ガブリエル・レビン

ガブリエル・レヴィン(ヘブライ語: גבריאל לוין ; 1948年パリ生まれ) は詩人、^{[ 1 ]}翻訳家、エッセイスト。^{[ 2 ]}

バイオグラフィー

ガブリエル・レヴィンは、アメリカの小説家マイヤー・レヴィンとフランスの小説家テレスカ・トーレスの息子である。^{[ 3 ]}弟のミカエル・レヴィンはニューヨークを拠点とする写真家である。^{[ 3 ]}ガブリエルと彼の家族は、成長期にニューヨーク、パリ、イスラエルを行き来した。^{[ 3 ]}現在、彼はエルサレムに住んでいる。^{[ 3 ]}詩人のアンジュ・ムリンコは、エッセイ集『A Dune's Twisted Edge』の中で、レヴィンを「落ち着きのない放浪癖を詩学へと転換したアメリカ生まれのイスラエル人詩人」と評している。^[⁴^]

レヴィンは、レヴァント地方の文学を出版することに特化した小規模な非営利出版社、アイビス・エディションズの創刊編集者の一人です。^{[ 5 ]}彼の作品は、 PNレビュー、タイムズ・リテラリー・サプリメント、シカゴ・レビュー、ラリタン、パルナッソス、ガーディアンなど、数多くの文芸雑誌に掲載されています。 2012年、イギリスの作曲家アレクサンダー・ゴーアは、レヴィンの著書『To These Dark Steps』をテノール、児童合唱、アンサンブルのために作曲しました。この作品は2012年9月にバーミンガムのCBSOセンターで初演されました。^[⁶^]レヴィンの著作は「ネオモダニズム」の伝統の一部と評されています。^[⁷^]

ベウラの眠り人–シンクレア・スティーブンソン、ロンドン 1991
オストラカ–アンヴィル・プレスの詩、ロンドン、2000年。フランス語翻訳Ostraca、フランセアングレ版、Le Bruit du temps、2010
マルタのドリームブック–アンヴィル・プレス・ポエトリー、ロンドン 2008
『To These Dark Steps』、アンヴィル・プレス・ポエトリー、ロンドン、2012年
Coming Forth By Day、カーカネット、マンチェスター 2014
Errant、Carcanet、マンチェスター 2018

Hezekiah's Tunnel – 出版社: Ibis Editions; 1997 (フランス語翻訳: Le Tunnel d'Ezéchias et deux autres récits、Le Bruit du temps、2010) [a] 「エルサレムでの楽しく、談話的だが不機嫌な真夜中の瞑想」^{[ 8 ]}

ディワンからの詩–イェフダ・ハレヴィ（著）、ガブリエル・レヴィン（翻訳）アンヴィル・プレス・ポエトリー2002
海の上：イェフダ・ハレヴィの詩集– ガブリエル・レヴィン訳・紹介、アイビス・プレス
ラシム著『小さな書店主ウスタス・アリ』、ガブリエル・レヴィンによる「うっとりするほど」（エルサレム・ポスト紙）の翻訳と紹介
『So What: New & Selected Poems (With a Story) 1971–2005』タハ・ムハマド・アリ(著)、ピーター・コール(翻訳)、ヤヒヤ・ヒジャズ、ガブリエル・レビン (翻訳・序文)、コッパー・キャニオン・プレス、2005年
ネバー・マインド：20の詩と1つの物語タハ・モハメド・アリ（著）、ピーター・コール（翻訳）、ヤヒヤ・ヒジャジ（翻訳）、ガブリエル・レビン著 2000年アイビス・プレスISBN 965-90125-2-7。
小説『マック』、ドロール・バースタイン著、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社、2018年

^ Meravi, ST (1998年7月31日). "Small but Memorable" . Jerusalem Post . p. 21. 2012年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月11日閲覧。
^ 「Carcanet Press – Gabriel Levin」 . www.carcanet.co.uk . 2017年2月26日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d「（ユダヤ人として）三次元の時間の中で生きる」ハアレツ紙、2012年11月16日。 2016年12月29日閲覧。
^ 「2013年1月の読書リスト、リンゼイ・ガーバット著」。Poetry Foundation。2022年1月17日。 2022年1月17日閲覧。
^ Editions, Ibis. 「Ibis Editions」 . ibiseditions.com . 2016年12月29日閲覧。
^ 「Alexander Goehr – Birmingham Contemporary Music Group」 . Birmingham Contemporary Music Group . 2016年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月29日閲覧。
^ 「PN Review Print and Online Poetry Magazine - In the Footsteps of Gabriel Levin - Henry King - PN Review 218」 . www.pnreview.co.uk . 2022年1月17日閲覧。
^ 1