ジェルジ・ファルディ

ジェルジ・ファルディ
誕生
ジェルジ・ベルナート・ヨージェフ・ライムドルファー
1910年9月22日
ハンガリー王国、ブダペスト
死去2006年9月1日(2006-09-01)（享年95歳）
ハンガリー、ブダペスト
眠る場所ケレペシ墓地
職業
  • 作家
  • 詩人
  • 翻訳家
言語ハンガリー語
国籍ハンガリー語
国籍ハンガリー、カナダ
学歴ウィーン大学（1928～1930年）ベルリン・フンボルト大学（1930～1931年）
活動期間1937～2006
主な作品『地獄の幸福な日々』 、ヴィヨンのバラードの翻訳
著名な受賞歴コシュート賞
配偶者ジュザンナ・シェゲー（1953～1963年）カタリン・ファティメ「ファニー」コヴァーチ（2002～2006年）
パートナーエリック・ジョンソン (1966–2002)
子供アンドリュー・ファルディ
親族アレクサンダー・ファルディ（孫）

ジェルジ・ファルディ（1910年9月22日 - 2006年9月1日、ハンガリー語発音：[ɟørɟ fɒludi]）、英語ではジョージ・ファルディと呼ばれることもある、ハンガリーの詩人、作家、翻訳家

生涯

旅、変遷、そして思い出

ファルディはファソーリ・エヴァンゲリクス・ギムナジウムで学校教育を修了し、ウィーン大学、ベルリン大学、グラーツ大学で学びました。[ 1 ]この間、彼は急進的な自由主義的見解を育み、人生の最後の日までそれを維持しました

1938年、彼はユダヤ系であったためハンガリーからパリへ渡り、その後アメリカへ渡りました。第二次世界大戦中はアメリカ軍に従軍しました。1946年にハンガリーに戻りました。1947年4月、彼はブダペストでオットーカル・プロハーシュカ司教の像を破壊した集団の一員でした。プロハーシュカ司教は多くの人々から尊敬されていましたが、反ユダヤ主義者とみなされることも少なくありませんでした。[ 2 ]彼は40年後にようやくこの行為への関与を認めました。

1949年、彼は虚偽の罪で有罪判決を受け、レツク強制労働収容所に3年間送られた。この間、彼は他の囚人たちに文学、歴史、哲学の講義を行った。釈放後は翻訳で生計を立てた。1956年（革命後）、彼は再び西側へ逃亡した。ロンドンに定住し、ハンガリーの文芸誌の編集者となった。

ファルディが回想録を執筆したのはロンドン滞在中で、すぐに英訳された。ハンガリー国外では今でも『My Happy Days in Hell』が最もよく知られている（母国語では1987年に初めて出版され、その後も何度か版を重ねている）。 1967年にトロントに移り、20年間暮らした。カナダと米国で講演を行い、ハンガリーの文芸誌の編集者を務めた。1976年にカナダ国籍を取得し、2年後にはトロント大学から名誉博士号を授与され、同大学で定期的に教鞭を執った。 1980年には ニューヨーク・レジデント紙に詩集を掲載した。

1988年、ファルーディはハンガリーに戻った。共産主義崩壊後、共産主義時代には地下出版（サミズダート）としてのみ流通していた彼の作品が、ついにハンガリーで出版されるようになった。1990年代には新しい詩集が出版され、いくつかの翻訳も出版された。1994年にはハンガリーで最も権威のある賞であるコシュート賞を受賞した。2000年には、労働収容所後の人生を描いた 回想録『地獄の日々の後』を出版した。

逸話と著作で名声を博した彼は、機知に富んだ人物として高く評価され、その生涯は多くの外国人作家の注目を集めました。ファルディを訪れた多くのヨーロッパの作家に加え、カナダ人作家で『ミュンヘン』の脚本家でもあるジョージ・ジョナス、そしてコラムニスト、詩人、劇作家のロリー・ウィンストンもいました。

人間関係

ファルディの最初の妻はヴァリ・アチでした。2番目の妻、ジュザ・シェゲーは1963年に亡くなりました。2人の間には1955年に生まれた息子アンドリューがいました。ファルディの孫であるアレクサンダー・ファルディは1983年生まれで、[ 3 ]英国国教会の司祭[ 4 ]であり、ハンガリーの現政権の 批評家[ 5 ]でもあります

1963年、アメリカのバレエダンサーで、後に現代ラテン詩で著名な詩人となったエリック・ジョンソン（1937-2004）は、回想録『地獄の幸福な日々』を読み、その作家に魅了され、ファルディを探してハンガリーへ旅立ちました。彼はハンガリー語を学び始め、3年後、マルタでついにファルディと出会いました。彼はその後36年間、ファルディの秘書、翻訳者、共著者、そしてパートナーとして共に過ごしました。[ 6 ] 2002年、ファルディが再婚したため、ジョンソンはネパールのカトマンズへ旅立ち、2004年2月に同地で亡くなりました。

1984年、トロント在住中のファルディは、ブダペストとモロッコのタンジール出身の長年の家族ぐるみの友人であるレオニー・カルマン（旧姓エレニ）とトロント市役所で結婚した。ジョージとレオニーはそれぞれ別居し、結婚は成立しなかったが、レオニーは2011年に102歳で亡くなるまで（英国ハンプシャー州フリートにて）ファルディ姓を名乗った。

