ジョージ・アグロウ・ポープ
ジョージ・アグロウ・ポープ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1820年4月24日 |
| 死亡 | 1908年2月11日（87歳） |
| 休憩所 | セント・セパルカーズ墓地、ジェリコ、オックスフォード、イギリス |
| 職業 | |
| 配偶者たち | メアリー・カーバー （ 1841年～1845年生まれヘンリエッタ・ペイジ （ 1849年生まれ |
| 子供たち | ジョージ・スティーブンス・ポープ |
ジョージ・アグロウ・ポープ（1820年4月24日 - 1908年2月11日）、通称GU・ポープは、英国国教会の宣教師であり、タミル学者でもありました。タミル・ナードゥ州で40年間を過ごし、多くのタミル語文献を英語に翻訳しました。彼の翻訳作品には、ティルックラルやティルヴァサガムなどがあります。
その後、彼は教師となり、ウータカムンド（現在のウーティ）で自身の学校を経営した後、バンガロールのビショップ・コットン・ボーイズ・スクールの校長に就任し、イギリスに帰国後はオックスフォード大学ベリオール・カレッジの講師を務めました。チェンナイのビーチには、タミル語の理解と普及への貢献を称える像が建てられています。
バイオグラフィー
ジョージ・アグロー・ポープは1820年4月24日、カナダのプリンスエドワード島ベデクで生まれた。父はコーンウォールのパドストウ出身の商人で宣教師となり、 1818年にプリンスエドワード島に移住したジョン・ポープ（1791年 - 1863年）と北コーンウォールのストラットン出身のキャサリン・アグロー（1797年 - 1867年）である。一家はノバスコシア州のセントビンセント島に移住し、1826年にイギリスのプリマスに戻り、ジョン・ポープは裕福な商人兼船主となった。[ 1 ]ジョージ・アグロー・ポープと弟のウィリアム・バート・ポープはベリーとホクストンのウェスリアン学校で学び、14歳の時に南インドで宣教師として活動した。[ 2 ]
1839年に彼は南インドへ出発し、福音宣教協会と共にトゥティコリン（現在のトゥートゥクディ）近郊のソーヤープラムに到着した。ポープはイギリスで10代の頃からタミル語の勉強を始め、インドへの航海中にタミル語、サンスクリット語、テルグ語の学者となった。1841年に彼は英国国教会により叙階され、別の英国国教会の司祭の娘であるメアリー・カーバーと結婚した。ポープはティルネルヴェーリ地方で活動し、そこでクリスチャン・フリードリヒ・シュワルツといった他の宣教師とも交流した。1845年、メアリーはトゥティコリンで亡くなり、ポープはマドラス（現在のチェンナイ）へ移住した。彼はG・ヴァン・ソメレンの娘ヘンリエッタ・ペイジと結婚し、1849年にイギリスへ向かった。この間、彼はヘンリー・エドワード・マニング枢機卿、トレンチ大司教、サミュエル・ウィルバーフォース司教、ジョン・ロンズデール司教、E・B・ピュージー、ジョン・キーブルなどオックスフォード・カトリック運動の多くの人々と活動した。[ 2 ]
1851年にタンジョール（現タンジャヴール）に戻り、セント・ピーターズ・スクールで教鞭をとっていたポープは、他の宣教師たちと対立することになった。1855年、シュワルツの弟子でマハラジャ・セルフォジの宮廷詩人であったタミル人司祭ヴェダナヤカム・シャーストリが公開鞭打ちに遭い、タミル教会が英国国教会から分離してポープは辞任した。彼はソーヤープラムに英国国教会のタミル人聖職者を養成する神学校を設立したが、これも問題を抱え、 1859年にウータカムンド（現ウーティ）に移転することを決意した。彼はこの地にヨーロッパ人の子供達のための文法学校を設立し（1859年から1870年まで運営）、現在は政府芸術学校とストーンハウスの本拠地となっている。ストーンハウス・コテージの文法学校は1858年7月2日、マドラス司教によって開校され、ポープが校長となった。 1859年3月に建物がローレンス精神病院の理事会に売却されたため、学校は別の場所に移転しました。ストーンハウス・コテージはその後、精神病院の男性入院患者の住居として使用され、グラマースクールは1869年4月1日にラブデールの新しい建物に移転しました。[ 3 ]彼はまた、ウーティにホーリー・トリニティ教会を設立しました。[ 2 ]ポープはタミル人から敬意を持って呼ばれていました。[ 4 ]
ポープはその厳格さで有名になり、1870年にはバンガロールのビショップ・コットン男子校の校長に就任した。[ 2 ]また、バンガロールのオールセインツ教会の初代牧師でもあった。[ 5 ] 1881年、ポープはインドを離れオックスフォードに定住し、1884年にはタミル語とテルグ語の講師として名を馳せた。 1886年には名誉修士号を授与され、 1906年には王立アジア協会から金メダルを授与された。 [ 2 ]
