ギータ・ゴヴィンダ

ギータ・ゴヴィンダ
ギーター・ゴーヴィンダのヤシの葉に描かれた原本、オリッサ州立博物館、ブヴァネーシュワール
オリッサ州立博物館所蔵の『ギータ・ゴーヴィンダ』のヤシの葉に印刷した原稿
情報
宗教ヒンドゥー教
著者ジャヤデーヴァ
言語サンスクリット
期間12世紀
章12

ギーターゴヴィンダ(サンスクリット語: गीतगोविन्दम् ; IAST : gītagovindam ) は、12 世紀のヒンズー教の詩人、ジャヤデーヴァによって作曲された作品です。それはクリシュナ、ラーダ、そしてヴリンダーヴァンのゴピ（牛飼いの女性）の関係を描いています。[ 1 ]

ギータ・ゴーヴィンダは12の章から構成されています。各章はさらにプラバンダと呼ばれる1つ以上の部分に分かれており、全部で24あります。プラバンダには、アシュタパディと呼ばれる8つの対句が含まれています。テキストはまた、ヒロインの8つの気分、アシュタ・ナイカについても詳しく説明しており、インド古典舞踊の多くの作品や振り付け作品のインスピレーションとなっています。[ 2 ]ジャガンナータ寺院では毎晩、ジャヤデーヴァのギータゴーヴィンダがオリッシー音楽のスタイルで歌われており、これはジャヤデーヴァ自身の時代から途切れることなく続いている伝統です。[ 3 ] [ 4 ]ケーララの音楽家たちは、アシュタパディをソパナ・サンギータムと呼ばれる寺院で演奏される音楽形式に取り入れました。[ 5 ]ジャヤデーヴァの賛歌はグル・グラント・サーヒブにも収録されている。[ 6 ] [ 7 ]

まとめ

クリシュナとラダを崇拝するジャヤデーヴァ

この作品は、クリシュナの乳搾り娘ラーダーへの愛、彼の不誠実さ、そしてその後の彼女への回帰を描いており、人間の魂が真の忠誠心から迷いながらも、最終的にはそれを創造した神へ回帰することを象徴していると解釈されている。[ 8 ]

章

  1. Sāmodadamodaram (熱狂的なクリシュナ)
  2. アクルシェイクシャヴァム（華麗なるクリシュナ）
  3. ムグダムドゥスーダナム（ウィンサム・クリシュナ）
  4. スニグダマドゥスーダナム（優しいクリシュナ）
  5. Sākāṅkṣa puṇdarīkākṣham (情熱的なクリシュナ)
  6. Dhrṣta vaikuṇṭha（大胆なクリシュナ）
  7. NāgaranārāyanaH (器用なクリシュナ)
  8. VilakṣyalakṣmīpatiH（弁明するクリシュナ）
  9. ムグダダムクンダ（気取らないクリシュナ）
  10. ChaturachaturbhujaH（機転の利くクリシュナ）
  11. サナンダダーモーダラム（喜びのクリシュナ）
  12. SuprītapītāmbaraH (歓喜のクリシュナ)

解説

このテキストには、その意味や音楽について詳しく解説された多数の解説が書かれています。学者のトーマス・ドナルドソンは、ギタゴヴィンダが作曲されて間もなくプリで知られていたと述べています。ギタゴヴィンダに関する最初の注釈は、1190年頃にウダヤナチャリヤ、バヴァヴィバヴィニ・ティカによってオリッサ州で書かれたからです。[ 9 ] [ 10 ]注目すべき解説には、カビラージャ ナラヤナ ダサのサルヴァンガスンダリティカ、ラーナ クンバのラーシカプリヤ ティカ、クリシュナ ダスのサルヴァンガスンダリティカ、ダナンジャヤ ビプラのヌタナ サルヴァンガスンダリティカ、ラクシュマナ スリのスルティランジャニ ティカ、ラクシュマナなどがあります。バッタのラシカランガダティカとダラニダラのオディア・パディヤヌバダティカ。[ 11 ]

