英語翻訳者リスト
古典と古代哲学の翻訳者
ホメロスの翻訳者
- サミュエル・バトラー
- ジョージ・チャップマン （『イリアス』、1611年、『オデュッセイア』、1614～1615年）
- アルバート・スポールディング・クック
- ウィリアム・クーパー（完成版、1791年）
- ロバート・ファグルズ
- ロバート・フィッツジェラルド
- マーティン・ハモンド
- ジュディス・カザンツィス
- アンドリュー・ラングとサミュエル・ヘンリー・ブッチャー（全集、散文、1879年）
- リッチモンド・ラティモア
- TEローレンス
- スタンリー・ロンバード
- ジョージ・ハーバート・パーマー
- アレクサンダー・ポープ（『イリアス』、1715-1720年、『オデュッセイア』、1725-6年）
- EV リュウ
- WHD ラウズ
- エミリー・ウィルソン（『オデッセイ』、2017年）
ルクレティウスの翻訳者
注: 彼の唯一の著作は『物質の性質について』です。
Martialの翻訳者
プルタルコスの翻訳者
- アーサー・ヒュー・クラフ- 19世紀にドライデン版を改訂した
- ジョン・ドライデン他 –ギリシャ・ローマの高貴な人々の伝記
- フィレモン・ホランド– プルタルコスのモラリア(1603)
- サー・トーマス・ノース– プルタルコスの『対比列伝』をジャック・アミヨのフランス語訳で翻訳。シェイクスピアはこれをローマ戯曲の原典として用いた。
- レックス・ワーナー
ソフォクレスの翻訳者
- ジョージ・アダムス
- ロバート・バッグ
- セオドア・アロイス・バックリー
- ケリー・チェリー
- リチャード・クレイバーハウス・ジェブ
- ピーター・コンスタンティン
- ジョン・ドライデン
- ロバート・ファグルズ
- ルース・フェインライト
- トーマス・フランクリン
- ジョージ・ギャレット
- デビッド・グリーン
- リッチモンド・ラティモア
- ピーター・マイネック
- ロバート・ポッター
- ポール・ロッシュ
- トーマス・シェリダン
- デビッド・R・スラヴィット
- アイザック・ウィリアム・スチュアート（1809–1861）
- ルイス・シオボルド（1688–1744）
- ポール・ウッドラフ
- セオドア・ドワイト・ウールジー
- エドゥアルト・ヴンダー
トゥキュディデスの翻訳者
ウェルギリウスの翻訳者
- フレデリック・アール
- セシル・デイ＝ルイス（全集）
- パトリック・ディキンソン
- ギャビン・ダグラス（スコットランド語版『アエネイス』）
- ジョン・ドライデン（全集）
- ロバート・ファグルズ
- ロバート・フィッツジェラルド
- ヘンリー・ハワード、サリー伯爵（『アエネイス』二巻を白韻詩にしたもの）
- ロルフ・ハンフリーズ
- WFジャクソン・ナイト
- スタンリー・ロンバード
- アレン・マンデルバウム
- クライド・ファー
- CHシッソン
古代インドの古典の翻訳者
- アニー・ベサント
- ムシャラフ・アリ・ファルーキ
- フアン・マスカロ：サンスクリット語とパーリ語
- バーバラ・ストーラー・ミラー
- モニエ・モニエ＝ウィリアムズ
- マックス・ミューラー
- サルヴェパリ・ラダクリシュナン
- アーサー・W・ライダー
- アンドリュー・シェリング
サンガム文学の翻訳者
古代中国古典の翻訳者
- シリル・バーチ
- パール・バック
- ジョナサン・チャベス
- トーマス・クリアリー
- ハーバート・ジャイルズ
- デビッド・ヒントン
- リン・ユータン
- ジェームズ・レッグ
- レッドパイン（著者）
- エズラ・パウンド
- ケネス・レックスロス
- アーサー・ウェイリー
- バートン・ワトソン
- リチャード・ウィルヘルム
ルカによる福音書の翻訳者
