フランシスカ・テメルソン

フランシスカ・テメルソン
フランシスカとステファン・ザマーソン
生まれる1907年6月28日 （1907年6月28日）
ワルシャワ、ロシア帝国
死亡1988年6月29日（1988年6月29日）（81歳）
ロンドン
母校ショパン音楽大学ワルシャワ美術学校
配偶者ステファン・テメルソン
親族ジャシア・ライヒャルト（姪）

フランシスカ・テメルソン（1907年6月28日 - 1988年6月29日）は、ポーランド出身、後にイギリス人の画家、イラストレーター、映画制作者、舞台デザイナーであった。

若いころ

テメルソンは1907年、ワルシャワで画家のヤクブ・ヴァインスとピアニストのウチヤ（旧姓カウフマン）の娘として生まれた。 [ 1 ]ヴァインスの家族はユダヤ人だった。彼女にはイラストレーター兼ピアニストのマリラ・ヴァインス＝チャイキン（1900年～1942年）という姉がいた。彼女は1931年にショパン音楽大学とワルシャワ美術学校を優秀な成績で卒業した。同年、写真家で作家のステファン・テメルソンと結婚した。[ 2 ]

キャリア

彼女は1938年から1940年までパリに住み、その後1940年から1988年に亡くなるまでロンドンに住んでいました。彼女は主に画家でしたが、生涯を通じてイラストレーション、舞台、グラフィックデザインなど、視覚芸術の他の分野でも活動しました。[ 2 ]

テメルソンは、夫で作家のステファン・テメルソンと共同で実験映画を制作した。[ 2 ]『アプテカ[薬局]』（1930年）、『エウロパ』（1931年 - 1932年）、『音楽の瞬間』（1933年）、『短絡』（1935年）、『善良な市民の冒険』（1937年）などである。現存するのはこれらの最後の作品と、二人がイギリスで共同制作した2本の映画のみ。『コーリング・ミスター・スミス』 （1943年）はポーランドにおけるナチスの残虐行為を、 『目と耳』（1944年 - 1945年）は音楽の視覚化を調査している。1983年、当時ロンドンに住んでいたステファンは、ロンドン映画製作者協同組合と共に『エウロパ』の再現作品を制作した。[ 3 ]オリジナルフィルムの不完全なコピーが2019年にベルリンのアーカイブで発見されました。セマーソン財団への返還後、保存のために英国映画協会に寄贈されました。 [ 4 ]

彼女は夫や他の作家が書いた児童書の挿絵を描き、1948年に夫と共に風変わりな出版社ガベルボッカス・プレス[ 2 ]を設立し、自らアート・ディレクターを務めた。出版社の名前は、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』に登場するナンセンス詩「ジャバウォック語」のラテン語化にちなんで付けられた。この詩の名前の由来はキャロルの叔父ハッサード・ドジソンである。31年間でガベルボッカス・プレスは60冊以上の書籍を出版し、アルフレッド・ジャリ、クルト・シュヴィッタース、バートランド・ラッセル、そしてセメルソン兄弟の作品も含まれている。アルフレッド・ジャリの『ユビュ王』は同社の主力作品で、多くの版を重ね、現在も出版されている。ガベルボッカス版は、ジャリのグロテスクな寓話の精神を的確に想起させるものである。翻訳者バーバラ・ライトが石版に直接手書きしたテキストは、セメルソンのコンテクレヨン画を散りばめ、鮮やかな黄色のページに印刷されている。イラストレーターとしてのセメルソンの貢献は、ガベルボッコスの本のグラフィックデザインの独創性を大きく高めた。世界中の多くの雑誌に掲載されたほか、彼女の絵を集めた作品集もいくつか出版されている。『Forty Drawings for Friends, London 1940-42』（1943年）、 『 The Way It Walks』（1954年）、『Traces of Living』（1969年）、『Music』（1998年）などである。[ 5 ]

セメルソンの舞台美術には、『ユビュ・ロワ』[ 2 ] 、『ユビュ・アンシェネ』、ブレヒトの『三文オペラ』などのマリオネット作品があり、その多くは1960年代にストックホルムのマリオネット劇場のために制作され、数十年にわたり世界各地を巡業し、国際的な称賛を得た。その多くはその後、1993年にロンドン国立劇場で上演された。