ガウディヤ ヴァイシュナビズムの学派には、プラボーダナンダ サラスヴァティによるシュリ ギーター ゴビンダ ヴィャカヤナとして知られる中世の解説書があります。[ 12 ]もう一つのよく知られた中世の注釈書は、シュリ・プジャリ・ゴスワミとしても知られるチャイタニヤダサのバラボーディニティカ（16世紀後半から17世紀）である。[ 13 ] [ 14 ]ガウディヤ ヴァイシュナヴァ学派の現代注釈は、主にバラボーディニ ティカから引用しており、バクティヴェダンタ ナラーヤナ ゴスワミのバラボーディニ プラカサです。[ 15 ]

翻訳

中世のオディッシーの音楽家兼詩人、パララケムンディのゴパラクルスナ・パタナヤカによるジャヤデヴァの『ギタゴヴィンダ』のヤシの葉の手書き写本

この詩は、ほとんどの現代インド言語と多くのヨーロッパ言語に翻訳されている。F・H・ファン・ダールベルグがゲーテに朗読したドイツ語訳がある。ダールベルグのバージョンは、1792年にカルカッタのアジア協会紀要に掲載されたウィリアム・ジョーンズの英訳に基づいていた。ドイツの詩人フリードリヒ・リュッケルトによる詩の翻訳は1829年に始められ、1837年にボンでC・ラッセンの編集されたサンスクリット語とラテン語の翻訳に基づいて改訂された。パリのギメ美術館には、クリシュナとラーダーの愛を物語るデーヴァナーガリー文字で書かれた別の写本もある。この作品は、横長でナガリ文字で1ページあたり7行の紙に印刷されており、裏側の左余白に葉書きがある。36葉からなる。この巻には、インドの出版者バブラムの典型的な手法である、テキスト全体に散りばめられた雪の結晶のモチーフが施されている。この版は1808年にカルカッタで写本を模して制作されたもので、表紙はなく奥付が付けられている。1991年に当館で製本された本版は、原本に非常に忠実な複製となっている。[ 16 ]

著名な英訳としては、エドウィン・アーノルドの『インドの雅歌』（1875年）、ジョージ・ケイトとハロルド・ペイリス共著『シュリー・ジャヤデーヴァ・ギータ・ゴーヴィンダ：クリシュナとラーダの愛』（ボンベイ、1940年）、[ 17 ] S・ラクシュミナラシマ・サストリ『ジャヤデーヴァのギータ・ゴーヴィンダ』（マドラス、1956年）、ダンカン・グリーンリーの神智学訳『神の歌』（マドラス、1962年）、モニカ・ヴァルマの翻案による『ジャヤデーヴァのギータ・ゴーヴィンダ』（ライターズ・ワークショップ、カルカッタ、1968年）、バーバラ・ストーラー・ミラーの『ジャヤデーヴァのギータゴヴィンダ：闇の王の恋歌』（オックスフォード大学出版局、デリー、1978年）などがある。リー・シーゲルの『ギタゴヴィンダ：ラーダーとクリシュナの愛の歌』がクレイ・サンスクリット・シリーズで出版されました。

『ギータ・ゴーヴィンダ』の最初の英訳は1792年にウィリアム・ジョーンズ卿によって書かれたが、その中でカリンガ（カリンガ、古代オリッサ州）のチェンドゥリ（ケンドゥリ・ササナ）はジャヤデーヴァの出身地と広く信じられており、詩人自身もこのことに言及している。[ 18 ]それ以来、『ギータ・ゴーヴィンダ』は世界中の多くの言語に翻訳され、サンスクリット詩の中でも最も優れたものの一つとされている。バーバラ・ストーラー・ミラーは1977年にこの本を『闇の王の恋歌：ジャヤデーヴァのギータ・ゴーヴィンダ』として翻訳した。この本にはジョン・ストラットン・ホーリーによる序文と、詩の詩節とテーマに関する詳細な解説が含まれている。[ 19 ]

