さようなら、レーニン！

さようなら、レーニン！
劇場公開ポスター
監督ヴォルフガング・ベッカー
著者
  • ヴォルフガング・ベッカー
  • ベルント・リヒテンベルク
制作：ステファン・アルント
主演
撮影マーティン・ククラ
編集者ピーター・R・アダム
音楽：
制作会社
配布元X Verleih AG (ワーナー ブラザーズ経由[ 1 ] [ 2 ] )
発売日
  • 2003年2月13日 （2003年2月13日）
実行時間
121分
国ドイツ
言語ドイツ語
予算960万ドイツマルク（480万ユーロ）（約650万ドル）
興行収入7,900万ドル

『グッバイ、レーニン！』は2003年のドイツの悲喜劇映画で、監督はヴォルフガング・ベッカー。ダニエル・ブリュール、カトリン・サス、チュルパン・ハマートヴァ、マリア・シモンらが出演している。物語は東ドイツのある家族を描いている。母親は社会主義運動に身を捧げ、1989年10月、11月の平和革命直前に昏睡状態に陥る。8ヶ月後の1990年6月に母親が目を覚ますと、息子はベルリンの壁崩壊と東ドイツにおける共産主義の崩壊を隠蔽することで、母親を致命的なショックから守ろうとする。 [ 3 ]

ほとんどのシーンはベルリンのカール・マルクス・アレーとアレクサンダー 広場近くのプラッテンバウ・ビルディング周辺で撮影されました。『グッバイ、レーニン！』は、2003年のヨーロッパ映画賞最優秀作品賞、ドイツ映画賞最優秀フィクション映画賞など、数々の賞を受賞しました。[ 4 ] [ 5 ]

プロット

この映画は、1989年10月から1990年10月のドイツ再統一の数日後までの東ベルリンを舞台にしています。

アレックス・カーナーは、母クリスティアーネ、妹アリアネ、そしてアリアネの幼い娘パウラと暮らしています。アレックスの父親は1978年に西側諸国の愛人のために家族を捨てたとされています。母親は社会主義統一党に入党し、市民の権利擁護活動に尽力しました。アレックスは東ドイツ建国40周年の祝賀行事に幻滅し、反政府デモに参加します。そこで彼はある少女と出会いますが、自己紹介もできないまま 国民警察に引き離されてしまいます。

クリスティアンはアレックスが逮捕され、殴打されているのを見て心臓発作を起こし、昏睡状態に陥る。誰も助けに来なかったからだ。病院で母親を見舞ったアレックスは、彼女の看護師ララがデモに参加していた少女であることを知る。彼女（ソ連からの交換留学生）とアレックスは、その後まもなく交際を始める。

エーリヒ・ホーネッカーが辞任し、エゴン・クレンツが首相に就任。国境が開放され、ベルリンの壁が崩壊、東ドイツで自由選挙が実施され、資本主義が東ベルリンに到来する。アレックスは西ドイツの衛星放送受信アンテナの販売・設置会社で働き始める。彼は西側の同僚で映画監督を目指すデニス・ドマシュケと親しくなる。アリアンヌは経済学を専攻していた大学を中退し、バーガーキングで働き始める。マネージャーのライナーと交際していたライナーは、彼らのアパートに引っ越してくる。

8 ヵ月後、クリスティアーネは昏睡から目覚めた。担当医は、クリスティアーネはまだ衰弱しており、ショックを与えると再び致命的な心臓発作を起こす可能性があると家族に警告した。アレックスは、社会の大きな変化をクリスティアーネに隠し、ドイツ民主共和国は彼女の昏睡前とまったく同じであるという幻想を維持しようと決心した。彼は、古い東ドイツの家具を取り戻し、フラット ドレスに座っている全員に古い東ドイツの服を着せ、新しい西側の食品を古い東ドイツの瓶に詰め替えた。クリスティアーネは、隣接するビルに巨大なコカコーラの看板が掲げられるなど、奇妙な出来事を目撃するにつれて、欺瞞はますます複雑になっていった。デニスとアレックスは、これらの奇妙な出来事を説明するために、古い東ドイツのニューステープ風の偽のニュースを放送した。アレックスとアリアンは、クリスティアーネが東ドイツ マルクで蓄えている貯金を、期限までに 西ドイツ マルクに両替する場所に見つけることができなかった。

