ジョルジョ・メルキオーリ

ジョルジョ・メルキオーリ（ CBE FBA、1920年8月19日 - 2009年2月8日）は、イタリアの文芸評論家、翻訳家であった。彼の研究は、エリザベス朝およびジェームズ朝時代の初期近代英語文学に焦点を当てていた。^{[ 1 ]}

若いころ

メルキオーリは1920年8月19日にイタリアのローマで生まれました。

キャリア

メルキオーリはトリノ大学、その後ローマ・ラ・サピエンツァ大学（当初は文学・哲学部、その後は教育学部、そしてローマ・トリノ大学）で英語学の教授職を務めた。

イギリスでは

第二次世界大戦中に素晴らしい学者グループを作り上げていたマリオ・プラーズの教え子であったメルキオーリは、戦後初のブリティッシュ・カウンシル奨学金を授与され、1944年にイギリスに到着したが、そこですぐに正式に「敵性外国人」に分類された。

この不吉な始まりにもかかわらず、ハル大学で過ごした1年間は、彼が毎年講義、読書、そして観劇に時間を費やしたイギリスとの長く親密な関係の始まりとなった。ハーバート・リード卿との初期の友情と励ましは、彼の処女作『綱渡りの者たち』（現代イギリス文学におけるマニエリスムに関するエッセイ集）の中核を成すエッセイの出版に計り知れないほど貢献した。この本はすぐに好評を博し、アングロサクソン文学批評の世界で多くの友人を得るきっかけとなった。

戦後初めてイギリス文化に浸っていた時期の、もう一つの貴重な形成的経験は、ブリティッシュ・カウンシルが1945年にストラトフォード・アポン・エイヴォン近郊のバーフォードで少人数の留学生を対象に開催した6週間の編集に関する集中講座だった。メルキオーリはここで、 J・ドーバー・ウィルソン、クリフォード・リーチ、 C・J・シッソン、その他エリザベス朝テキストの経験豊富な編集者と個人的に親しく交流した。この初期の文献学の訓練が、何年も後の彼の版画の基礎となった。アーデン社からの『ウィンザーの陽気な女房たち』（2000年）と『エドワード三世』（1998年）、ニュー・ケンブリッジ社からの『ヘンリー四世第2部』（2000年）、マンチェスター大学出版局からのジョン・マーストンの『飽くなき伯爵夫人』（1984年）、そしてヴィットリオ・ガブリエリとの共著によるアンソニー ・マンデーの『サー・トマス・モアの書』（1990年）がマンチェスター大学出版局から出版された。

メルキオーリは、ミラノのモンダドーリ社から出版された古典的なメリディアニ版のために、シェイクスピア戯曲の注釈付き9巻版（英語テキストとイタリア語訳）も編集し、1991年に完成した。シェイクスピアとエリザベス朝時代に関する多くのエッセイ（完全な参考文献はウィキペディアの彼の名前のイタリア語項目で見つけることができる）に加えて、シェイクスピアに関する2冊の本を出版しており、そのうちの1冊は若い男にも闇の女性にも宛てられていない唯一の4つのソネットの詳細な研究である『シェイクスピアの劇的瞑想;批評の実験』（オックスフォード、1976年）と『シェイクスピアのガーター劇』（デラウェア、1994年）である。

メルキオーリは生涯を通じてアイルランド文学にも深い関心を抱き、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ・モンダドーリ』（1960年）のイタリア語訳の決定版を執筆した。1984年には年刊誌『ジョイス研究』（現在はフランカ・ルッジェーリが編集）を創刊・編集し、またWBイェイツの作品における視覚芸術の影響を考察した『芸術の神秘：WBイェイツの作品における詩へのパターン』（ラウトレッジ、ロンドン、1960年）を出版した。バーバラ・メルキオーリとの共著『ヘンリー・ジェイムズの味』 （Il gusto di Henry James）は、 1974年にエイナウディ社からイタリア語で出版された。 ^{[ 2 ]}

メルキオーリは生涯を通じて精力的に翻訳を行い、特に戦後初期には、ファシスト政権がイタリアでの英語教育を抑制していた時期を埋め合わせるため、小説と詩の両方を含む英語の古典のイタリア語版の普及に尽力した。ウィリアム・エンプソンの『七つの曖昧さ』の翻訳を依頼された際にその挑戦を引き受け、イタリア語版にはエンプソンが元の文章をもはや説明できないと認めて完全に書き直したページが含まれている。特に傑出していたのは、ジョン・ダンと形而上詩人の詩を集めたメルキオーリのバイリンガルアンソロジーで、現在でも学生に広く用いられている。視覚芸術に関する幅広い知識を持って生まれ（彼の最初の著書は、未翻訳のイタリア語によるミケランジェロの英国文学研究だった）、彼は演劇、映画、そしてオペラに情熱を傾けた。晩年の失明期には、オペラの録音が彼の永遠の安息の地であった。その証拠として、彼の遺作となった2冊の著書『シェイクスピア・オール・オペラ：イタリア版台本全集』（2006年）と『言葉の音楽』（2008年）がそれを示している。

参考文献

1. 「ジョルジオ・メルキオーリ教授（FBA）」英国学士院。2022年9月5日閲覧。
2. メルキオーリ、バーバラ・アーネット;メルキオーリ、ジョルジョ (1974)。Il gusto di Henry James (イタリア語)。エイナウディ。ISBN 978-88-06-28720-7。