エヴァ・リュディ・コング
エヴァ・リュディ・コング

エヴァ・リュディ・コング（1968年生まれ）はスイスの中国学者、翻訳家、文化仲介者です。[ 1 ]

人生

エヴァ・リュディ・コンはチューリッヒで中国学を学び、浙江省杭州市にある中国芸術大学で中国書道と版画を学びました。さらに浙江大学で中国古典文学の修士号を取得しました。[ 2 ]在学中は語学教師、通訳、翻訳者として活動しました。[ 1 ]リュディ・コンは1990年から2016年まで主に中国に居住し、活動しました。[ 2 ]また、教育と研究にも積極的に取り組んでいました。[ 1 ]

現在、リュディ・コンは主にフリーランスの翻訳家として、またスイスとドイツで文化仲介の仕事をしています。[ 1 ] [ 2 ]中国の古典小説『西遊記』の初の完全ドイツ語翻訳により、彼女は2017年にライプツィヒ・ブックフェア賞を受賞しました。リュディ・コンは、16世紀明代に呉承恩によって書かれた中国文学の四大古典小説の一つであるこの作品の翻訳に17年を費やしました。[ 3 ]レクラム出版社は、1300ページ、重さ1.5kgのこの作品の出版に8万ユーロを投資しました。 リュディ・コンは、『西遊記』を「多くの世代の語り部による共同作業」であり、他の3つの古典小説と比較して読みやすいと考えています。彼女は科学論文などでこの小説を比較しています。ダンテ・アリギエーリの『神曲』にも「正しい道」の探求が描かれているため、類似している。[ 4 ]

作品

  • 2002: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 32、Iudicium Verlag、ミュンヘン、ISBN 978-3-89129-355-3• ISSN 0933-8721。 Wu kong – Die Leere erkennen: Das 1. Kapitel des Romans Die Reise in den Westen (Aus dem Chinesischen von Eva Luedi Kong)。 
  • 2005:麻雀: chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg。 Hatje Cantz、Ostfildern-Ruit、ISBN 978-3-7757-1612-3(麻雀の解説– 中国の家庭教育、2005 年 6 月 13 日 – 2005 年 10 月 16 日、ベルン美術館、2006 年ハンブルグ美術館、ヘルブスト フォン ベルンハルト フィビヒャー アンドマティアス フレーナー、テキスト: a. フォン・アイ・ウェイウェイとヴェルノティゼン・u. ユーバーセッツング: ウド・ブレガーとエヴァ・リュディ・コング
  • 2006:タイポ・チャイナ / チューリッヒ美術館、プラカツァムルング。エヴァ・リュディ・コングのエッセイを読んでください。 Konzept、Redaktion: フェリックス・ストゥディンカ、クリスティーナ・レブル。設定: マイケル・ロビンソン;ミュラー、バーデン、ISBN 978-3-03778-078-7。
  • 2006年：パークトNo.76。 Übersetzung 対 Zhang Wei、Gedankenwandel – Eigentlich ist das Leben schön。
  • 2008: Mingjun Luo、Verwehter Staub、Verlag für moderne Kunst Kunst Nurnberg。 Übersetzung の多様な Texte。
  • 2010: Culturescapes China – Chinas Kulturszene ab 2000、Chr.メリアン・フェルラグ、ISBN 978-3-85616-514-7。 Übersetzung の多様な Texte。
  • 2010: Hefte für ostasiatische Literatur Nr. 48/49、Iudicium Verlag、ミュンヘン、ISBN 978-3-86205-174-8• ISSN 0933-8721。ユーバーセツング vs. チャオ・チュアン: 上海、Linie Nr. 49. 
  • 2014:マテリアルディエンスト(Zeitschrift für Religions- und Weltanschauungsfragen, EZW)、77. Jahrgang。 Übersetzung v. Cui Liming、Leid und Erlösung – Ein Daoist blickt auf drei Religionen。
  • 2014年：現代中国美術ジャーナル、第1巻第1号、ISSN 2051-7041。ヨルク・フーバー＆エヴァ・リュディ・コン、「Care of the Self」。 
  • 2015:ロイヒトスプール。 Neue chinesische Literatur、外国語出版局、北京、ISBN 978-7-119-09627-8. Übersetzung v. Han Shaogong, Die Prophezeiung am Nordtor ; He Jianming, John Rabe.
  • 2016:ロイヒトスプール。 Neue chinesische Literatur、外国語出版局、北京、ISBN 978-7-119-10182-8。 Zhao Zhiming による Übersetzung von Zhiming、Der Hundertfüsser im Fels。
  • 2016: Viceversa – Jahrbuch der Schweizer Literaturen、Limmat Verlag、チューリッヒ、ISBN 978-3-85869-685-4、Übersetzung und Kommentar: Zhang Dai 、Sommervolllmond am Westsee und andere Texte。
  • 2016:デン・ウェステンのダイ・ライゼ。 Roman、übersetzt、kommentiert und herausgegeben von Eva Lüdi Kong、Reclam、シュトゥットガルト、ISBN 978-3-15-010879-6。
  • 2018: 周星思、Der Tausend-Zeichen-Klassiker。中国は、テキストの内容を詳しく説明しています。 Eva Lüdi Kong の詳細とコメント、Reclam 2018。
  • 2019: Der Schlüssel zur «Reise in den Westen» – Entstehung und Deutung des Romans。エヴァ・リュディ・コングのユーバーセッツトとヘラウスゲゲベン。レクラム2019。

参考文献

  1. ^ a b c d “Porträt” . 2017年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月3日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）bei preis-der-leipziger-buchmesse.de (2017年3月24日閲覧).
  2. ^ a b c Lebenslauf Archived 2019-06-07 at the Wayback Machine bei china-kulturvermittlung.de (retrieved 24 March 2017).
  3. ^ゲーテ・インスティテュート中国。「エヴァ・リュディ・コング氏へのインタビュー：「チャイナ化」に関するヘラウス「 . ゲーテ・インスティトゥート中国. 2017年6月29日閲覧。
  4. ^ Freund、Wieland: Als die Chinesen den Roman erfanden。 In: Welt am Sonntag、2017 年 3 月 19 日、Nr. 12、S.59。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eva_Lüdi_Kong&oldid=1319526621」より取得