500マイル

「500マイル」（「500マイル・アウェイ・フロム・ホーム」または「レイルローダーズ・ラメント」としても知られる）は、1960年代のフォーク・リバイバル時代にアメリカ合衆国とヨーロッパで人気を博した曲である。シンプルで反復的な歌詞は、故郷から遠く離れ、金もなく、帰るのを恥じる旅人の嘆きを表現している。1963年5月のフォーク・ミュージック・ワールドワイド誌のインタビューで、ピーター・ポール＆マリーのポール・ストゥーキーは、1962年のデビューアルバムに収録されたこの曲を「孤独の反映」と評した。[ 1 ]

歴史

この曲は一般にヘディ・ウェスト作曲とされており[ 2 ] [ 3 ]、1961年の著作権はアツァル・ミュージック社が保有している。[ 2 ]「500マイル」はウェストの「最もアンソロジー化された曲」である。[ 4 ]いくつかの録音ではカーリー・ウィリアムズやジョン・フィリップスも共作者としてクレジットされているが[ 5 ]、フィリップスは単に編曲しただけで「クレジットに値しない」と認めている。[ 6 ]デイヴィッド・ニールは「500マイル」は古いフォークソング「900マイル」（Roud 4959）と関連がある可能性があると書いている。[ 7 ] 900マイル自体はアメリカ南部のフィドル曲「ルーベンの列車」と「列車45」に由来している可能性がある。[ 5 ] [ 8 ]ジョニー・キャッシュは1970年代初頭に「500マイル」をカントリーソング100選のリストに含めたことが知られている。[ 9 ]

民俗学者ノーム・コーエンは、伝統的な歌のバージョンでは500マイルではなく900マイルという距離が最も一般的に言及されているが、400マイルや10,000マイルなどの他の距離も登場すると書いている。[ 8 ]

「500マイル」のメロディーは、チャールズ・A・ホワイトの別名であるハリー・バーチが作曲し、1885年にマサチューセッツ州ボストンのホワイト・スミス社から出版された「ユール・ネヴァー・ミス・ユア・マザー・ティル・シー・ゴーン」のメロディーに非常に近い。 [ 10 ] 「ユール・ネヴァー・ミス・ユア・マザー・ティル・シー・ゴーン」と「900マイル」はどちらも1923年から1924年にかけてフィドリン・ジョン・カーソンによって初めて録音された。[ 11 ]

ボビー・ベアバージョン

「家から500マイル離れて」
ボビー・ベアのシングル
アルバム『500 Miles Away From Home』より
B面「すべてはリンダ次第」
リリース1963年9月
ジャンルカントリーポリタン[ 12 ]
ラベルRCAビクター
ソングライターヘディ・ウェスト
プロデューサーチェット・アトキンス
ボビー・ベアのシングル年表
「デトロイト・シティ」（1963年） 「500マイル離れた故郷」（1963年） 「ミラーズ・ケーブ」（1964年）

この曲の最も商業的に成功したバージョンは、 1963年のボビー・ベアのバージョンである。彼のバージョンは、米国のビルボードホット100でトップ10ヒットとなり、カントリーとアダルトコンテンポラリーの両方のチャートでトップ5ヒットとなった。

チャート履歴

その他のカバーバージョン

他の言語

アルバニア語

イリレトはアルバニア語で歌を歌いました。[ 33 ]

アッサム語

ジャヤンタ・ハザリカは1962年にアッサム語 で「Ketiyaba Bejarote」（英語：Sometimes When in Grief）を歌いました。また、2018年には、ズビーン・ガーグがアワハン・モバイル・シアター・グループのドラマで「Kot Mur Maa」（英語：Where's My Mom）を歌いました。

ベンガル語

ベンガル人歌手アンジャン・ダットは、 1997年のアルバム「ケウ・ガーン・ゲイ」の中で「ミスター・ホール」という曲をベンガル語で歌いました。

中国語

2017年には、映画『浮草』のサウンドトラックに収録された「别送我」（英語：「Don't Send Me Off」）という曲の中国語バージョンがリリースされ、陳紅宇、蘇子胥、劉昊麟、韓羅らが歌った。

