マンガジン

マンガジン
漫画人創刊号
カテゴリーマンガ、日本文化、言語学習
出版社株式会社マンガジン
設立1988
最終号1997年12月
会社株式会社マンガジン
言語英語
Webサイトmangajin.com

『マンガ人』は、マンガ人社が発行する、日本語と日本文化を学ぶ学生のための月刊英字雑誌でした。同誌は、学習ツールとして、また日本社会への迅速な適応のための手段として、日本のポップカルチャーを臆面もなく取り上げていた点で、他の多くの同種の雑誌とは一線を画していました。各号には、様々な人気マンガから厳選した作品を英語に翻訳し、詳細な文化・言語解説を添えて掲載していました。

これは、様々なインフォーマルな会話における日本語の使い方をマンガで抜粋した、ユニークな言語学習ツールでした。数ページのマンガで、使用されている文法と、その文法と語彙の組み合わせが適切な場合について解説されていました。対照的に、初級レベルの日本語学習者向けの教科書の多くは、ビジネスでの議論に適したフォーマルな日本語に重点を置いています。

この雑誌は財政難のため、 1997年12月（第70号）に廃刊となった。雑誌名は「漫画」と「人」を組み合わせた造語である。

歴史

『マンガ人』は1988年に、実業家で翻訳家のヴォーン・P・シモンズが、日本のポップカルチャー、エンターテインメント、そして語学学習を一つにまとめた雑誌の試作を始めたことから始まりました。シモンズはアメリカやヨーロッパの企業と仕事をし、彼らが日本人にどれほど受け入れられるかを目の当たりにし、日本文化を学んだことが『マンガ人』のモチベーションを高めました。[ 1 ]コンセプトを練る中で、マンガという媒体は大きな影響力を持ち、一流のアーティストや作家を惹きつけることから、理想的な解決策となりました。マンガはまた、現実の日本社会や日本語の話し方について、大きな視点を与えてくれます。シモンズは、日本のマンガの実際のテキスト、発音のためのローマ字表記、表現の構造を示す直訳、そして慣用的な英語の同義語を示す「4行形式」の作成に着手しました。[ 2 ]

第49号から、印刷版の最終号である第70号まで、各号に音声テープが付属しています。各テープには、その号に掲載されているすべての日本の漫画の音声再現が収録されています。A面は日本語ネイティブの声優によるストーリーで、B面には、まず日本語、次に英語で、途切れることなく朗読されたストーリーが収録されています。長文や単語数の多い号では、A面の逐語録の一部がB面に収録されています。[ 3 ]

北米版はウェザーヒル社によって発行されました。印刷雑誌の発行終了に伴い、ワサビ・ブラザーズ・トレーディング・カンパニーとロロメール・トレーディング社が『マンガ人』の出版社となりました。ウェザーヒル社がシャンバラ・パブリケーションズに買収された後、[ 4 ]『マンガ人』の出版社はシャンバラ・パブリケーションズに移りました。