クリスティアーネは次第に回復し、ある日、アレックスが眠っている間に外を歩き回る。通りには隣人の古い東ドイツ製の家具が積み上げられ、西ドイツ製の新車が売りに出され、西側企業の広告が目に入る。そして、レーニン像がヘリコプターで運び去られるのを目にする。アレックスとアリアーネはクリスティアーネを家まで連れ戻し、アレックスは東ドイツが経済危機を受けて西側からの難民を受け入れていることを伝える偽のニュース番組を見せる。アリアーネはアレックスに、ライナーの子供を妊娠していることを告げる。その子供は東ドイツ人と西ドイツ人のハーフで、新しいドイツの象徴となるだろう。

家族の別荘で、クリスティアーネは秘密を明かす。夫が逃げたのは愛人のためではなく、与党への入党を拒否したことで困難に直面したためだった。当初は、残りの家族も夫のもとへ向かう予定だった。しかし、事態が悪化すれば子供たちが政府に連れ去られることを恐れたクリスティアーネは、留まることを決意する。子供たちに告げた言葉とは裏腹に、父親は多くの手紙を書いており、クリスティアーネはそれを隠していた。最後にもう一度夫に会い、償いをしたいと願うクリスティアーネだが、病状が再発し、再び病院に搬送される。

アレックスは、再婚して二人の子供を持ち、西ベルリンに住む父親のロバートと会う。ロバートは、クリスティアーネに最後にもう一度会うようロバートを説得する。東ドイツ陥落の真実を暴露するようプレッシャーをかけられたアレックスは、最後のフェイクニュースを作り上げ、タクシー運転手（宇宙飛行士ジークムント・イェーンに酷似しており、アレックスの子供時代のヒーローである）を説得して、東ドイツの新指導者として偽ニュースに出演させ、西側への国境開放について演説させる。しかし、アレックスは知らなかったが、ララはすでにその日の早い時間にクリスティアーネに真の政治情勢を伝えていた。

クリスティアーネは2日後に亡くなり、ドイツ再統一から3日後にドイツ民主共和国の時代を生き延びました。家族と友人たちは、アレックスが幼少期に父親と作ったおもちゃのロケットを使って、クリスティアーネの遺灰を風に撒きました。

キャスト

発達

監督ヴォルフガング・ベッカーにとって『グッバイ、レーニン！』の制作は1999年の夏に始まったが[ 6 ] 、脚本家のベルント・リヒテンベルクにとっては既に10年近く前から始まっていた。主人公アレックスと同年代の新西ベルリン市民として再統一期を経験したリヒテンベルクの経験は、後の映画の多くの要素を含んだ物語として形作られていたが、最初は数年間「引き出しにしまい込まれていた」。彼は「まだ適切な時期ではないと感じていた」と述べている。この考えが変わったのは、ベッカーの『人生はただそれだけ』 （ドイツ語：Das Leben ist eine Baustelle）を観てからだ。彼は特に、自身の映画でも構想していた悲しみと喜劇の融合に興味を持ち、自分のアイデアを実現させるのにふさわしい人物を見つけたと確信した[ 7 ]。「突然、エネルギーが湧いてきた」とプロデューサーのシュテファン・アルントは回想している。彼とベッカーが5ページの概要を読んだとき、「その時、私たちは、伝えたかったことをすべて伝えることができると確信しました」。[ 8 ]