チェコ語

チェコ語バージョンは1967年にイヴォ・フィッシャーの歌詞で「ティシク・ミル」（英語:「千マイル」）として録音され、ワルデマール・マトゥシュカとヘレナ・ヴォンドラーチコヴァーがデュエットで歌った。[ 34 ]およびその他のバージョン 500 mil は Rangers-Plavci によって実行されました

フィンランド語

フィンランド語版では、この曲はユッカ・ライタネンによって少なくとも5つの異なる楽譜で録音されている。今回は「Liian kaukana」（英語：Too Far Away）というタイトルだった。作詞はラウル・レイマンが担当した。この曲はライタネンのアルバム『Yölinjalla』に収録されている。「Yölinjalla(in)」は、ジョニー・キャッシュの「 I Walk the Line 」のフィンランド語バージョンである。[ 35 ]

さらに、「500マイル」は宗教的な内容で「Lapsuuden usko」（英語：「幼少期の信仰」）というタイトルでリリースされ、マッティ・ニーベリが作詞しました。このバージョンは1973年、2005年、2011年の少なくとも3回録音されています。[ 36 ] 1973年には教区歌手グループDominiconesによってリリースされました。[ 37 ] 2005年には俳優兼歌手のMikko Leppilampiによって録音されました。この曲はアルバムTilkkutäkki（英語：Quilt 、様々なアーティストによる）に収録され、ルーテル教会での堅信礼の思い出を語りたい人々を対象としていました。[ 38 ] [ 39 ] 2011年には、Petrus（本名Petri Kokko、1970年生まれ）のアルバムEnkelten laulut（英語：The Songs of Angels）に収録されました。[ 40 ]

フランス語

この歌は作詞家ジャック・プランテによって「Et j'entends siffler le train」（英語：「汽笛の音が聞こえる」）というタイトルで翻案されました。リチャード・アンソニーが歌い、ヒットしました。[ 41 ]彼の録音は1962年にフランスで1位を獲得しました。リチャード・アンソニーによると、この歌はアルジェリア戦争に向けて出征する若いフランス兵の心に響きました。

ユーグ・オーフレーもこの曲を歌ったが、彼のバージョンはそれほど成功しなかった。アンソニーのバージョンは、フランコ・バッティアートが1999年のアルバム『Fleurs』でカバーした。2011年には、ユーグ・オーフレーがフランソワーズ・アルディとのデュエットでこの曲を再録音し、アルバム『Troubadour since 1948』に収録した。

ドイツ語

1963年、ピーター・バイルによるドイツ語版「Und dein Zug fäult durch die Nacht」（英語：「そして君の列車は夜を駆ける」）が成功を収めた。同じくドイツ語では、サンティアーノは2012 年にアルバム『Bis ans Ende der Welt』で海洋をテーマにしたバージョン「500 Meil​​en 」をリリースしました。

ヘブライ語

1966年にアヴィヴァ・マークスがヘブライ語版「500 מייל」をリリースしました。タイトルの意味は「500マイル」で、彼女のアルバム「Sweeter than Wine」（「מתוק מיין」）に収録されています。この曲は大部分がヘブライ語に翻訳されています。

ヒンディー語

インドの作曲家ラジェシュ・ロシャンはこの曲を使用して、1990年の映画『ジャーム』の中で「 Jab Koyi Baat Bigad Jaaye」（英語: 「When Things Go Wrong」）を作曲した[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]。

インドネシア語

この歌の曲はインドネシアの宗教的な内容で使用されており、インドネシアのカトリック教徒のための広く普及した賛美歌集『マダ・バクティ』の歌番号 366「ヤ・トゥハン・カミ・データング」に収録されています。

日本語

日本のデュオ、ウィンクは、 1989年のシングル「寂しい熱帯魚」のB面として「背中まで500マイル」というタイトルでこの曲を収録した。 2018年、日本の歌手吉岡聖恵はデビューアルバム「うたいろ」で「500マイル」の日本語バージョンを歌った。[ 45 ]

スロベニア語

スロベニアの歌手ラド・レスコヴァルは1965年に「 Poslednji vlak」（英語：「最終列車」）という曲に基づいてヒット曲を書いた。 [ 46 ]