2002年、ファルディは26歳の詩人ファニー・コヴァーチと結婚しました。ファルディは妻と共作した詩を出版しました。ファルディは自身のバイセクシュアリティについて非常にオープンでしたが、死後にハンガリー国営テレビがインタビューを放送するまで、公にされることはありませんでした。

トロントの記念公園

ブダペストの旧邸宅にあるジェルジ・ファルディの記念銘板、セント・イシュトヴァーン・コルト 2。アニエス・マーガーの作品。

2006年、彼の功績を称え、セント・メアリーズ通り25番地にある彼の旧居に面して、ランドスケープ・アーキテクトのスコット・トーランスが設計した記念公園が建設された。この公園は、トロント・レガシー・プロジェクトによって、トロントの優れた文化人を記念する事業として開始された。公園には、ハンガリー生まれの彫刻家ドラ・デ・ペデリー＝ハントが制作した、彼の肖像画を刻んだブロンズ製の銘板が設置された。銘板には、詩人自身が選んだ詩「ミケランジェロの最後の祈り」が英語とハンガリー語で刻まれている。[ 7 ]

作品

ファルディによるフランソワ・ヴィヨンのバラードの翻訳、そしてさらに優れた改作（彼自身も何度か認めているように）は、1934年の初版で大きな人気を博し、それ以来約40回出版されています。当時、彼がこれらの考えを他の方法で表現することはほとんど不可能でした。彼は詩集も数冊執筆し、そのうちのいくつかは英語で出版されました。彼のもう一つの傑出した成功作は、1962年に英語訳で初めて出版された回想録『地獄の幸福な日々』（Pokolbéli víg napjaim）で、フランス語とドイツ語にも翻訳されましたが、ハンガリー語の原文では1987年まで出版されませんでした

英語で出版された作品

ハンガリー語で出版された作品

NB Bp. = ブダペスト

  • Jegyzetek az esőerdőből。ブダペスト。 1991年。マジャル・ヴィラグ・キアド、208ページ。
  • テストを行ってください。ヴィラーグリラ 1400 ギョンギゼメ。ムフォルディタソク。セルク: Fóti Edit.イリノイ州: カス・ヤーノス。血圧1988年。マジャル・ヴィラーグ、760ページ。
  • 200ソネット。ヴェルセク。血圧1990年。マジャル・ヴィラーグ、208ページ。
  • エロティックス・ヴァーセク。ヴィラーグリラ 50 ギョンギゼメ。セルク: Fóti Edit.イリノイ：カラカス・アンドラス。血圧1990年。マジャル・ヴィラーグ、72ページ。
  • ドボス・アズ・エイザカバン。ヴァロガット・ヴァーセク。セルク: Fóti Edit.血圧1992年。マジャル・ヴィラーグ、320ページ。
  • ジェギゼテク・ア・コル・マルゴージャラ。広報。血圧1994年。マジャル・ヴィラーグ、206ページ。
  • 100 個のソネット。血圧1995年。マジャル・ヴィラグ、[lapszám nélkül]。
  • ヴェルセク。 Összegyűjtött versek。血圧1995年。マジャル・ヴィラーグ、848ページ、2001年。マジャル・ヴィラーグ・キアド、943ページ。
  • ビトルラン・ケコババ。ヴェルセク。血圧1998年。マジャル・ヴィラーグ、80ページ。
  • ポコルベリ・ヴィグ・ナプジャイム。ヴィッサエムレケゼス。
  • Pokolbeli napjaim után. ISBN 963-9075-09-4。
  • ア・ポコル・トルナカン。ISBN   963-369-945-2。
  • ファルディ・タルラータ: リメリケク。グロリア・キアド。 2001年。
  • A forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen)。ISBN 963-370-033-7
  • Heirich Heine Válogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében . Egy kötetben. Alexandra Kiadó. 2006

参照

アーカイブ

ジョージ・ファルディのコレクションはカナダ図書館・文書館に所蔵されている。[ 8 ]アーカイブ参照番号はR10125である。[ 9 ]

参考文献

  1. ^ 「驚異的なジェルジ・ファルディ ― ハンガリーの存在」 。 2023年6月6日閲覧
  2. ^ “エレット・エス・イロダロム” . 2007 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2006 年9 月 6 日に取得。
  3. ^ファビニー、タマス司教 (2009 年 9 月 24 日)。「ルーテル聖公会信者：ジェルジ・ファルディの孫、アレクサンダー・ファルディへの独占インタビュー」ハンガリー福音教会のアーカイブ。
  4. ^ファルディ、アレクサンダー（2018年9月16日）「不条理に直面した笑い」ハンガリー・スペクトラム。2018年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ファルディ、アレクサンダー（2018年10月5日）「ハンガリーの権威主義への傾斜」チャーチ・タイムズ。
  6. ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723詩人の名は公園に残る、ジュディ・ストフマン、トロント・スター、2006年10月4日
  7. ^ 「アーカイブコピー」トロント・スター. 2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月23日閲覧。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
  8. ^ 「George Faludy fonds description at Library and Archives Canada」 2016年11月25日. 2022年11月14日閲覧。
  9. ^ 「ジョージ・ファルディ資料集成の索引」（PDF）2022年11月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=György_Faludy&oldid=1309092128」より取得