しかし、脚本を完成させるのは容易な道のりではありませんでした。6回の草稿と数回の暫定版を経て完成したと言われています。リヒテンベルクは最初の草稿を自ら書き上げました。ベッカーとは緊密に連絡を取り合い、ベッカーは特に登場人物について批判的な意見を述べました。これは二人にとって重要な点であり、二人とも「登場人物を通して」物語を語りたいと考えていたため、議論の的となりました。最も劇的な変化を遂げたキャラクターはデニスで、彼は主人公から脇役へと変更されました。当初は、トルコ出身の太り気味の少年で、自分の意志に反して結婚させられるという設定でしたが、彼は大胆な想像力と現実的な視点を兼ね備えたアマチュア映画製作者へと変化しました。脚本家とプロデューサーが終盤まで共同で作業した脚本が完成した後も、彼らのコラボレーションは終わりませんでした。実際の撮影中も、ベッカーが変更を要求した際には、リヒテンベルクがいつでも介入しました。[ 7 ] [ 9 ]

サウンドトラック

映画音楽はヤン・ティルセンが作曲したが、「Summer 78」はクレール・ピシェが歌っている。スタイル的には、ティルセンが以前に手がけた『アメリ』のサウンドトラックと非常によく似ている。ピアノ曲「Comptine d'un autre été : L'après-midi」は両作品で使用されている。

東ドイツの有名な歌がいくつか登場する。エルンスト・テールマン・ピオネール組織のメンバーである2人の子供が「我らの祖国」を歌う。クリスティアーネの友人たち（同じ建物に住んでいる）が続いて「築こう！築こう！」を歌う。これは自由ドイツ青年運動のもう一つの賛歌である。最後のフェイクニュースでは、ジークムント・イェーンが東ドイツ国歌「廃墟からの解放」を熱唱する。

オスタルギー

アレックスは、母親を騙して昔の東ドイツの生活様式や共産主義の環境を再現しようと、架空のニュース番組をでっち上げる。彼はわざわざシュプレーヴァルトのピクルスなどの東ドイツの産物を使って母親を騙し、幻想を作り上げようとする。姉のアリアネはすぐに西側の理想や生活様式に適応するが、アレックスにとってはそう容易なことではない。オスタルギーとは、かつての東ドイツの生活の一部に対する郷愁を意味するドイツ語の造語で、『グッバイ、レーニン！ 』の共通のテーマでもある。アレックスは、西側諸国の変化そのものを批判し始めると、オスタルギーの兆候を示すようになる。 [ 10 ]

ドイツ系アメリカ人歴史家アンドレアス・ダウムは、オスタルギーのパラダイムを超えた新たな解釈を提示している。彼は、アレックスが母親の昏睡中に何が起こったのかという別の物語を彼女に提示しようとする試みは、過去の状態を保存したり歴史を偽造したりするものではないと主張する。むしろ、彼らは劇的な変化という不安な経験に対処するために、反事実的な歴史を用いている。アレックスのジェスチャーは、彼自身を含むすべての登場人物が慣れ親しんだものから新しい未来へと移行することを可能にする導管である。この見方では、『グッバイ、レーニン！』は過去へのノスタルジックな執着や回顧的な理想化を反映しているのではなく、東ドイツという特定の舞台を超えて、社会の変容を扱う創造的な方法を示している。[ 11 ]

受付

この映画は概ね好評を博した。Rotten Tomatoesでは91%の評価、 Metacriticでは32人の批評家による100点満点中68点を獲得している。 [ 12 ]エンパイア誌は5つ星中4つ星の評価を与え、「独創的なアイデアが面白く、感動的で、そしてなんと！考えさせられる」と評した。[ 13 ]同誌は2010年の「世界映画ベスト100」でも91位にランクインした。[ 14 ]

この映画はドイツ両地域で興行的に成功し、公開後には新たなオスタルギーの波が巻き起こった。映画館ではこの波に乗って、雇用主が自由ドイツ青年のシャツと赤いスカーフを身に着け、商店では東ドイツの記念品やオッシ時代の書籍、音楽、ゲームを販売した。[ 15 ]

『グッバイ、レーニン』は、3年後の2006年に公開された『他人の人生』とよく比較される。どちらの映画も東ドイツの遺産を描いているが、そのトーンは明らかに異なっている。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

賞賛

『グッバイ、レーニン』はアカデミー外国語映画賞の候補に挙げられたが、ノミネートされなかった。[ 19 ]