- ロバート・グレイヴス（散文版）
- クリストファー・マーロウ– ルーカンの『土木戦争』第一巻を翻訳
- ニコラス・ロウ– 完全な翻訳を作成した（1718年）
ユウェナリスの翻訳者
- ジョン・ドライデン（風刺詩1、3、6、10、16）
- ピーター・グリーン（16の風刺詩）
- ロバート・ローウェル（風刺10）
ティルックラルの翻訳者
他の古典作家の翻訳者
- ウィリス・バーンストーン
- ロバート・グレイヴス-アプレイウスとスエトニウスの翻訳
- トーマス・ヒース–アレクサンドリアのエウクレイデス、ペルガのアポロニウス、サモスのアリスタルコス、シラクサのアルキメデスの著作の翻訳者
- フィレモン・ホランド–リウィウス(1600)、大プリニウス(1601)、スエトニウス(1606)、アンミアヌス・マルケリヌス(1613) およびクセノポンのシロペディア(1632)の翻訳
- ロビンソン・ジェファーズ
- スティーブン・マッケナ–プロティノスの翻訳者
- ギルバート・マレー
- ロバート・ポッター–アイスキュロスとエウリピデスの翻訳者
- キャサリン・ローリー
- ベティ・ラディス
- イアン・スコット・キルバート
- ジェラルド・トゥーマー–プトレマイオスのアルマゲストの翻訳者
- フィリップ・ベラコット
- レックス・ワーナー–トゥキュディデスおよびその他多数の作品の翻訳者。
- EFワトリング
ヘレニズムとローマの哲学者の翻訳者
中世・近代哲学の翻訳者
アウグスティヌスの翻訳者
アキナスの翻訳者
デカルトの翻訳者
カントの翻訳者
ムジルの翻訳者
ライプニッツの翻訳者
スピノザの翻訳者
ヴィコの翻訳者
ショーペンハウアーの翻訳者
キルケゴールの翻訳者
ニーチェの翻訳者
ジャック・デリダの翻訳者
宗教文書の翻訳者
聖書の翻訳者
コーランの翻訳者
道教テキストの翻訳者
中世文学の英語翻訳者
アイスランド語および他のスカンジナビアのサガの翻訳者
アングロサクソン語の翻訳者
『アラビアンナイト』や『千夜一夜物語』の翻訳者
- リチャード・フランシス・バートン– サンスクリット語を含む他の東洋言語からの翻訳も行っている
- エドワード・ウィリアム・レーンとスタンリー・レーン・プール
- アンドリュー・ラング
- エドワード・ポーウィス・マザーズ
- ジョン・ペイン
『ベオウルフ』の翻訳者
オマル・カヤムの翻訳者
ジェフリー・オブ・モンマスの翻訳者
ラブレーの翻訳者
- JMコーエン– フランス語翻訳者でもある
- アレクサンダー・J・ダフィールド
- エディス・グロスマン（2003）
- ジョン・D・ラザフォード（ガリシア語の翻訳者でもある）
- チャールズ・ジャーバス
- ピエール・アントワーヌ・モトゥー
- ジョン・オームズビー（後にジョセフ・R・ジョーンズとケネス・ダグラスによって改訂）
- サミュエル・パトナム
- バートン・ラフェル（1995年） - 古英語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語の翻訳者でもある
- トーマス・シェルトン
- トビアス・スモレット
- ウォルター・スターキー
- ヘンリー・エドワード・ワッツ
ゲーテの翻訳者
- ウォルター・W・アーント– ロシア語翻訳者
- WHオーデンとエリザベス・メイヤー
- ビクター・ランゲ
- ルイーズ・ボーガン
- トーマス・カーライル
- マイケル・ハンバーガー
- マイケル・ハルス
- アルバート・ジョージ・レイサム
- ヘンリー・ワズワース・ロングフェロー
- ルイス・マクニース
- クリストファー・ミドルトン
- バートン・パイク
- パーシー・ビッシュ・シェリー
- ベイヤード・テイラー
Prusの翻訳者
マンの翻訳者
カフカの翻訳者
マルセル・プルーストの翻訳者