絵画とデッサンの主な個展としては、ギャラリー・ワン・ワン・ワン(1957 年、1959 年)、ドリアン・ギャラリー (1963 年)、ザヘンタ(ワルシャワ、1964 年)、ニュー・ギャラリー (ベルファスト、1966 年)、デマルコ・ギャラリー(エディンバラ、1968 年)、ホワイトチャペル美術館での回顧展(1975 年)、グルーネバウム(ニューヨーク市、1978 年) 、ウッチ(ワルシャワ)、ヴロツワフ(1981 年 - 1982 年) 、北ユランズ美術館(オールボー、1991 年)、ガードナー芸術センター(サセックス大学、1992 年)、グダニスク(1993 年)、レッドファーン・ギャラリー (1993 年)、国立劇場 (1993 年) などがあります。ロイヤル・フェスティバル・ホール、1993年。未投稿の手紙、帝国戦争博物館、1996年、コルデガルダ、ワルシャワ、1998年、アート・ファースト、ロンドン、1999年および2001年、CKザメク、ポズナン、2004年、ヨーロッパ・ハウス、ロンドン、2013年、GVアート・ギャラリー、ロンドン、2013年、ウッチ美術館、2013年。

古くから愛されているテメルソンのグリーティング カードのコレクション (Gaberbocchus と呼ばれる) は、ポーランド国立図書館に所蔵されています。

セマーソンは1988年にイギリスのロンドンで亡くなった。[ 2 ]

フランシスカ・テメルソンがイラストを描いた、ガベルボッコス出版社発行の書籍

  • イソップ、『鷲と狐』と『狐と鷲』：意味的に対称的な2つのバージョンと改訂版（ステファン・テマーソン考案）。1949年
  • ステファン・テメルソン＆バーバラ・ライト作『ラウズ氏の家の建設』1950年。（ステファン・テメルソン作の児童向け物語『Pan Tom buduje dom』の翻訳。フランシスカによる122枚の絵付き。原典ポーランド語版は1938年にワルシャワで出版。）テート美術館、2013年。
  • ステファン・テメルソン著『ウーフ・ウーフ、あるいは誰がリヒャルト・ワーグナーを殺したのか？』フランシスカ・テメルソンによる絵入り中編小説。1951年
  • アルフレッド・ジャリ作『ウビュ・ロワ』。五幕の劇に続いて「脳切りの歌」が続く。初英訳と序文はバーバラ・ライト。絵はフランシスカ・テメルソン。1951年
  • バートランド・ラッセル著『善良な市民のアルファベット』。ユーモアあふれる冒険。フランシスカ・セメルソン絵。1953年。テート、2017年。
  • ステファン・テメルソン著『ムマー教授の講義 昆虫小説』。バートランド・ラッセルによる序文。フランシスカ・テメルソンによる挿絵。1953年
  • ステファン・テメルソン著『ペディ・ボトムの冒険』。フランシスカ・テメルソンによる挿絵。1954年
  • レイモン・クノー著『トロイの木馬』『森の端で』。バーバラ・ライト訳。フランシスカ・テメルソンによる表紙絵。1954年。ブラックシリーズ第2巻
  • フランシスカ・テメルソン『歩く道』。漫画本。 1954年。ブラックシリーズ第3巻
  • CHシッソン著『ハイネの変奏と転用』ハインリヒ・ハイネの政治詩14篇の英語版。1955年。ブラック・シリーズ第4巻
  • ガベルボッコス・インディペンデント。ガベルボッコスに関する大判の新聞。書籍や書評の抜粋を掲載。1955年
  • ステファン・テメルソン。ファクターT。人間性に関するエッセイと信念に関するエッセイがあり、最後に意味論的ソナタと索引が付いています。フランシスカ・テメルソンによる絵。1956年。ブラックシリーズ8～9番。
  • 様々な著者による最初の12冊（ブラックシリーズを1冊にまとめたもの）1958年
  • ハロルド・ラング＆ケネス・タイナン著『コーベットを探して』。ラジオ用に執筆。フランシスカ・テメルソンによるプレゼンテーション。1960年
  • アナトール・シュテルン著『ヨーロッパ』 。1925年に書かれたポーランド未来派詩の複製。ポーランド語からの翻訳はミヒャエル・ホロヴィッツとステファン・テメルソン。 1932年にテメルソン夫妻が制作した失われた映画の静止画を添えて。1962年
  • バートランド・ラッセル著『世界史の要約』（火星の幼児学校用） 1962年
  • フランシスカとステファン・テメルソン『意味論的転換』 1962年
  • ステファン・セメルソン『バヤムスと意味詩の劇場』意味小説、 1965年
  • フランシスカ・テメルソン『生きた痕跡』 ドローイング 1969年
  • ステファン・セメルソン著『特別支部』、小説、1972年
  • ステファン・テメルソン作『聖フランチェスコとグッビオの狼、あるいはフランチェスコ修道士のラムチョップ』。オペラ。1972年
  • ステファン・セメルソン著『論理、ラベル、そして肉体』 11編のエッセイ。1974年
  • ステファン・テメルソン『ヴィジョン創造への衝動』映画論、1983年
  • ニコラス・ワドリー編『フランシスカ・テメルソンの素描集』1991年
  • ステファン・テメルソン.詩集. 1997
  • フランシスカ・テメルソン＆ステファン・テメルソン『未投稿の手紙。書簡、日記、デッサン、文書 1940-42』ガベルボッコス＆デ・ハルモニー2013

