ジョルジュ・アベール

ジョルジュ・プーベネック（1930年7月17日 - 2012年3月16日）は、ジョルジュ・アベールという名でよく知られているフランスのシンガーソングライターである。

プーベネックはブレスト生まれ。1960年代、多くのポピュラーソングの歌詞を英語からフランス語に翻案した。^{[ 1 ]}彼はプルガステルで81歳で亡くなった。

厳選ディスコグラフィー

歌手として

• 「Mes frères」 / 「Mon cœur Bat」 / 「Rue de la solitude」 / 「Plus grand」 – EP、1959年、Véga V 45 P 1994 ^{[ 2 ]}
• 「Qu'il fait bon vivre」 / 「ああ、ああ、マドレーヌ！」 / "J'ai rêvé" / "Je sais"- EP、1959、Véga V 45 P 2019 ^{[ 3 ]}
• 「Monsieur Seguin」 / 「Jericho」 / 「Pourquoi (Ya ya)」 / 「Comme un tigre (Tiger)」 – EP、1960、Véga V 45 P 2068 ^{[ 4 ]}
• 「Je ris quand j'ai le blues」 / 「デス・ヤ・ヤ、デス・イェ・イェ」 / 「ブラボー・オ・ヒーロース!」 / 「Quelquefois j'ai…」 – EP、1963、ポリドール 27016 ^{[ 5 ]}

作詞家または編曲家として

• ジョニー・アリデイの場合 ：全50曲以上^{[ 6 ]}を含む：「マディソン・ツイスト」（1962年、シルヴィー・ヴァルタンもカヴァー）、「レ・クープス」、「アップタイト（エヴリシングズ・オールライト） 」のフランス語版（1966年）、^{[ 1 ]}「ノワール・セ・ノワール」（1966年）、^{[ 1 ]}「アムール・デテ」 (1967)、^{[ 1 ]}「サンフランシスコ」 (1967)、^{[ 1 ]}「オーシ・デュル・ケ・デュ・ボワ」 (1967)、^{[ 1 ]}「ア・トゥト・カッサー」 (1968)、^{[ 1 ]}「マル」 (1968)、^{[ 1 ]}「タント・ピス、セ・ラ・ヴィ」 (1977)、^{[ 1 ]}『リアン・ア・パーソンヌ』（1984^年）。
• シルヴィ・ヴァルタンの場合 ：「パン・デッセンス」（1961）、^{[ 1 ]}「ル・ロコモーション」（1962）、^{[ 1 ]}「イル・リビエント」（1963）、^{[ 1 ]}「ダム・ディ・ラ」（1964）、^{[ 7 ]}「シャ・ラ・ラ」（1964）、^{[ 1 ]}「ミスター・ジョン・B」 (1966)、^{[ 8 ]}「Irrésistiblement」 (1968)、^{[ 1 ]}「Bye bye love」 (これもダニー・ボーイが演奏)、 「Un p'tit je ne sais quoi」 (これもLes Chats sauvagesが録音)、 「Chance 」、 「Moi, je panse encore à toi」 (これもクロード・フランソワが演奏)、Quand le film est triste "、"Oui c'est lui"、"Moi (je ne suis plus rien)" ^{[ 9 ]}
• ペトゥラ・クラークの場合 : 「Cœur blessé」 (1962)、^{[ 1 ]}「Mon bonheur danse」 (1963)、^{[ 1 ]}「Entre nous, il est fou」 (1963)、^{[ 1 ]}「Prends garde à toi」 (1964)、^{[ 1 ]}「Dans le temps」 (1964)、^{[ 1 ]}「Viens avec moi」（1965）、^{[ 1 ]}「Mon amour」（1966）、^{[ 1 ]}「Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir」（1966）、^{[ 10 ]}「Va toujours plus loin」、^{[ 1 ]}「Ya Ya Twist」、^{[ 1 ]}「Partir、イル・ヌー・フォー」、^{[ 1 ]}「レゲンス・ディロント」、「クラーケス・ヴォス・ドイツ」
• フランク・アラモの場合 ：「Le Chef de la Bande」、「Pas de larmes」、「Reviens vite et oublie」（Les Surfsも演奏）、「Je me Bats pour gagner」、「Non, ne dis pas adieu」
• リチャード・アンソニーの場合：「Le p'tit clown de mon coeur」、「Roly Poly」、「Fich' le Camp Jack」、「Belle-maman」（フランキー・ジョーダン も演奏）、「Quand tu me diras oui」^{[ 11 ]}
• Les Chaussettes Noiresの場合 :「Tu parles trop」、^{[ 12 ]}「Le Twist」、^{[ 13 ]}「ll revient」、「Peppermint twist」
• ダニエル・ジェラールの場合 ：「Le Marsupilami」、「lmprovisez le "Shout"」、「Youpi ya Tamouré」
• ノエル・デシャンの場合 ：「On joue avec Son coeur」、「Aujourd'hui tout va vite」、「À quoi ça tient」、「Souviens-toi que moi je t'aime」、「La vie est un Combat」、「Tun'es plus dans l'coup」、「Cherche encore」