スペイン語

コスタリカのロックバンド、ロス・ルフォスは1967年に「500 Millas」というタイトルでスペイン語バージョンを録音した。[ 47 ]同様のバージョンがニカラグアのバンド、ロス・ロケッツによって録音された。[ 48 ]

ベトナム語

ベトナム語バージョンが2つ収録されています。 1 つはチュン・ハンが歌う「Tiễn em lần cuối」（「最後にお見送り」）です。もう 1 つは、Ngọc Lanが歌う「 Người tình ngàn dặm」（「千マイル離れた恋人」）です。

メディアで

ピーター・ポール&マリーのバージョンのこの曲は、以下の曲で使用されました。

参照

参考文献

  1. ^ 「ポール・ストゥーキー2 - Folk Music Worldwide、1963年のインタビュー」 www.folkmusicworldwide.com . 2025年1月24日閲覧。
  2. ^ a bブラッド、ピーター、アニー・パターソン（編）、Rise Up Singing、Sing Out Corporation、ペンシルベニア州ベスレヘム、アメリカ合衆国、1992年、232ページ
  3. ^アンダーソン、ヨハン（編）、 Songs、Songs and Creations、Inc.、サンアンセルモ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国、1983年、29ページ
  4. ^ a b Hunt, Ken (2005年8月3日). 「Obituary: Hedy West」 . The Independent . 2009年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月17日閲覧。
  5. ^ a b “エルヴィス・プレスリー：彼が歌った歌のオリジナル・バージョン” . 2008年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月8日閲覧。
  6. ^フィリップス、ジョン：パパ・ジョン自伝、ダブルデイ＆カンパニー、1986年、 ISBN 978-0440167839、118ページ
  7. ^ 「Five Hundred Miles / Nine Hundred Miles」 . Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . 2020年3月24日閲覧。「Nine Hundred Miles」は、20世紀初頭かそれ以前に遡る、故郷を遠く離れた旅人の嘆きである。ヘディ・ウェストはこの曲を別の曲調で「Five Hundred Miles」として書き直したが、いくつかの詩節が重複している。
  8. ^ a bコーエン、ノーム（2000年）『ロング・スチール・レール：アメリカのフォークソングにおける鉄道』第2版、アーバナ：イリノイ大学出版局、pp.  503– 517、ISBN 0-252-06881-5. 2012年2月19日閲覧。
  9. ^グロス、テリー（2009年10月5日）「ロザンヌ・キャッシュが父親の『リスト』を語る」. Npr.org . 2020年7月13日閲覧。
  10. ^ 「Song: You'll Never Miss Your Mother Till She's Gone written by Charles A White | SecondHandSongs」secondhandsongs.com . 2024年8月19日閲覧。
  11. ^ “Fiddlin' John Carson - Discography of American Historical Recordings” . adp.library.ucsb.edu . 2024年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^マーシュ、デイブ (1989). 『ロックとソウルの心：史上最高のシングル1001選』プルーム社571ページ. ISBN 0-452-26305-0。
  13. ^ 「CHUMヒットパレード - 1963年11月11日」。
  14. ^ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
  15. ^ホイットバーン、ジョエル(1993). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–1993』レコード・リサーチ、24ページ。
  16. ^ “Cash Box Top 100 Singles, November 23, 1963” . 2017年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月10日閲覧。
  17. ^ 「1963年のトップ100ヒット/1963年のトップ100ソング | Music Outfitters」Musicoutfitters.com。2021年12月20日閲覧。
  18. ^ 「人生の疑問に答えてくれる最も信頼できる場所」アンサーズ誌、2016年8月3日。 2016年9月26日閲覧。
  19. ^エダー、ブルース. 「ピーター、ポール＆マリー - ピーター、ポール＆マリー | 楽曲、レビュー、クレジット」 . AllMusic . 2016年9月26日閲覧。
  20. ^「トップセールスフォークアーティスト」ビルボード誌、ニールセン・ビジネス・メディア社、1963年1月18日～19日。ISSN 0006-2510。 
  21. ^ 「Dick & Dee Dee* - Turn Around (Vinyl, LP, Album) at Discogs」 Discogs.com 1964年2016年9月26日閲覧。