賞 式典の日付 カテゴリ 受信者） 結果 参照
BAFTA賞2004年2月15日英語以外の言語で書かれた映画の中で最高の作品ヴォルフガング・ベッカーノミネート [ 20 ]
ベルリン国際映画祭2003ゴールデンベアノミネート
セザール賞2004年2月欧州連合の最優秀映画勝利した [ 21 ]
ヨーロッパ映画賞2003年12月6日最優秀作品賞勝利した [ 22 ] [ 23 ]
最優秀監督賞ノミネート
最優秀男優賞ダニエル・ブリュール勝利した
最優秀女優賞カトリン・サスノミネート
最優秀脚本家ベルント・リヒテンベルク 勝利した
ドイツ映画賞2003 最優秀フィクション映画賞ヴォルフガング・ベッカー 勝利した [ 24 ]
最優秀監督賞勝利した
優秀男優賞 ダニエル・ブリュール 勝利した
優秀女優賞 カトリン・サス ノミネート
優れた脚本家 ベルント・リヒテンベルク 勝利した
優れた編集 ピーター・R・アダム勝利した
素晴らしい音楽 ヤン・ティルセン勝利した
優れたプロダクションデザイン ローター・ホラー 勝利した
優秀助演男優賞 フロリアン・ルーカス勝利した
助演女優賞 マリア・サイモンノミネート
ゴールデンイーグル賞2004年1月31日 最優秀外国語映画賞ヴォルフガング・ベッカー ノミネート [ 25 ]
ゴールデングローブ賞2004年1月25日最優秀外国語映画賞ノミネート [ 26 ]
ゴヤ賞2004年1月31日最優秀ヨーロッパ映画賞勝利した [ 27 ]
ロンドン映画評論家協会2004年2月11日今年の外国語映画賞勝利した [ 28 ]

適応

17年後、『グッバイ、レーニン!』の非公式なインド版スピリチュアル・リメイクが、ヒンディー語のコメディ・ドラマ『ドゥールダルシャン』として公開された。タイトルは『ドゥール・ケ・ダルシャン』に変更されている。ガガン・プリが脚本・監督を務めたこの作品は、30年後に昏睡状態に陥った主婦が回復したときにショックを受けないように、過ぎ去った時代を再現しようとする家族の試みを描いている。

日本では、音楽グループ嵐の相葉雅紀が2025年春に予定されている舞台版でアレックス役を演じる。[ 29 ]