彼は1908年2月11日に亡くなった。彼が最後の説教を行ったのは1907年5月26日である。ポープはイギリスのオックスフォード中心部ジェリコにあるセントセパルカーズ墓地に埋葬された。彼の死後、2番目の妻ヘンリエッタと2人の娘は年金を受け取った。ヘンリエッタは1911年9月11日に亡くなり、ポープの隣に埋葬されている。彼らの息子のうち3人はインドで働き続けた。ジョン・ヴァン・ソメレン・ポープはビルマで教育に従事し、アーサー・ウィリアム・アグロウ・ポープはインドと中国で鉄道技師として働いた。一方、トーマス・ヘンリー中佐はマドラス医科大学の眼科教授として医療に従事した。[ 2 ]
タミル研究への貢献
ポープは、ジョセフ・コンスタンティウス・ベスキ、フランシス・ホワイト・エリス、ロバート・コールドウェル司教とともに、タミル語の主要な学者の一人でした。彼の最初の著作はタミル文法のカテキズム（1842年）です。彼の最も有名な著作は、 1886年9月1日に完成したティルックラルの翻訳です。彼のSacred Kuralには、序文、文法、翻訳、注、辞書、コンコーダンスが含まれています。また、 FWエリスの英語訳とコンスタンツォ・ベスキのラテン語訳も含まれており、436ページになります。彼は1893年2月までに、タミルの伝統に従い、ジャイナ教の修行僧がそれぞれ40章で400の四行詩の道徳的格言をまとめた教訓書、Naaladiyaarを翻訳しました。彼の最高傑作である『ティルヴァチャカム』の翻訳は1900年に出版された。これについて彼はこう述べている。「これは80歳の誕生日に書いたものです。調べてみると、初めてタミル語のレッスンを受けたのは1837年でした。これで、タミル語研究に捧げた長い人生が終わりを迎えることになりました。こうして生涯の文学作品に幕を閉じるのは、感慨深いものがあります」。彼はこの最後の作品を、ベリオル・カレッジ（1888年）で牧師を務めていた友人、 ベンジャミン・ジョウェットに献呈した。
- タミル語の最初のレッスン：またはその言語の共通方言の完全な入門、オレンドルフとアーノルドの計画に基づく、マドラス、1856 年（第 1 版） - 次の版は次のように出版されました。
- タミル語ハンドブック：またはオレンドルフとアーノルドの計画に基づくその言語の共通方言の完全な入門、マドラス、1859年（第2版）、1867年（第3版）
- タミル語の通常方言ハンドブック、ロンドン、1883年（第4版、全3巻 -パート4-辞書）、オックスフォード1904年（第7版）
- インド全土に1つのアルファベット（1859年）
- タミル語両方言のより詳細な文法、マドラス、1858年
- 教皇によるタミル語文法の第二教理問答、1858年
- インド史の教科書。地理注釈、系図表、試験問題、年表、人物、地理、一般索引付き。ロンドン、1871年（第1版）、1880年（第3版）
- ティルヴァルヴァル(ティルヴァルヴァル)アルリチェイタ ティルックラル)。ティルヴァッルヴァ・ナヤナールの「神聖な」クラル、ロンドン、1886年
- ナラジヤル、またはタミル語で 400 の四行詩)、オックスフォード、 1893年
- 砂漠の聖ヨハネ：ブラウニングの『砂漠の死』への序文と注釈、オックスフォード、1897年
- ティルヴァカガム、またはタミルの詩人、聖者、賢者マニッカ・ヴァカガールの「聖なる言葉」：51の詩のタミル語テキストと英語訳、オックスフォード、1900年
- 大英博物館図書館所蔵タミル語書籍目録、ロンドン、1909年（LDバーネット共著）
参照
参考文献
- ^ 「Uglow Family History」 . www.kent.ac.uk. 2015年12月31日閲覧。
- ^ a b c d e f Frykenberg, Robert Eric (2004). 「The Dictionary of National Biography - William Burt Pope」 . Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/35572 . 2016年10月20日閲覧。(定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
- ^プライス、フレデリック（1908年）『ウータカムンドの歴史』マドラス：政府出版局、20頁。
- ^サーストン、エドガー（1909年）『南インドのカーストと部族』第1巻と第2巻、ガバメント・プレス、19ページ。
- ^ Rizvi, Aliyeh (2014年12月29日). 「Resident Rendezvoyeur: A natural state of grace」 . Bangalore Mirror . 2014年12月29日閲覧。
外部リンク