日本語版は世界出版より発売された。

特徴

マンガシリーズ（英語・日本語バイリンガル）

タイトル 著者 問題
アッサリくん西村創1
ホテル石ノ森章太郎1、2、30、31
泣くなよ、田中くん！ (泣くな！ 田中くん) 田中宏1、2、6、8、10、11、12、13、14、17、19、22、23、24、25、27、28、29、34、42、46、51
シアターアッパレ郷田義家1、3
マイケルって何？小林誠1、2、3、5、8、9、11、13、14、17、20、24、33、40、45、57、68
ジミヘン中崎達也2、3
大東京ビンボー 生活マニュアル前川つかさ3、4、5、6、8、10、11、12 [注 1 ]、14、15、16、19、22、26、27、34、35、42、44、51、65
ポケットストーリー森雅之 3、4、6、10、12、15、42、58
OLシンカロン秋月りす4、5、10、11、15、23、26、27、29、31、33、34、36、37、38、40、41、42、43、47、54、56
オバタリアン堀田勝彦4、5、7、10、11、14、15、18、19、20、23、25、26、27、30、35、38、39、40、50、51、54、59
トップはオレだ!!鳥居一義4
ごきげんね、ダディ青木 公子5
はぐれぐもジョージ秋山5
銀河鉄道999松本零士6、7、8、9、10
うる星やつら高橋留美子7、8、9
さんぷんかんのできごと谷岡安治9
おジャマします 。今関伸10、11、13、16、18、19、21、34、37
さらりくん(サラリくん) 西村創10、11、20、21、22、24、30
人間交差点(釣りバカ日誌) 矢島政夫、弘兼憲史11、12、20、21、47、48、49
サイレントサービスかわぐちかいじ13
痴情最強の仁類谷岡安治13
こんにちは、くりこさん(くろこさん、こんにちは) 寺島令子13、15、17、21、25、31、50
コロボックルくん花輪和一13
べらんめいとうちゃん​ 橘屋菊太郎14、15、19、20、21、22、26、28、37、39、43
サラリーマン専科​​ 庄司貞夫14、16、18、46、58、65
ツルモク独身寮久保之内英策14、15
ぼのぼのいがらしみきお16
美味しんぼ刈谷哲、花咲アキラ16、17、18
フェニックス手塚治虫17、18、19
営業てんてこ 日誌​ギュ＆コンドウ18、19
夕焼けの詩​ 西岸良平21、38、39、66、67
アフターゼロ(アフター0 ) 岡崎二郎22、30、31、32、41、42、43、61、62、63
フリテンくんギュ＆コンドウ22、24、26、28、35、36、37、38、40、52、64
釣りバカ日誌​ 山崎・北見22、23
クレヨンしんちゃん臼井儀人23、24、36、41、43、45、52、58、68
三四郎の恋​ 前川つかさ23、29
みどりさん​​ 秋月りす24、31
おだいじに​ クリータ・クリストフ24
Barレモンハート(バーレモンハート) 古谷三敏25
マンガ ビジネスマナー​出串＆皆川26、27
やわらか！浦沢直樹26、27
葛飾 Q (葛飾 Q ) とみさわ千夏28、31、50
課長 島耕作弘兼憲史28、29
ガルシアくん(ガルシアくん) 竹内 明29、30、40、44、53、60
いしいひさいち選集​ いしいひさいち30、31、33、38、39、44、58、59、63、64
現代用語のビジュアル用語集(図説現代用語便覧) デラックスカンパニー32、33、34、36、41、42、51、57、58
ドクタースランプ鳥山明32、33
タケエモン家の ひとびと佐藤武右衛門33、36、40、51、58
笑うセールスマン藤子不二雄A33、34、36、37
ナニワ金融道青木雄二34、35、36、37、38、39、40
アレルゲン仲佐芳郎35
OL れい子さん( OL れい子さん) 山田三平36、37、46
まぼろしの普通少女内田春菊38
奥さまはインテリアデザイナー秋月りす38、65
シュート！大島司39
百物語杉浦日向子40
ファンシーダンス岡野玲子41
課長さん仕事ですよ松浦誠司42、44
今どきのこども​ 久保キリコ42、64、70
鳥島役平波次郎新田たつお43、44、45、46
クッキングパパうえやまとち44
にっぽんチャチャチャ山崎康介45、54、56
リビングゲーム星里もちる46、48
この人にかけろ周涼花、夢野和子47、48、49、50、51、52、53、54、55
走れ！走れ！アルシンド！大平一雄48
レジーガイ・ジーンズ、平松実49、50、51、52
愛が欲しい野中野原49、57
デラックス・カンパニーによるセレクションデラックスカンパニー50
男はつらいよ山田洋次52、53、54
楽天ファミリー新田智子52
それでもめげず川畑一成53
葛西の人毛利甚八、魚戸おさむ53、54、55
あこがれデパコスギャル大沼かおる54
セッカチくん田中翔55
こち亀秋本治55、56
ポンポコ課長橋本巌55、63
ボクちんゆとせい北見次郎55
味一匁阿部善太、倉田好美56、57
あじまん亭小野晋次郎56
百年川柳郷田義家57、60、63、67
ケッコンしようよ星里みちる58、59
ギャルギャグワールド佐藤良作58
加治隆介の儀弘兼憲史59、60、51
花のからり蝶園山俊二60
かりあげくん上田まさし60
さわやか三田丹波鉄心61
セカイ4コマ化計画畠山コンツェルン61
ユンボくん西原理恵子61
マンモスのようなお嬢様岡田ガル61、64
課長バカ一代野中英二62、64、69
私たちの殿様目黒泰62
アプリのインストールジョンブリ62
みのり伝説尾瀬あきら62、63、64
ヤリクリカンパニー橋本巌62、63
ハッピーデイ松浦誠司63
Honto ka naジョージ・グラディール、大山哲也64、66
フジ三太郎サトウサンペイ65、66
弓テリー・ヤマモト65
非キャリアウーマンいしいひさいち66、70
忍者武芸帳いしいひさいち67
愛の若草山物語寺島令子67
カイケツ!!藤堂課長門橋泰人67、68、69
C級サラリーマンコース山科圭介68
骨太さん藤須保美紀68、70
Mix Connection (みっくす・こねくしょん) 臼井儀人69
こちら社会部大谷章宏、大島康一69、70
青春にぎりパンチ花隈優作70