参照

参考文献

  1. ^ Kay, Jeremy (2003年2月25日). 「ワーナー・ブラザース映画『グッバイ・レーニン』がドイツで公開」 . Screen International . 2021年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月20日閲覧。
  2. ^ Blaney, Martin (2003年2月19日). 「グッバイ・レーニン！ ― 国内外で成功」 . Screen International . 2021年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月20日閲覧。
  3. ^ 「グッバイ、レーニン！（2003年）」 BFI 。 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月3日閲覧。
  4. ^ 「21世紀の偉大なドイツ映画10選」英国映画協会（BFI）2017年2月2日。2023年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月3日閲覧。
  5. ^グッバイ・レーニン! - IMDb、2017年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月3日閲覧。
  6. ^「ヴォルフガング・ベッカーのオーディオコメンタリー」『グッバイ、レーニン！』X-Edition、2003年。
  7. ^ a b “ベルント・リヒテンベルク: Eine Familiengeschichte. “.さようなら、レーニン！。 Xエディション。 2003年。
  8. ^ステファン・アルント: Das vergessene Jahr.で: マイケル・トーテベルグ (発言):さようなら、レーニン!シュワルツコップとシュワルツコップ、ベルリン、2003年。
  9. ^ "「Der Schmerz geht, der Film bleibt – das Making of」「さようなら、レーニン！」2004年。
  10. ^ 「レーニンよ、さようなら、『オスタルギー』よ、こんにちは」「グリーン・レフト・ウィークリー」。2016年9月6日。 2017年12月15日閲覧。
  11. ^ Daum、Andreas W.、「 Good Bye、Lenin! (2003): Coping with Change ‒ and the Future in the Counterfactual」。ドイツ映画教育: Historische Porträts編ニコライ・ハニッヒらアル。ゲッティンゲン: ウォールシュタイン、2023、222、225‒6。
  12. ^ “Goodbye Lenin! critic reviews” . www.metacritic.com . 2024年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月25日閲覧。
  13. ^ 「Empire's Good Bye, Lenin! Movie Review」empireonline.com。2013年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月15日閲覧。
  14. ^ 「世界の映画ベスト100」。エンパイア誌。2011年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月29日閲覧。
  15. ^ Daphne Berdahl、「Good Bye、レーニン! Aufwiedersehen、GDR. On the Social Life of Socialism」、In: Maria Todorova、Zsuzsa Gille、ポスト共産主義ノスタルジア、Berghahn Books、2010 ( ISBN 978-1-84545-671-9、ハードカバー）、2012年（ISBN 978-0-85745-643-4、ペーパーバック）、2013年（ISBN 978-0-85745-644-1）
  16. ^クライン、エズラ（2007年6月5日）「他者の人生を批評する」アメリカン・プロスペクト誌。 2019年6月6日閲覧。
  17. ^クリーチ、ジェニファー (2009). 「ア・フュー・グッドメン：『他者の人生』と『グッバイ・レーニン！ 』におけるジェンダー、イデオロギー、そして物語政治」.ドイツ女性年鑑. 25 : 100–126 . doi : 10.1353/fgs.2009.a363359 . JSTOR 20688315 . 
  18. ^ブラッドショー、ピーター（2007年4月13日）「他人の人生」ガーディアン紙。 2019年6月6日閲覧。
  19. ^エド・メザ (2003 年 9 月 17 日)。」「『レーニン』ドイツがオスカー候補に」バラエティ誌。2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月23日閲覧。
  20. ^ “Film in 2004” .英国映画テレビ芸術アカデミー. 2021年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年8月27日閲覧。
  21. ^ Fouché, Gwladys (2004年2月24日). 「蛮族の侵略がセザールを圧倒」 . The Guardian . 2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月27日閲覧。
  22. ^ "「『グッバイ、レーニン！』がヨーロッパ映画賞ノミネートでトップに」 IndieWire 、 2003年11月10日。 2018年6月23日閲覧。
  23. ^ 「ドイツの『レーニン』がヨーロッパ映画賞で最高賞を受賞」 IndieWire 、 2003年12月8日。2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月23日閲覧。
  24. ^ 「レーニンのコメディがドイツの賞を受賞」 BBCニュース、2003年6月8日。2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年6月23日閲覧。
  25. ^Золотой Орел 2003[Golden Eagle 2003]（ロシア語）. Ruskino.ru. 2022年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年3月6日閲覧。
  26. ^ “グッバイ、レーニン！”ハリウッド外国人記者協会. 2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月23日閲覧。
  27. ^シュワルツ、ロナルド（2008年）『1950年以降の偉大なスペイン映画』スケアクロウ・プレス、348ページ。ISBN 978-1461696612。
  28. ^ホワイトマン、ボビー (2004年2月11日) .「ロンドンの『マスター』領主」。Variety誌。2018年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月23日閲覧。
  29. ^ “相葉雅紀、ドイツ名作『グッバイ、レーニン!』舞台化で主演日本初演へ「全力で挑ませていただきます」【コメント全文】” .オリコン（日本語）。2024 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 9 日に取得。

さらに読む

  • ドーム、アンドレアス W. (2023)。 「さようなら、レーニン! (2003): 変化への対処 – と反事実における未来」。ドイツ映画教育: Historische Porträts編ニコライ・ハニッヒらアル。ゲッティンゲン: Wallstein、2023、221–227。
  • カプチンスキー、ジェニファー・M. (2007). 「ノスタルジアとの交渉：ベルリンにおける東ドイツの過去はドイツにあり、さようならレーニン！」.ゲルマン評論. 82 (1): 78–100 . doi : 10.3200/GERR.82.1.78-100 . S2CID  144623662 .
Wikiquote には、グッバイ、レーニン!に関する引用があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Good_Bye,_Lenin!&oldid=1330881529」より取得