フランシスカ・テメルソンがイラストを描いた他の本

  • メイ・ダランソン、トリコティ・トリコタ。 （フランソワーズ・テメルソンとして）。パリ。 1939年
  • メイ・ダランソン、ル・コション・エアロダイナミック。 （フランソワーズ・テメルソンとして）。パリ。 1939年
  • 友人のための40枚の絵：ロンドン 1940-1942私家版画。1943
  • メアリー・フィールディング・ムーア：トマトを食べたライオン、その他の物語。シルヴァン・プレス。1945年。
  • ルイス・キャロル、『鏡の国のアリス』、1946 年、（初版は Inky Parrot Press、2001 年）
  • 『はじめての育児絵本』ジョージ・G・ハラップ社、1947年；テート2008年。
  • Jan Brzechwa、Jehla s nitkou Tancovala / Tancowala Igla z nitka。 （F.テメルソノヴァとして）。プラハ/ワルシャヴァ。 1948年
  • ロナルド・ボトラル『恐怖の柵』エディションズ・ポエトリー・ロンドン、1949年
  • イソップ物語、『鷲と狐』、そして『狐と鷲』。 ガベルボッコス 1949
  • ステファン・テメルソン『ラウズ氏の家の建設』ガベルボッコス社、1950年
  • スティーブン・リーコック『ユニコーン・リーコック』ハッチンソン社、1960年。
  • フランシスカ・テメルソン『UBU』、ボブス・メリル社、ニューヨーク、1970年（その他、翻訳版、1983-2014年）
  • フランシスカ・テメルソン、ロンドン 1941-42年。1987年私家版印刷
  • フランシスカ・テメルソン『音楽。ドローイング組曲』。テメルソン・アーカイブ。1998年。
  • フランシスカ・テメルソン『世界の眺め：フランシスカ・テメルソンの絵』オブスキュア・パブリケーションズ、2001年[ 6 ]
  • ステファン・テメルソン（バーバラ・ライト訳）『闇からの断片』オブスキュア・パブリケーションズ、2001年。[ 7 ]
  • ステファン・セメルソン『森へ逃げたテーブル』テート美術館 2012年

厳選された展覧会

セマーソンは1950年代初頭に作品の展示を始め、1951年にはニューバーリントンギャラリーで開催されたロンドングループの展覧会に参加した。 [ 8 ]

彼女はその後数十年にわたり、ロンドン、パリ、ニューヨーク、ワルシャワ、ストックホルム、エディンバラなどヨーロッパ各地のギャラリーで定期的に作品を発表し続けました。1967年には、ロンドンのICAで開催された「ブリティッシュ・ドローイング・トゥデイ」展に作品が出品されました。1975年には、ロンドンのホワイトチャペル・アート・ギャラリーで「フランシスカ・セメルソン、それはすべて視点次第」と題した個展を開催しました。 [ 9 ]

1978年、ニューヨークのグリューネバウム・ギャラリーで「フランシスカ・テメルソン、絵画、デッサン、舞台デザイン」と題した個展を開催し、 [ 10 ] 、1981年から1982年にはワルシャワ国立美術館で展示会を開催した。[ 11 ]彼女の作品は、セイタ美術館の「 Ubu Cent Ans de Règne」展 に出品された。1982年には、ポーランドのウッチにあるウッチ美術館で「ステファンとフランシスカ・テメルソン、視覚的研究」と題した展覧会が開催され、その後他の会場にも巡回した。[ 11 ] 1983年にパリのポンピドゥー・センターで開催されたグループ展「プレゼンス・ポロネーズ」に参加した。夫のステファンと共同制作した映画作品は、2009年から2010年、そして2021年にポンピドゥー・センターで再上映された。[ 12 ]