- スコット・モンクリフ、スティーブン・ハドソン、テレンス・キルマーティン、DJエンライト
- ヨアヒム・ノイグロシェル
- クリストファー・プレンダーガスト、リディア・デイヴィス、マーク・トレハーン、ジェームズ・グリーブ、ジョン・スターロック、キャロル・クラーク、ピーター・コリアー、イアン・パターソン
現代文学の英語翻訳者
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの翻訳者
フョードル・ドストエフスキーの翻訳者
- イグナト・アヴセイ監督作品『ステパンチコヴォ村』（1983年）、『カラマーゾフの兄弟』（1994年）、『優しい心』（1996年）、『屈辱と侮辱』（2008年）、『白痴』（2010年）
- ヘンリーとオルガ・カーライル
- アン・ダニガン
- コンスタンス・ガーネット
- デビッド・マガーシャック
- デビッド・マクダフ
- アラン・マイヤーズ
- リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー
- マイケル・スキャメル
- フレデリック・ウィショー
ギュスターヴ・フローベールの翻訳者
ヴィクトル・ユゴーの翻訳者
レフ・トルストイの翻訳者
- ピーター・コンスタンティン
- アン・ダニガン
- ローズマリー・エドモンズ
- コンスタンス・ガーネット
- イザベル・フローレンス・ハプグッド
- デビッド・マガーシャック
- ルイーズ・モードとアイルマー・モード
- リチャード・ペヴィアとラリッサ・ヴォロコンスキー
エミール・ゾラの翻訳者
言語別の他の翻訳者
アラビア語から英語への翻訳者
ブルガリア語から英語への翻訳者
中国語から英語への翻訳者
フランス語から英語への翻訳者
- ギルバート・アデア
- ロバート・バルディック
- デビッド・ベロス
- メアリー・アン・カウズ
- パトリシア・クラクストン
- ピーター・コンスタンティン
- チャールズ・コテレル
- ロバート・フィルス
- シーラ・フィッシュマン–ケベック文学の翻訳者
- グレース・フリック–マルグリット・ユルスナールの翻訳者
- スチュアート・ギルバート
- ローランド・グラッサー
- アーサー・ゴールドハマー
- ダニエル・ハーン
- リチャード・ハワード
- ティナ・コバー
- ワイアット・メイソン
- サラ・ジェーン・マレー– 中世フランス語
- カーティス・ヒドゥン・ページ–シラノ・ド・ベルジュラックの『月世界旅行』 、アナトール・フランスの『愚かな妻と結婚した男』 、モリエールの戯曲8作品を翻訳
- RBラッセル–アラン・フルニエの翻訳者
- フランシス・シュテーグミュラー
- サラ・エリザベス・アターソン– 『ファンタスマゴリアナ』の翻訳者
- ルイーズ・ヴァレーズ–シャルル・ボードレール、ジュリアン・グラック、サン＝ジョン・ペルス、マルセル・プルースト、アルチュール・ランボー、ジョルジュ・シムノン、スタンダールの詩とその他の作品を翻訳
- バーバラ・ライト
- フランク・ウィン–ミシェル・ウエルベックの翻訳者
ドイツ語から英語への翻訳者
- コンスタンス・バッシュ –ハンス・フォン・ビューロー、フレデリック・ショパン、エンゲルベルト・フンパーディンク、ロベルト・シューマン、リヒャルト・ワーグナーによるオペラ作品の翻訳
- スーザン・ベルノフスキー–ヘルマン・ヘッセ、フランツ・カフカ、ロベルト・ヴァルザー、ジェニー・エルペンベック、多和田葉子他翻訳
- トーマス・カーライル– 翻訳：ジャン・ポール
- ミヒャエル・ハンブルガー– 翻訳：ヘルダーリン、ツェラン
- メアリー・E・アイルランド– 翻訳 バータ・クレメント、エリーゼ・フォン・フェルンハイン、ニコラウス・フリース、エリザベス・ハルデン、ジョン・J・メスマー、カール・グスタフ・ニーリッツ、オットー・ニーチュマン、エマ・フォン・ローデン、リチャード・ロス、エマ・ザイフェルト