音楽

『ギタ・ゴヴィンダ』は、著者がそれぞれの歌を歌うための正確なラーガ(モード) とタラ(リズム) を示した、最も初期の音楽テキストの 1 つです。これらの兆候は、ナラーヤナ ダシャーのサルヴァンガスンダリ ティカ(14 世紀)、ダラニダーラのティカ (16 世紀)、ジャガンナタ ミシュラのティカ (16 世紀)、ラーナ クンバのラーシカプリヤ (16 世紀)、およびアルタゴビンダのアルタゴビンダなど、ギーター ゴヴィンダの重要な古代写本とその注釈に基づいて、アシュタパディ番号に従って以下にまとめられています。バジュリ・ダサ（17世紀）。[ 3 ]

  1. マラヴァ、マラヴァガウダ、またはマラヴァガウダ
  2. マンガラ・グジャリーまたはグルジャリー
  3. バサンタ
  4. ラーマキリーまたはラーマカーリー
  5. グジャリーまたはグルジャリー
  6. グンダアキリーまたはグンダケリーまたはマラヴァガウダ
  7. グジャリーまたはグルジャリー
  8. カルナタ
  9. Deśākhya または Deśākṣa
  10. Deśī Barāḍi または Deśa Barāḍi またはPañchama Barāḍi
  11. グジャリーまたはグルジャリー
  12. グンダアキリーまたはグンダケリー
  13. マーラヴァまたはマーラヴァガウダ
  14. バサンタ
  15. グジャリーまたはグルジャリー
  16. Barāḍiまたは Deśa Barāḍi または Deśī Barāḍi
  17. バイラビー
  18. グジャリーまたはグルジャリーまたはラーマケリー
  19. Deśī または Deśa Barāḍi
  20. バサンタ
  21. Barāḍiまたは Deśa Barāḍi
  22. バラディ
  23. ラーマキリーまたはラーマケリーまたはビバーサ
  24. ラーマキリーまたはラーマカーリー

ジャヤデーヴァが示したラガとターラのほとんどは、オリッシー音楽の伝統の中で今も実践されています。[ 3 ]ジャヤデーヴァが定めたラガとターラは、オリッシー音楽の伝統に特有のものです。[ 4 ]オリッサ州では、これらのラガとターラがジャヤデーヴァの死後数世紀にわたって継続的に使用され、今日まで州内で非常に人気があることは注目に値します。 [ 20 ]

プリーのジャガンナータ寺院の最後の儀式であるバダシンガーラの間、毎晩、ジャヤデーヴァのギーターゴーヴィンダが、マンガラ・グッジャリなどの伝統的なオリッシーのラガとターラに合わせて歌われます。ジャヤデーヴァは、アシュタタリやアータタリなど、オリッサ州特有のラガやターラを数多く挙げています。[ 3 ] [ 21 ]この伝統は、寺院で自らも歌っていたジャヤデーヴァの時代から途切れることなく続いています。詩人の時代の後、オリッシーの真正なラーガとターラ（ラーガ・マンガラ・グッジャリなど）に従ってギーターゴーヴィンダを歌うことが寺院での義務的なセヴァとして制定され、マハリやデーヴァダーシーによって行われ、寺院の機能を記述する碑文、マーダラ・パンジ、その他の公式文書に体系的に記録されました。 [ 4 ]