また：

• 「ジェリコ」（ジョン・ウィリアム^{[ 14 ]} -コレット・デレアル-カテリーナ・ヴァレンテ）
• 「ロラージュ」（ジョン・ウィリアム）
• 「J'ai rêvé」^{[ 15 ]} & 「Je l'attends」 (ダリダ)
• 「メス・フレール」（ダリダ-マリア・カンディド-アニー・グールド- ジョン・ウィリアム - ドミニク）
• 「Cri de ma vie」 (リチャード・アンソニー- シルヴィー・ヴァルタン -海賊-ボブ・アッザム)
• 「クール・ブリゼ・ア・プレンドル」＆「パパ・リスト・ツイスト」（アンリ・サルバドール）
• 「ブルージーンズのヴィーナス」（クロード・フランソワ）
• 「トゥート・マ・ヴィ」（ミシェル・シドニー）
• 「Qu'il fait bon vivre」（アニー・コルディ-シャンソンの仲間- クロード・ロバン）
• 「Chéri chéri, je reviens」 (マヤ・カサビアンカ)
• 『ジュエ・パパ』（ジャン・ブルトニエール）^{[ 16 ]}
• 「Jamais je n'oublierai」（オーランド）
• 「バイバイ」（ナンシー・ホロウェイ）
• 「ビアン・トロップ・コート」（ディック・リバース）
• 「J'irai n'importe où」、「personne comme toi」、「Belle maman」、「Toi toi toi toujours toi」 (ロッキー火山)
• 「Bang bang」、「Quand une fille aime un garçon」、「Petite fille de français moyen」 (シーラ)
• 「Parc'que j'ai Revu François」 & 「Cœur」^{[ 17 ]} (リア・バルトーク)
• 「バカンスの日々」（モンティ）
• 「Mais tu l'aimes」 (サンディ・ショウ)
• 「レ・セコンド」（アラン・バシュン）
• 「シュール・レ・ヴァン」（ピア・コロンボ）
• 「Je ne peux l'acheter」 ( Les Lionceaux )
• 「キャトル ギャルソン ダン ル ヴァン」 ( Les Lionceaux )
• 「Ils font pleurer les filles」 ( Christine Lebail )
• 「Je croyais」（ミシェル・アルノー）
• 「Ne mets pas de bleu」（ビートルズの曲「Yes It Is 」のフランス語版）（オリヴィエ・デスパックス）
• 「Ne Fais Pas La Tête」（ナンシー・シナトラの曲「How Does That Grab You?」のフランス語バージョン）（Katty Line）

参考文献

1. Aber, Georges」 . www.auteurscompositeurs.com . 2013年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月10日閲覧。
2. “ディスク: メス・フレール” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
3. “ディスク: Qu'il fait bon vivre” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
4. 「ディスク: ジェリコ」 . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
5. “ディスク: ジェ・リス・クアンド・ジェイ・ル・ブルース” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
6. “ジョニー・アリデイの作家、構成者: ジョルジュ・アベール” . www.hallyday.com 。2013 年12 月 10 日に取得。
7. Sylvie Vartan – ダム・ディ・ラ、ウルトラトップ。 2018 年 2 月 25 日に取得。
8. 「Disque: Mister John B.」www.encyclopedisque.fr . 2013年12月12日閲覧。
9. Worldcat record, OCLC 659067525 . 2013年12月13日にアクセス。 
10. 「Disque: Hello Mister Brown」 . www.encyclopedisque.fr . 2013年12月13日閲覧。
11. “Disque: Dis-lui que je l'aime” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
12. “ディスク: Tu parles trop” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
13. 「Disque: Le Twist」 . www.encyclopedisque.fr . 2013年12月10日閲覧。
14. Record Archived 24 September 2015 at the Wayback Machine , Disc-O-Logue. 2013年12月11日オンラインアクセス。
15. “ディスク: ルナ・カプリ” . www.encyclopedisque.fr 。2013 年12 月 10 日に取得。
16. Worldcat record, OCLC 658313593 . 2013年12月11日にアクセス。 
17. Worldcat record, OCLC 658165426 . 2013年12月16日オンラインアクセス。