テメルソン夫妻の作品は、1989年にストックホルムのマリオネット美術館で開催された「Minnesutställning：テメルソン展」で発表されました。 1991年にはオールボーの北ユランズ美術館で回顧展「フランシスカ・テメルソンの素描」を開催し[ 10 ] 、1992年にはサセックス大学ガードナーセンター（ファルメル）で個展「フランシスカ・テメルソンの素描」を開催しました。1993年には、ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホール2階フォイヤー・ギャラリーでフランシスカ・テメルソンの作品展「Lines from Life」を開催しました[ 13 ] 。

また1993年からは、テメルソン夫妻とガベルボッカス出版の作品を特集した展覧会が開催された。展覧会には以下のものがある。「テメルソン夫妻とガベルボッカス出版、出版実験 1948-1979 — ラ・ボエティ、ニューヨーク、1993年」[ 14 ]と「ガベルボッカス出版」、ロンドン、ロイヤル・フェスティバル・ホール、ザ・ポエトリー・ライブラリー。1996年には「ガベルボッカス出版、非順応的な編集者 1948-1979」がパリ、フランス国立図書館のギャラリー・コルベールで1996年1月23日から2月24日まで展示された。また1996年には、彼女の書簡展「フランシスカ・テメルソン：未投函の手紙 1940-42」がロンドンの帝国戦争博物館で開催された。[ 15 ]

2009年、ロンドンのテート・ブリテンで「ライトボックス：ステファン＆フランシスカ・テメルソン」展が開催され、彼女の作品のいくつかがパーマネントコレクションに収蔵されている。[ 16 ] 2012年には、プウォツクのマゾフシェ美術館で2つの展覧会「テメルソン＆テメルソン」が開催され、ICAロンドンでは「テメルソンズ＆ガベルボッコス出版」が開催された。[ 17 ]翌年、ウォツィ美術館で「テメルソンズと前衛芸術」展が開催された。2016年には、ロンドンのカムデン・アーツ・センターで「フランシスカ＆ステファン・テメルソン：本、カメラ、ウブ」展が開催され、2019年にはグダニスクのウニヤ現代美術館で「フランシスカ・テメルソン ライフライン」展が開催された。セマーソン兄弟の映画はロンドン映画祭、ロンドンのロイヤル・フェスティバル・ホールで上映された。[ 18 ]

2022年には、バービカン・センターで開催された「戦後イギリスのモダン・ニューアート 1945-1965」展に彼女の作品がいくつか展示されました。1947年の絵画「前進する11人と1頭のロバ」は特に注目を集めました。

2023年にはロンドンのホワイトチャペルギャラリーで開催された展覧会「アクション、ジェスチャー、ペイント：女性アーティストとグローバル抽象1940-1970」に彼女の作品が展示されました。 [ 19 ]

コレクション

テメルソンの作品は、ニューヨーク近代美術館[ 20 ] 、ロンドンのテート・ブリテン・ギャラリーとテート・モダン[ 21 ] 、大英博物館[ 22 ]、マゾフシェ美術館（プウォツク）[ 23 ] 、その他多くの美術館のパーマネントコレクションに収蔵されています。

さらに読む

  • フランシスカ・テメルソン「バイ・アブストラクト・ピクチャーズ」『アート・ニュース・アンド・レビュー』第16号（1957年11月）pp. 6–7（下記オールボルグ1991年およびウッチ2013年カタログに再掲載）
  • ニック・ワドリー、「フランシスカ・テマーソンの素描」、展覧会カタログ、北ユラン美術館、オールボー (1991 年 9 月～11 月)
  • Jasia Reichardt、「Gaberbocchus Publishers」、Parenthesis ; 12（2006年11月）、p. 35–36
  • ジャシア・ライヒャルト（編）、未投函の手紙、1940-1942 年。フランシスカ＆ステファン・テマーソン、ガベルボッカス＆デ・ハーモニー、アムステルダム。 2013.ISBN​ 9789076168760
  • ニック・ワドリー、「フランシスカ・テメルソンの絵画」、『F&Sテメルソン』展カタログ（バイリンガル）、シュトゥキ美術館（ウッチ）、2013年、112～127頁
  • ニック・ワドリー他、ジャシア・ライヒャルト、フランシスカ・テマーソン編。テマーソン・エステート、ロンドン、2019年。ISBN 9781916247406

