現代）ドイツ語

Œは現代ドイツ語では使われていない。œを含む借用語は一般的にöと表記される（例：Ösophagus）。よくある例外はフランス語のŒuvre [ 7 ]とその複合語（例：Œuvreverzeichnis [ 8 ]）である。この語はスイスドイツ語、特に人名や地名で今でも使われている。

デンマーク語

Œ はドイツ語と同様にデンマーク語では使用されませんが、ドイツ語とは異なり、デンマーク語では借用​​語のœまたはœu をøに置き換えます。例えば、ギリシャ語のøkonomi「経済」はラテン語のœconomiaを経て、bøf「牛肉」はフランス語のbœufから来ています。 œ は主に小文字で、歴史的にデンマーク語のæの代替書体として使用されてきました。

転写

国際音声記号（IPA）では、円唇前舌開母音を表す記号[œ]が用いられます。この音は、フランス語のœufの「œu」やドイツ語のöffnenの「ö」に似ています。これらは、円唇前舌閉母音[ ø]を持つフランス語のfeuやドイツ語のschönとは対照的です。

小文字大文字の異形[ɶ]は、IPAの前開き円唇母音を表す。修飾語の小文字合字oe（ ꟹ ）は、国際音声記号（IFA）の拡張で使用される。[ 9 ]

U+107A3 𐞣修飾文字小文字大文字OEはIPAの上付き文字として使われる。 [ 10 ]

ウラル語音声アルファベット（UPA）には、U+1D14 ᴔラテン小文字のOEが含まれる。[ 11 ]

テウトニスタの音声転写システムでは、いくつかの関連する記号が使用されている。[ 12 ]

  • ꭀ U+AB40 ꭀラテン小文字反転 OE
  • ꭁ U+AB41 ꭁラテン小文字 OE （ストローク付き）
  • ꭂ U+AB42 ꭂ水平線のあるラテン小文字 OE

食道発声の声質記号はŒです。

エンコーディング

Unicodeでは、これらの文字はU+0152 Œ LATIN CAPITAL LIGATURE OE ( Œ )およびU+0153 œ LATIN SMALL LIGATURE OE ( œ )にエンコードされています。ISO -8859-15では、Œは0xBC、œ/ɶは0xBDです。Windows -1252では、位置0x8Cおよび0x9Cです。Mac -Romanでは、位置0xCEおよび0xCFです。

Œとœ/ɶはISO-8859-1 (およびIBMコード ページ 850などの派生標準)から省略されましたが、インターネット プロトコルとアプリケーションでは現在でも広く使用されています。Œ は現代フランス語で ISO-8859-1 に含まれていない唯一の文字であり、このため多くのコンピュータ支援出版物 (印刷された雑誌や新聞を含む) では 'oe' に置き換えられています。これは、以前コンピューティングに使用されていたフランス語のISO/IEC 646バージョンで使用できる文字が不足していたことが原因です。もう 1 つの理由は、œがほとんどのフランス語キーボードに存在せず、その結果、入力方法を知っている人がほとんどいないことです。

上記の国際音声記号の小文字は、U+0276 ɶ LATIN LETTER SMALL CAPITAL OEでエンコードされています。

参照

脚注

  1. ^医学文献では「pissade」 が見つかる。[ 5 ]「悪臭」[ 5 ]「月桂冠」[ 5 ]「へらフェタイド」[ 5 ]（最も正確に年代を特定できる原文は、サレルノのロジャー（ 1240年頃）『外科手術』）。 — 英語のfœtidと類似する語には、acid、arid、avid、placid、rabid、rapid、sapid、squalid、valid、vapid、gelid、intrepid、tepid、frigid、insipid、liquid、livid、rigid、timid、viscid、vivid、florid、solid、stolid などがある。強勢の置かれた音節の母音にも同様に短縮形がある。というか、先行する /w/ または後続の /r/ によって特別な短縮形が作られる特殊な場合には、短縮形 のいずれかを
    特定の方言のsqualid、florid、arid を 考えてみましょう。音節は単語の最後の 2 つの音節の 1 つにはありませんでした。これは、これらの単語の同源フランス語の綴りであるaride、avide、insipide、liquide、livideなどを比較すれば簡単にわかります。単語の末尾に-eが含まれていたかどうかは、強勢音節が (一母音ではなく) 二重母音であった類似語では関係ありません。これには、 humid、lurid、lucid、pellucid、putrid、stupid、tumidなどの単語が含まれます。南西部を除く中英語の方言では、音声体系から母音[ y ]が失われていたため、現代標準語の中英語の祖先は、フランス語の音に最も近い音として、開音節で二重母音を使用し、非ロマンス語ではiwまたは類似の綴りをしていました。
    中英語の二重母音を使用しているため、語尾からの距離によって音が変化することはありません。）ドブソン[ 3 ]：711 はしかしながら次のように述べています。
    「...これが唯一の発展であったということは、14世紀において、土着の二重母音[iu]の反転綴りu(e)が稀であったことと、チョーサーやガワーのような教養詩人が古代フランス語の[y]と土着の[iu]を押韻することは比較的稀であったという事実（特にそのような押韻の有用性を考慮すると）と調和させることは困難であるが、不可能ではない。[ 6 ]したがって、教養のある話し言葉では[y:]の発音が維持されていたことを示唆している。」