- ラルフ・マンハイム–ギュンター・グラス、ベルトルト・ブレヒト他訳
- スティーブン・ミッチェル–リルケ他訳
- ナティアス・ノイテルト -ゴットフリート・ベン、アイヒェンドルフ、リンゲルナッツなどの翻訳
- ヘルマン・ゲオルク・シェフアウアー- 翻訳：ローザ・マイレーダー、ゲオルク・カイザー他
- エドワード・スノー–リルケ訳
- ジーン・スター・ウンターマイヤー–ブロッホ訳
- レイラ・ヴェネヴィッツ–ボル、ユレク・ベッカー他訳
- CV ウェッジウッド– 翻訳カネッティ
- ショーン・ホワイトサイド– 翻訳：フロイト、マーレン・ハウスホーファー、ベルンハルト・シュリンク
イタリア語から英語への翻訳者
- ウィリアム・アロースミス
- ウィリアム・アリスベリー–エンリコ・カテリーノ・ダヴィラの『フランシア文明の歴史』のチャールズ・コッテレルとの翻訳者
- キース・ボツフォード
- ピーター・コンスタンティン-ニッコロ・マキャベリの翻訳者
- リチャード・ディクソン
- ジョナサン・ガラッシ
- ルイス・J・ギャラガー
- レイモンド・ローゼンタール–レヴィの翻訳者
- ウィリアム・ウィーバー
- ショーン・ホワイトサイド–ウー・ミンの翻訳者
- ベリル・デ・ゾエテ– 『Svevo』の翻訳者
- アン・ゴールドスタイン–エレナ・フェランテ、プリモ・レーヴィの翻訳者
アイルランド語から英語への翻訳者
- ダグラス・ハイド
- シェイマス・ヒーニーの「迷えるスウィーニー」は中世の詩「ブイル・スイブネ」の翻訳である。
- ケネス・ジャクソン–ケルト雑集を翻訳
- トーマス・キンセラ– 叙事詩『Táin Bó Cúailnge』を翻訳
- フランク・オコナー–ブライアン・メリマンの『真夜中の法廷』を翻訳
日本語から英語への翻訳者
- ナンシー・アンドリュー–村上龍の小説『限りなく透明のブルー』の翻訳者
- ハワード・ヒベット
- ドナルド・キーン
- イアン・ヒデオ・レヴィ– 翻訳家。日本語で小説を書いた最初の西洋人の一人。
- アイヴァン・モリス
- ドン・フィリッピ– 日本語とアイヌ語の翻訳者。『古事記』を翻訳。また、著名な技術翻訳者でもある。
- ドナルド・リッチー
- エドワード・サイデンステッカー
- アレクサンダー・O・スミス– さまざまなメディアの翻訳に携わったプロの翻訳者ですが、ファイナルファンタジーX、逆転裁判、ベイグラントストーリーなどのビデオゲームの英語ローカライズで最も有名です。
- ルシアン・ストライクと池本高橋
- ロイヤル・タイラー– 『源氏物語』をはじめ、日本の様々な民話や能の翻訳者
- アーサー・ウェイリー
韓国語から英語への翻訳者
ネパール語から英語への翻訳者
ポーランド語から英語への翻訳者
- スタニスワフ・バランチャクとシェイマス・ヒーニー–ヤン・コハノフスキの嘆きのバージョンを制作
- ジョン・カーペンターとボグダナ・カーペンター–ズビグニエフ・ハーバート訳
- ルイ・イリバーン– スタニスワフ・レムとヴィトキェヴィチの翻訳
- マイケル・カンデル–スタニスワフ・レムの小説を翻訳
- チェスワフ・ミウォシュ– ズビグネフ・ヘルベルト訳
- ジェニファー・クロフト–オルガ・トカルチュク訳
- ジェーン・ジェロンコ—チェスワフ・ミウォシュ著『囚われの心』を翻訳
ペルシア語から英語への翻訳者
- AJアーベリー
- ディック・デイビス、アッタール語とフェルドウスィー語の翻訳者（アフカム・ダルバンドと共同）
- エドワード・フィッツジェラルド、オマル・カヤムとアッタールのルバイヤートの翻訳者
- ウィリアム・ジョーンズ卿