参照

参考文献

  1. ^ 「Minus 9 Design | Conversations with the Themersons」www.m9design.com . 2021年9月22日閲覧。
  2. ^ a b c d e f「フランシスカ・テマーソン」 .ジーヴァルト。2023 年2 月 24 日に取得。
  3. ^ブラウン、マーク（2021年9月14日） 「再発見された1931年映画『エウロパ』がロンドンで世界初公開」ガーディアン紙。
  4. ^ジェラルディン・ケンドール・アダムス (2021年9月14日). 「ナチスに略奪された映画、賠償後に英国映画協会（BFI）に寄贈」博物館協会.
  5. ^ Nick, Wadley; Reichardt, Jasia (2019). The Themerson Catalogue: From the archive of Stefan and Franciszka Themerson: Documents, photos, and artwork from the archive of Stefan and Franciszka Themerson and material from their avant-garde publishing house, Gaberbocchus Press (3 volumes) . Cambridge: MIT Press. ISBN 9781916247413. 2023年2月24日閲覧。
  6. ^ 「A view of the World」（PDF） 。2023年3月27日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  7. ^ 「Fragments from Darkness」（PDF） . library.indstate.edu . 2016年3月22日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  8. ^ロンドン・グループ：現代絵画、デッサン、彫刻。1951年ニュー・バーリントン・ギャラリー、ロンドン、1951年11月24日まで（展覧会カタログ）。ロンドン・グループ。1951年。
  9. ^フランシスカ・テメルソン『すべては視点次第：絵画、デッサン、劇場デザイン：ホワイトチャペル美術館…メインギャラリー、1975年9月9日～10月19日』ホワイトチャペル美術館、1975年。ISBN 9780854880232。
  10. ^ a bワドリー、ニコラス (1991)。フランシスカ・テマーソンの素描 (ノールユラン美術館、オールボー、1991 年 9 月 6 日 - 11 月 17 日)。ノルユランズ美術館。ISBN 9789061693963。
  11. ^ a bサーマーソン、ステファン;ザマーソン、フランシスカ。チャルトリスカ、ウルシュラ（1982）。Stefan i Franciszka Themerson : postsukiwania wizualne = Visual Researches : [Muzeum Sztuki w Łodzi、grudzień 1981-styczeń 1982、Galeria "Zachęta" w Warszawie、marzec 1982、Muzeum Narodowe we Wrocławiu、kwiecień 1982 年。ウッチ: Muzeum Sztuki w Łodzi 。2023 年2 月 23 日に取得。
  12. ^ 「Franeczka Themerson: Events」 .ポンピドゥー・センター. 2023年2月23日閲覧。
  13. ^ 「FT & it's in SW19: Franciszka Themerson、2017年9月29日（金）から10月10日（日）まで」 GV Art、2017年9月29日。 2023年2月23日閲覧。
  14. ^ Gizycki, Marcin (1994). 「The Films of Stefan and Franciszka Themerson」 . LuxOnline . 2023年2月23日閲覧。
  15. ^ 「未投函の手紙 1940-42 - フランシスカ・テメルソンによる絵」帝国戦争博物館。
  16. ^ 「フランシスカ・テメルソン 1907–1988」テート・ブリテン2023年2月23日閲覧。
  17. ^ 「The Themersons & Gaberbocchus Press」 ICAロンドン（アーカイブ）2023年2月23日閲覧。
  18. ^ Solomons, Jason (2021年10月14日). 「あなたが見たことのない最高のヨーロッパ映画」 . The European (英国) . 2023年2月23日閲覧。
  19. ^ 「Franciszka Themerson, Stefan Themerson Untitled, from Moment Musical (Drobiazg Melodyjny) (1933) 1933」ニューヨーク近代美術館. 2023年2月24日閲覧。
  20. ^ “フランシスカ・テルマーソン 1907–1988” .
  21. ^ 「フランシスカ・テメルソン」大英博物館。2023年2月24日閲覧。
  22. ^ 「プウォツクからプウォツクへ。20世紀のプウォツク住民のギャラリー。テメルソンギャラリー」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Franciszka_Themerson&oldid=1336848964」より取得