  22. ^ジョイス、マイク（1982年12月31日）「カントリー・ジェントルメン25周年」ワシントン・ポスト紙。2020年3月24日閲覧。ジョン・ダフィーのささやくようなテナーが『500マイルズ』を彩る
  23. ^ランクフォード、ロニー・D・ジュニア「Act 1 - The Seldom Scene」。ALLMUSIC 。 2020年3月24日閲覧。ブルーグラスファンは「ダーリン・コーリー」や「500マイルズ」に異論を唱えなかっただろう。
  24. ^ 「Zig Zag - The Hooters | 楽曲、レビュー、クレジット」AllMusic . 2018年11月28日閲覧。
  25. ^ "Hedy West" . AllMusic . 2016年9月26日閲覧。
  26. ^ 「Various Artists: Inside Llewyn Davis」 . Music.avclub.com . 2013年11月12日. 2021年4月7日閲覧。
  27. ^ 「Unreleased Tapes 1981-1984 | Mamman Sani」 . Bandcamp . 2022年10月8日閲覧。
  28. ^スーパーチック - ローチキラー 10インチ (1980) YouTubeで
  29. ^ 「Five Hundred Miles / Nine Hundred Miles (Roud index 4959)」 . 2024年1月18日閲覧。
  30. ^ 「Five Hundred Miles / Nine Hundred Miles」 . 2024年1月18日閲覧。
  31. ^ 「A Folk Song A Day: Song List」 . 2016年10月12日. 2024年1月12日閲覧。
  32. ^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月12日閲覧。
  33. ^ “イリレット - Treni I Fundit” . Teksteshqip.com 。2021 年12 月 20 日に取得。
  34. ^ “Helena Vondráčková | Tisíc mil” .ヴォンドラックコヴァ.cz 。2021 年12 月 20 日に取得。
  35. ^ “ユッカ・ライタネン – ヨリンヤラ (1979、ビニール盤)” . Discogs.com。 1979 年。2021 年12 月 20 日に取得。
  36. ^ 「ヘディ・ウェスト作『500マイルズ』のカバーバージョン」Secondhandsongs.com . 2021年12月20日閲覧。
  37. ^ 「Dominicones – Ihminen (1973, Vinyl)」 . Discogs.com . 1973年. 2021年12月20日閲覧。
  38. ^ “Tilkkutäkki - Kitara、Tähdet Ja Taivas (2005、CD)” . Discogs.com 。2021 年12 月 20 日に取得。
  39. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ: "Mikko Leppilampi - Lapsuuden usko"。ユーチューブ。 2012 年 5 月 31 日。
  40. ^ “ペトリ・コッコ” .中古曲.com 。2021 年12 月 20 日に取得。
  41. ^ “InfoDisc: Les Bilans Récapitulatifs (Chansons, Tubes ou Succès) des Titres N° 1” . 2011 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 31 日に取得。
  42. ^ "「ジャブ・コイ・バート・ビガッド・ジャイ」は「500マイル」からコピー" . Bollywoodcopy.com . 2017年8月21日. 2021年12月20日閲覧。
  43. ^ “ジャブ・コイ・バート・ビガッド・ジェイ – 家から500マイル離れたところ” .チェンナイラビ.wordpress.com。 2014 年 5 月 28 日。2021 年12 月 20 日に取得。
  44. ^ “Five Hundred miles / Jab koi baat bigar jaie comparison” . YouTube . 2009年12月21日. 2021年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  45. ^ “いきものがかりのボーカリスト吉岡聖恵、ソロデビューアルバム『うたいろ』を発表" . Jpopasia.com . 2018年10月25日閲覧。
  46. ^ “イズ・ナフタリナ：ラド・レスコヴァル – Poslednji vlak – siol.net” .シオルネット。2017 年7 月 13 日に取得。
  47. ^ “Los Rufos – Ven Amorcito Ven / 500 Millas (Vinyl)” . Discogs.com 。2021 年12 月 20 日に取得。
  48. ^ “Los Rockets – Thelma / 500 Millas (1965, Vinyl)” . Discogs.com . 1965年. 2021年12月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=500_Miles&oldid=1314050218」より取得