加工異体字第一リスト

第一回異体字整理表（簡体字：第一批异体字整理表、繁体字：第一批異體字整理表、ピンイン：Dìyīpī Yìtǐzì Zhěnglǐbiǎo ）は、中華人民共和国文化部と漢字改革委員会が1955年に発行した標準字撰択表である。^{[ 1 ]}当初の異体字は810組あり、そのうち1,055字が削除された。その後の調整を経て、現在は796組あり、そのうち1,027字が削除されている。^{[ 2 ] [ 3 ]}

歴史

1955年12月、中華人民共和国文化部と漢字改革委員会は共同で「第一次加工異体字目録」を発表した。^{[ 1 ]}この目録には810組の異体字、計1865字が含まれていた。「平易で平易」という原則に基づき、各組から1字ずつが標準字として選定され、残りの1055字は削除された。^{[ a ] [ 3 ]}

1956年3月23日、文化部と漢字改革委員会は「第一異字表における『坂』と『挫』の標準化に関する通知」を発行し、「坂」と「挫」を標準字に復活させた。^{[ 3 ]}

1986年10月10日に再発行された『簡体字総目録』の解説によると、類似の簡体字11字「䜣、䜩、晔、詟、诃、䲡、䌷、刬、鲙、诓、雠」が標準字として確認され、もはや廃字とはみなされなくなった。^{[ 3 ]}

1988年3月25日に中華人民共和国国家言語委員会と新聞出版局が発行した「現代中国語常用漢字表発表に関する共同通知」によると、「翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋」の15字が標準漢字として確認され、もはや廃字とはみなされなくなった。 ^{[ 3 ]}

上記の調整により、最初の異体字は810グループから796グループに削減され、除去された異体字は1053から1027に削減されました。^{[ 3 ]}

1993年9月3日、国家言語委員会書記運用管理部は「『鎔』字の使用に関する回答」を発表し、「鎔」を標準字に戻し（その後、類推により「镕」に簡略化）、1997年に公表された改訂版では、他の異体字も削減された。^{[ 3 ] [ 4 ]}

2013年6月5日、中華人民共和国国務院は『常用標準漢字目録』（通用规范汉字表）と付録1『標準漢字・繁体字・異体字対照表』を発表した。これは、他の関連漢字目録の中の『第一加工異体字目録』に取って代わり、新たな標準となった。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

使用法とエンコード

削除された異体字は中国本土では「非標準漢字」とみなされているため、そのほとんどは国家標準のエンコーディングには含まれていません。しかし、他の漢字圏では依然として使用されているため、そのほとんどはUnicode CJK統合漢字に含まれています。少数の文字は、同じ文字の異なるグリフとみなされるため、一意に含まれません。例えば、「珊」と「珊」は同じUnicode U+73CAを共有しています。^{[ 8 ]}

リスト

以下は処理された異体グループの例です。（括弧の前の文字が選択され、括弧内の文字は削除されます）^{[ 9 ]}

冰[氷] (bīng、氷)、 册[冊] (cè、コピー)、 村[邨] (cān、村)。 

中国語のピンインで整理された改訂版の完全なリストは、ウェブサイト「 https://zh.wikisource.org/wiki/第一批异体字整理表」で見ることができます。その中で、削除された多くの変種は、香港、マカオ、台湾や一部の方言で今でも一般的に使用されています。

2番目のリスト

1956年6月、漢字改革委員会は「加工異体字第二表（草案）」をまとめ、605組の異体字を収録し、759字を削除した。意見募集を経て、10月に第二表が印刷され、595組の異体字を収録し、766字を削除した。1957年1月、「第一表」と「第二表」は統合され、「加工異体字表」が作成された。同年6月、漢字改革委員会は、発音と意味が同じで字形が異なる字のみを異体字とし、発音や意味が異なる字を廃止し、極めて稀な古代異体字を削除することを決定した。^{[ 10 ]}

異体字処理は1959年、1962年、1965年に実施されたが、「処理済異体字目録」は公表されなかった。1976年末に「第二次処理済異体字目録（意見募集稿）」が策定され、1977年5月に改訂され「処理済異体字目録（意見募集稿）」に改名された。しかし、当時の漢字改革委員会の主な任務は第二次簡体字の策定であったため、異体字の処理は中止された。その結果、第二次目録も総合目録も正式に公表されることはなかった。^{[ 10 ]}

参照

• 漢字の合理化
• 異体字

注記

1. 1,053であるべきである。なぜなら「妳」と「粇」という文字が2回出現したからである。

参考文献

1. 漢字改革委員会（1955年）。「第一批异体字整理表」。漢字改革出版局。
2. Chinese Language Press, PRC (语文出版社) (1997).语言文字规范手册 (言語標準ハンドブック) (中国語)。北京: 语文出版社 (中国語出版)。 p. 182.
3. 「処理された異体字漢字の第一のリスト」。文化省と中華人民共和国漢字改革委員会 (中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会)。 1997年。
4. 中国語出版社 1997年、182ページ。
5. 州言語委員会 (1986)。「簡体字中国語文字の一般リスト (简化字总表)」。言語プレス。
6. Li, Dasui 李大遂 (2013). 简明实用汉字学『簡明実用漢字』（中国語）（第3版）。北京：北京大学出版局。pp  . 301– 302。ISBN 978-7-301-21958-4。
7. “国务院关公布《通用范汉字表》の通知” [「一般標準漢字表」の出版に関する国務院の通知]。Gov.cn (中国語)。中華人民共和国国務院。 2013 年 6 月 5 日。
8. CJK統合漢字の公式Unicodeコード表（PDF）
9. Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (現代漢字の要点) (中国語) (第 3 版)。北京: 商务印书​​馆 (The Commercial Press、Shangwu)。142 ～ 144ページ 。ISBN 978-7-100-10440-1。
10. Wu Zhankun (武占坤) (1988).漢字・漢字改革史 (第 1 版)湖南人民出版社（湖南人民出版社）。 p. 166.

外部リンク

• 《第一批异体字整理表》