- レベッカ・グールドとケイヴァン・タマセビアン（ビジャン・エラヒ、ハサン・アリザデ、その他さまざまな作品の翻訳者）
- ウィーラー・サックストン、サーディ・シラジの翻訳者、その他
- サラ・カリリ、シャフリアル・マンダニプール、ゴリ・タラギ、シャルヌシュ・パルシプール、パリヌーシュ・サニエなどの翻訳者
- ニロウファー・タレビ、アフマド・シャムルーや数人の現代イランの詩人や作家の翻訳者
- MR Ghanoonparvar、Moniro Ravanipourおよび古典作品の翻訳者
- エリザベス・T・グレイ・ジュニア（ハーフィズ、フォルグ・ファロッホザード、シミン・ベバハニの翻訳者）
- カヴェ・バシリ、『ロイア・ザリン』の翻訳者（この翻訳で全米芸術基金文学翻訳フェローシップを受賞）、その他多くの詩人
- サデグ・ヘダーヤトの『盲目のフクロウ』の翻訳者、デスモンド・パトリック・コステロ
- ナヴィード・ヌーリ（ペンネーム）、サデグ・ヘダヤット著『盲目のフクロウ』翻訳者
- ガルース・アブドルマレキアンの翻訳者、アフマド・ナダリザデとイドラ・ノベイ
- ショーレ・ウォルペ、フォルグ・ファロッホザード、アッタール、そして20世紀と21世紀の様々な詩人の翻訳者
ロシア語から英語への翻訳者
- エレイン・ファインスタイン
- コンスタンス・ガーネット
- ミラ・ギンズバーグ
- ジョン・グラッド
- マイケル・グレニー
- ベルナール・ギルバート・ガーニー
- マックス・ヘイワード
- ロナルド・ヒングリー
- マックス・ロートン
- アラン・マイヤーズ
- ウラジミール・ナボコフ
- リディア・パステルナーク・スレーター
- ジョージ・リービー
セルビア語から英語への翻訳者
- デヤン・ストヤノヴィッチ– 『Circling: 1978–1987』、『The Sun Watches the Sun』、『The Sign and Its Children』、『The Creator』、『The Shape』の著者および翻訳者
スペイン語から英語への翻訳者
- エスター・アレン–アントニオ・ディ・ベネデット、フェリスベルト・エルナンデス、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、ハビエル・マリアス、その他数名のラテンアメリカ作家の翻訳者
- マーガレット・ジュル・コスタ–フェルナンド・ペソア、ハビエル・マリアスの翻訳者
- ルシア・グレイブス–サフォンの翻訳者、ロバート・グレイブスの娘
- イーディス・グロスマン–ミゲル・デ・セルバンテス、ルイス・デ・ゴンゴラ、ノーベル賞受賞者ガブリエル・ガルシア・マルケス、ノーベル賞受賞者マリオ・バルガス・リョサ、マイラ・モンテロ、アルバロ・ムティス、アントニオ・ムニョス・モリーナ、その他多くのラテンアメリカとスペインの主要作家の翻訳者
- アンドリュー・ハーリー–アレナス、ボルヘス、バルデス、その他ラテンアメリカ作家の翻訳者
- ジェームズ・マッベ-セルバンテスとマテオ・アレマンの初期の翻訳者。
- アン・マクリーン–エンリケ・ビラ＝マタスとフリオ・コルタサルの翻訳者
- ハリエット・デ・オニス--アレホ・カルペンティエ、リカルド・ギラルデス、フェルナンド・オルティス、エルネスト・サバト、リカルド・パルマ、その他数名のラテンアメリカ作家の翻訳者
- マーガレット・セイヤーズ・ペデン–オラシオ・キロガ、パブロ・ネルーダ、カルロス・フエンテス、フアン・ルルフォ、その他数名のラテンアメリカ作家の翻訳者
- グレゴリー・ラバッサ–ガブリエル・ガルシア・マルケス、フリオ・コルタサル、その他数名の翻訳者
- ナターシャ・ウィマー–ロベルト・ボラーニョの『2666』と『野蛮な探偵たち』の翻訳者
