フレデリック・L・ショット
 |
フレデリック・L・ショット | |
|---|---|
| 生年月日 | （1950年1月22日）1950年1月22日 |
| 職業 |
|
フレデリック・L・ショット（1950年1月22日生まれ）は、アメリカの翻訳者、通訳者、作家 です
略歴
ショットの父親はアメリカの外交官で、彼はノルウェー、オーストラリア、日本で育ちました。家族は1965年、ショットが15歳の時に初めて日本を訪れました。1967年に帰国しましたが、ショットは1968年に東京のアメリカンスクール・イン・ジャパンを卒業しました。1970年にカリフォルニア大学サンタバーバラ校（UCSB）に入学した後、ショットは日本に戻り、国際基督教大学（ICU）で1年半集中的に日本語を学びました。1972年にUCSBを卒業し、様々な仕事や旅行を経験するボヘミアンな時期を過ごした後、ロサンゼルスで日本人観光客のツアーガイドになり、カナダやメキシコへの案内もしました。かつてサンキストで団体通訳を試みた際、通訳になれるかもしれないが、さらなる訓練が必要だと気づきました。1975年、文部省から奨学金を得てICUに戻り、翻訳と通訳を学びました1977年にICUを卒業後、東京のサイマル・インターナショナルの翻訳部門に勤務。1978年半ばにアメリカに戻り、以来サンフランシスコでフリーランスのライター、翻訳者、通訳者として活動している。
1977年、東京で働いていた彼は、大学の友人数名と共に手塚プロダクションに連絡を取り、 『火の鳥』の英訳許可を求めた。[ 1 ]
ショット氏は、手塚治虫の『火の鳥』、手塚治虫の『鉄腕アトム』、池田理代子の『ベルサイユのばら』 、中沢啓治の『はだしのゲン』、ヘンリー喜山の『四人の移民』などの作品の翻訳で、漫画ファンやアニメファンの間では有名である。
彼の最も有名な本は、 1983年に出版され、手塚の 序文とともに何度も再版された『マンガ！マンガ！日本コミックの世界』である。
1983年に『マンガ！マンガ！』がマンガ・オスカー賞を受賞した。さらに2000年には、マンガの世界的な普及に多大な貢献をしたとして、朝日新聞社主催の手塚治虫文化賞「特別賞」を受賞した。[ 2 ]
受賞
- 1983年 日本漫画家協会マンガ・オスカー特別賞、『マンガ！マンガ！日本マンガの世界』
- 2000年 -朝日新聞社主催の手塚治虫文化賞「特別賞」受賞。マンガの世界的な普及に多大な貢献をした。[ 2 ] [ 3 ]
- 2009 – 旭日小綬章。旭日小綬章、金色の勲章、ロゼット付き。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
- 2009年 外務省国際漫画賞 特別部門受賞（海外での漫画普及に貢献）。[ 7 ]
- 2013年 –リズリー教授と大日本帝国一座が、サーカス歴史協会の優れた業績に対してスチュアート・セイヤー賞を受賞。
- 2016年 -生涯功績に対してラナルド・マクドナルド賞、特に『将軍の地のネイティブ・アメリカン：ラナルド・マクドナルドと日本の開国』の業績に対して受賞。
- 2017年 国際交流基金賞受賞。
- 2022年 - CXC（コロンバスのカートゥーンクロスロード）でトム・スパージョン賞を受賞。[ 8 ]
- 2024年 - アメリカマンガ賞出版殿堂入り - Anime NYC. [ 9 ]
- 2025年 - アニメNYCで、アメリカマンガ賞出版殿堂入りを果たしたスタジオプロテウスの翻訳者メンバーとしてトロフィーを受賞。[ 10 ]
選りすぐりの作品
ショット氏は 8 冊の本を執筆し、数冊の小説や漫画を翻訳し、毎日デイリーニュース、ジャパンタイムズ、安全、漫画人、ジャパンリレイテッド、アニマグ、アニメリカなどの新聞や定期刊行物に記事やコラムを掲載しています。
- マンガ！マンガ！日本の漫画の世界。講談社インターナショナル、1983年。
- ロボット王国の内側：日本、メカトロニクス、そして来たるロボトピア。講談社インターナショナル、1988年。（ ISBN 0-87011-854-4)
- アメリカと4つの日本：友、敵、模範、鏡。ストーンブリッジ・プレス、1994年