アメリカンコミック（英日バイリンガル）

タイトル 著者 問題
ファーサイドゲイリー・ラーソン12、13、14、15、16、26、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42
カルビンとホッブスビル・ワターソン17、18、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28、29、30、31、32、33、34、35、36、37、38、39、40、41、42、43、44、45、46、47、48、49、50、51、52、53、54、55、56、57、58、59
靴ジェフ・マクネリー43、44、45、46
ガーフィールドジム・デイビス47、48、49、50、51、52、53、54、55、57、58、59、61、62、63、64、65、66、67、68、69、70
ディルバートスコット・アダムス60、61、62、63、64、65、66、67、68、69、70

出版物

マンガ人誌

  • マンガ人『マンガでわかる基礎日本語』：マンガ人誌第1号から第24号までの「基礎日本語」セクションをレッスン形式でまとめたものです。各レッスンは6ページで構成され、解説とイラストが満載です。
  • マンガ人によるマンガで学ぶ基礎日本語（パート2）：前回のリリースと同じですが、マンガ人25号から48号とは異なるレッスンです。
  • マンガ人CD-ROM：マンガ人創刊10号から選りすぐりのマンガを収録。商標翻訳、言語・文化解説、デジタル化された日本語ネイティブ音声録音付き。[ 9 ] CD-ROMの作者はトニー・ゴンザレス。[ 10 ]
  • マンガジンのマンガで学ぶ日本語文法

マンガジン社のその他の書籍

  • 寿司を持ち帰る：日本の漫画で日本のビジネスを覗く：英語のビジネス漫画集。日本の専門家による入門エッセイ付き[ 12 ]
  • 現代俳句の神髄: 山口誓子の俳句300句: 山口誓子の句集の英訳。[ 14 ] [ 15 ]
  • 川柳：俳句が時代を映す：日本で最も人気のある新聞、読売新聞に8年間にわたって掲載された100の川柳をまとめたものです。[ 17 ]
  • 日本のビジネスマインドを解き放つ: 日本人とアメリカ人がビジネスを行う際に直面する複雑な文化的ダイナミクスを詳細に分析します。

ロロメールトレーディングカンパニーの製品

  • 常用漢字掛け表セット：常用漢字全1,945字を収録した掛け表3枚入り。[ 19 ]
  • 漢字で日本語力をつける
  • 日本語の文字を覚えるためのガイド: 常用漢字 1,945 文字の語源を収録。
  • サラリーマン金太郎 コンプリートシリーズ：シリーズ全10巻を収録。[ 22 ]

世界出版株式会社製品

  • Master English the Mangajin Way/漫画人英語上達革命 マンガで英語をものにするトレーニング・ブック: 紙版とカセットテープ版が含まれます。[ 23 ]

ストーンブリッジプレス製品

参照

注記

  1. ^決定的な「4行形式」を採用した最初のストーリーであり、その後の数回のリリースで徐々にラインナップ全体に拡張されました。

参考文献

  1. ^ 「マンガジンの始まり」ワサビブラザーズ。 2009年1月23日閲覧。
  2. ^ 「コンセプトの開発」 Wasabi Brothers . 2010年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月1日閲覧。
  3. ^テープの説明
  4. ^シャンバラについて
  5. ^マンガで学ぶ基礎日本語 パート1
  6. ^マンガでわかる基礎日本語 第1巻
  7. ^マンガで学ぶ基礎日本語
  8. ^マンガでわかる基礎日本語 第2巻
  9. ^マンガ人CD-ROM
  10. ^トニー・ゴンザレス 翻訳、ソフトウェアローカリゼーション、技術プロジェクトプロフェッショナル
  11. ^マンガジンのマンガでわかる日本語文法
  12. ^寿司を持ち帰る 日本のビジネス漫画 9 作品と、日本の専門家による紹介エッセイ。
  13. ^寿司を持ち帰る 日本の漫画を通して日本のビジネスを覗く
  14. ^現代俳句の真髄
  15. ^現代俳句の真髄
  16. ^現代俳句の真髄300首 山口誓子著
  17. ^川柳：俳句は時代を反映している
  18. ^日本のビジネスマインドを解き放つ
  19. ^日本語漢字壁掛けチャートセット
  20. ^漢字で日本語力をつける
  21. ^日本語の文字を覚えるためのガイド
  22. ^サラリーマン金太郎 全10巻
  23. ^「漫画人」英語上達革命：マンガで英語をモノにするトレーニング・ブック
  24. ^マンガでわかる日本語：文法と構造のイラストガイド
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mangajin&oldid=1336359961」より取得