- フランク・ウィン–トマス・エロイ・マルティネス、アルトゥーロ・ペレス＝リバーテの翻訳者
ウェールズ語から英語への翻訳者
- シャーロット・ゲスト-マビノギオンの最初の再話の作者
- ケネス・ジャクソン–ケルト雑集を翻訳
- グウィン・ジョーンズ– 『マビノギオン』の翻訳
イディッシュ語から英語への翻訳者
複数の言語を英語に翻訳する人
- アンシア・ベル– フランス語、ドイツ語、デンマーク語、ポーランド語
- エドワード・ダンダス・バトラー- ハンガリー語、フィンランド語、ルーマニア語
- ピーター・コンスタンティン– ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、オランダ語、現代ギリシャ語、古代ギリシャ語、アルバニア語
- ジョージ・ゴッドフリー・カニンガム– ドイツ語、イタリア語、フランス語
- ウィル・ファース– ロシア語、セルビア語、クロアチア語、マケドニア語
- マイケル・ヘンリー・ハイム– ロシア語、チェコ語、ドイツ語、セルビア・クロアチア語、ハンガリー語
- ラルフ・マンハイム– ドイツ語、フランス語
- WSマーウィン– 古代ギリシャ語、スペイン語、イタリア語、古英語
- ヨアヒム・ノイグロシェル– フランス語、スペイン語、ドイツ語、ヘブライ語、ロシア語、イディッシュ語
- エヴァルト・オザース– チェコ語、ドイツ語翻訳者
- バートン・ラフェル– 古英語、インドネシア語、ドイツ語、古代ギリシャ語、スペイン語、フランス語、古フランス語、中高ドイツ語、ラテン語
- アブラハム・レゲルソン– 受賞歴のある詩人であり、ヘブライ語とイディッシュ語の翻訳者
- ダグラス・ロビンソン– フィンランド語、ロシア語
- CJスティーブンス– オランダ語、フラマン語
- ジョン・スターロック– フランス語、スペイン語
- ベアトリクス・ルシア・キャサリン・トールマシュ– フランス語、ロシア語
- ワングイは五郎– ギクユ、フランス語
- アドルフ・ジトゴルスキー– ドイツ語、フランス語、ロシア語
他の英語翻訳者
- ジェフリー・チョーサー
- ジェニファー・キューリー・ドラスカウ– マンクス語の翻訳者
- ムシャラフ・アリ・ファルーキ– インド・イスラムの古典ハムザナマとウルドゥー語の詩人アフザル・アーメド・サイードを英語に翻訳
- イェジ・フィツォフスキ– ポーランド語、特にブルーノ・シュルツの翻訳者
- アラムギル・ハシュミ
- ビクター・G・キアナン
- チャールズ・ミュラー
- レイノルド・A・ニコルソン
- セシル・パロット– 『善き兵士スヴェイク』の翻訳者
- タウフィク・ラファット– パンジャブ語の古典詩を英語に翻訳
- デビッド・H・ローゼンタール–カタルーニャ語の『ティラン・ロ・ブラン』の翻訳者
- ニーナ・サラマン–中世ヘブライ詩の翻訳者
- フレデリック・L・ショット
- ラザール・シーモア・シムケス– ヘブライ語から英語への翻訳者
- レオン・シュルメリアン– アルメニア叙事詩『サスーンの命知らず』の翻訳者
- ラビンドラナート・タゴール
- トーマス・ワイアット–ペトラルカの翻訳者
他の翻訳者
- エリザベス・アンスコム–ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン
- アンドリュー・ボウイ–フリードリヒ・ヴィルヘルム・ヨーゼフ・シェリング、フリードリヒ・シュライエルマッハー
- EAウォリス・バッジ著『エジプトの死者の書』
- マイケル・ダメット–ゴットロブ・フレーゲ
- JN フィンドレー–エドムント・フッサール
- マリオン・ヴィーゼル–エリエ・ヴィーゼル
- メアリー・スタンリー・ロー– 『レッド・スペイン・ノートブック：革命と内戦の最初の6ヶ月』のスペイン語の章を英語に翻訳
まちゃん