美術館のギータ・ゴヴィンダ

プレーム・マンディール・ヴリンダーヴァンのクリシュナ作「ラサリラ」

美術館にある 様々なギータ・ゴヴィンダの細密画：

出版物

英語で

参照

参考文献

  1. ^ダッタ、アマレシュ編。 （1988年）。「ギタゴヴィンダ」。インド文学百科事典: Devraj から Jyoti まで。 Vol. 2. ニューデリー：サヒティア・アカデミ。ページ 1414–1423。ISBN​​ 81-260-1194-7。
  2. ^ 「Learn the lingo」 The Hindu 、2007年9月14日。2008年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  3. ^ a b c dパンダ、ゴパル・チャンドラ博士(1995)。Sri Gita Govinda Swara Lipi [ギタ ゴビンダの記譜音楽] (オディア)。ブバネシュワール：Smt.バガバティパンダ。
  4. ^ a b cダス、ラムハリ(2004)。オディッシ サンギータラ パランパラ オ プラヨガଓଡ଼ିଶୀ ସଙ୍ଗୀତର ପରମ୍ପରା ଓ ପ୍ରୟୋଗ『オリッシー音楽の伝統と技法』（オリッサ語）。ブヴァネーシュワル、オリッサ州：Kaishikee Prakashani.
  5. ^ハリ・シャンカール (2019 年 4 月 1 日)。「ケーララの先住民音楽『ソパナ・サンギータム』」. 2023年1月7日閲覧。
  6. ^マックス・アーサー・マコーリフ（2013年）『シク教：そのグル、聖典、そして著者』ケンブリッジ大学出版局、pp.  4– 9. ISBN 978-1-108-05548-2。
  7. ^パシャウラ・シン（2003年）『グル・グラント・サーヒブのバガット：シーク教徒の自己定義とバガット・バニ』オックスフォード大学出版局、9、116-123頁。ISBN 978-0-19-566269-6。
  8. ^ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。「ジャヤデーヴァ」 。百科事典アメリカーナ。
  9. ^ドナルドソン、トーマス・E. (1987).カマデヴァの快楽の庭、オリッサ. BR出版. pp.  366– 74. ISBN 978-81-7018-393-8。
  10. ^ウィリアム・M・レディ（2012年）『ロマンティックな愛の誕生：900-1200年のヨーロッパ、南アジア、日本における憧れとセクシュアリティ』シカゴ大学出版局、257頁。ISBN 978-0-226-70628-3。
  11. ^マーラ、バギャリピ博士編。 （2008年）。 "序文"。Sri Jayadeva の Gita Govinda : ダナンジャヤによるイラストと解説付き。オリッサ州ブバネーシュワール: オリッサ州立博物館。
  12. ^ゴスヴァーミー、シュリーラ・ジャヤデーヴァ (2018).ギータ ゴヴィンダ: シュリーラ プラボディナンダ サラスヴァティーの解説付き。スワミ、バヌ訳。タットヴァ・チンターマンニ出版。ISBN 9781980452195。
  13. ^ピーターソン、ピーター（1892年）『ウルワールのマハラジャ殿下図書館所蔵サンスクリット写本目録』エルフィンストーン・カレッジ、ボンベイ、38頁。
  14. ^ゴスヴァーミー、シュリー・ジャヤデーヴァ (2005)。シュリー ギタ ゴヴィンダ。ゴスヴァーミー・マハーラージャ、バクティヴェーダーンタ・ナーラーヤナ訳。ガウディヤ ヴェダンタ出版。 p. ××。ISBN 9781633161634。
  15. ^ゴスワミ・マハラジャ、バクティヴェダンタ・ナラヤナ。「シュリ ギタ ゴビンダ – シュリ ジャヤデーヴァ ゴスワミ」。www.purebhakti.com 。2024 年4 月 18 日に取得。
  16. ^ “ジャヤデーヴァの牧歌的著作『ギタ・ゴビンダ』のオリジナル版” . guimet.fr/collections/tresors-de-la-bibliotheque/gitagovinda-imprime/。
  17. ^ The lives of Keyt by Tissa Devendra ( Sunday Observer )、2015年10月22日閲覧。
  18. ^ジョーンズ、ウィリアム; ジョーンズ、アンナ・マリア・シップリー (1799). 『サー・ウィリアム・ジョーンズ著作集』 第1巻. カリフォルニア大学図書館. ロンドン: GG and J. Robinson [他] p. 462.
  19. ^ミラー、バーバラ・ストーラー (2016 年 1 月 1 日)。ジャヤデーヴァのギタゴヴィンダ: 暗黒卿の愛の歌。モティラル・バナルシダス。ISBN 978-81-208-0366-4。
  20. ^パンダ、ゴパル・チャンドラ博士(1995)。Sri Gita Govinda Swara Lipi [ギタ ゴビンダの記譜音楽] (オディア)。ブバネシュワール：Smt.バガバティパンダ。
  21. ^シタリスティ、イレアナ (2022 年 10 月 6 日)。オディッシとギータ・ゴビンダ。テイラーとフランシス。ISBN 978-1-000-78098-7。
ウィキメディア・コモンズには、 Gita Govindaに関連するメディアがあります。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gita_Govinda&oldid=1328784012」より取得