参考文献

  1. ^ Hall, John R. Clark (1962). A Concise Anglo-Saxon Dictionary . Cambridge University Press. p. 108. sv " ēðel name of the rune for œ ɶ ".
  2. ^ "Lettres は Æ et ā を倍増します: écriture et prononciation" . vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca (フランス語) 。2024 年 12 月 10 日に取得。
  3. ^ a b c Dobson, EJ (1968) [1957]. English Pronunciation 1500–1700 (第2版). Oxford, UK: The Clarendon Press.
  4. ^ Murray, James AH; et al., eds. (1887–1933). A New English Dictionary Founded on Historical Principles: Founded largely on the materials collected by the Philological Society . Vol. 4. London, UK: Henry Frowde. p. 188 – via Internet Archive.
  5. ^ a b c d de Wilde, G.; et al. (eds.). Anglo-Norman Dictionary (online ed.) . 2017年4月4日閲覧。
  6. ^リチャード・ジョーダン (1925)。Handbuch der mittelenglischen Grammatik [中英語文法ハンドブック]。 Vol.私：ロートレレ。デラウェア州ハイデルベルク: カール・ウィンター大学。 §230、特に p.2 の最後の段落。 204.
  7. ^ "ウーヴル" . Duden (オンライン版)。
  8. ^ "オーヴルヴェルツァイヒニス" . Duden (オンライン版)。
  9. ^ペンツリン、カール (2010年4月30日). 「拡張IPAにおける欠落している2つの修飾文字の符号化提案」(PDF) . L2/10-161.
  10. ^ミラー、カーク、アシュビー、マイケル (2020年11月8日). 「L2/20-252R: IPA修飾語（a）、肺動脈音に関するUnicode要求」(PDF) .
  11. ^エバーソン、マイケル他 (2002-03-20). 「UCS用ウラル語​​音声アルファベット文字」(PDF) . L2/02-141.
  12. ^エバーソン、マイケル；ディクルベルガー、アロイス；ペンツリン、カール；ヴァンドル＝ヴォクト、エヴェリン (2011年6月2日). 「UCSにおける「Teuthonista」音声文字の符号化に関する改訂提案」(PDF) . L2/11-202.

参考文献

  • De Wilde, G. 他編『アングロ・ノルマン語辞典』。2017年4月4日にアクセス。
  • ドブソン、EJ 『英語発音1500-1700』全2巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1957年；第2版、1968年。
  • ジョーダン、リチャード。 Handbuch der mittenglischen Grammatik、I. Teil: Lautlehre。ハイデルベルク: カール・ウィンター大学、1925 年。
  • ジェームズ・AH・マレー他編 『歴史的原理に基づく新英語辞典：主に文献学会収集資料に基づく』全10巻＋「序論、補遺、参考文献」を含む第11巻。ロンドン：ヘンリー・フロード、1887-1933年。
無料辞書の Wiktionary で、Category:Œ で綴られる英語の用語を調べてください。
  • ライマー、スティーブン・R. (2015年5月30日) [1998年12月2日]. 「英語写本における特殊文字」（コースノート）. 古文書学. エドモントン、アルバータ州: アルバータ大学. 2021年8月27日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Œ&oldid=1324815596」から取得