- 『ドリームランド・ジャパン：現代マンガに関する著作集』ストーンブリッジ・プレス、1996年。
- 『将軍の地におけるネイティブ・アメリカン：ラナルド・マクドナルドと日本の開国』ストーンブリッジ・プレス、2003年。
- 『鉄腕アトムエッセイ集：手塚治虫、鉄腕アトム、そしてマンガ・アニメ革命』 ストーンブリッジ・プレス、2007年（ISBN 978-1933330549)
- リズリー教授と大日本帝国劇団。 ストーンブリッジ・プレス、2012年（ ISBN 978-1-61172-009-9)
- 鉄腕アトム（翻訳）
- フェニックス（翻訳）
- 冥王星（翻訳者）
- 攻殻機動隊/攻殻機動隊2 マンマシンインタフェース/攻殻機動隊1.5 ヒューマンエラープロセッサ（翻訳）
- 手塚治虫物語（翻訳）
- ベルサイユのばら（翻訳）
- 学ストーリーズ（翻訳者）
- 私の般若心経：260文字の世界ストーンブリッジプレス、2020年。
参考文献
- ^ 「第1号特集：フレデリック・ショット氏インタビュー」 。 2008年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月19日閲覧
- ^ a b第4回マンガ大賞マンガ優秀賞特別賞これまでの受賞の記録.朝日新聞. 2016年9月6日閲覧。
- ^ “手塚治虫文化賞：朝日新聞社インフォメーション” .朝日新聞。2019 年8 月 13 日に取得。
- ^ 「2009年春の叙勲受章者発表」 。2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「翻訳者ショット氏が政府賞を受賞、ロサンゼルスで講演（更新）」 Anime News Network、2009年7月14日。 2009年12月2日閲覧。
- ^ 「フレデリック・L・ショット氏が旭日章を受賞」 Anime News Network . 2009年4月29日. 2009年12月2日閲覧。
- ^ “危機: 第3回国際漫画賞” . Mofa.go.jp 。2019 年8 月 13 日に取得。
- ^ 「トム・スポルジョン賞受賞者、マンガ学者フレデリック・ショット氏にスポットライトを当てる - カートゥーン・クロスロード・コロンバス」 2022年8月29日。title=トム・スポルジョン賞受賞のマンガ学者フレデリック・ショット氏にスポットライトを当てるh|access-date=2023年1月14日
- ^ “American Manga Awards - Anime NYC” . 2024年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月21日閲覧。
- ^ 「American Manga Awards - Anime NYC」 。 2025年10月4日閲覧。
外部リンク
- Jai2 — 公式サイト
- AnimeCons.comでのフレッド・ショットのコンベンション出演
- フレッド・ショット氏によるマンガと手塚治虫についての詳細なインタビュー— Electric Ant #1
- フレッド・ショット氏へのインタビュー（鉄腕アトムエッセイ） — Animation Insider、2007年9月
- 鉄腕アトムのストーリー、シリーズ、キャラクターについて語るフレッド・ショット氏へのインタビュー— The Sci-Fi Block、2009年10月
- フレデリック・ショット – 今週のアニメコンベンションパーソナリティ – 2000年9月17日
- インタビュー：フレッド・ショット、アニメニュースネットワーク、2009年10月
- フレデリック・ショット：日本のポップカルチャー大使… 2013年1月16日アーカイブ、 Wayback Machine、The Japan Times、2013年1月
- FanimeCon – 3日目 – アニメ作家
- マンガを世界に紹介した米国人翻訳家 フレデリック・L. ショット : 手塚治虫との出会いからAI時代の展望まで (2025年7月31日)
