グリーンランドのノルウェー語
| グリーンランドのノルウェー語 | |
|---|---|
| 地域 | グリーンランド;西部開拓地と東部開拓地 |
| 民族 | グリーンランドのノルウェー人 |
| 絶滅した | 15世紀後半または16世紀初頭までに |
初期の形態 | |
| 若いフサルク | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
| IETF | non-GL |
| シリーズの一部 |
| 北アメリカにおけるノルウェーの植民地化 |
|---|
 |
グリーンランド・ノルウェー語は、15世紀後半にグリーンランドのノルウェー人居住地で消滅するまで話されていた、絶滅した北ゲルマン語族の言語です。この言語は、主にグリーンランドで発見されたルーン文字の碑文によって証明されています。限られた碑文の証拠からは、 þの語頭にtを使用するなど、いくつかの革新が見られますが、他のノルウェー語で変化した特定の特徴も保存されています。ルーン文字の特徴の中にはグリーンランド特有のものと考えられているものもあり、グリーンランド以外で散発的に見られる場合、グリーンランドから移動してきた人々の存在を示唆している可能性があります。
グリーンランド語に関するルーン文字以外の証拠は少なく、不確実である。1409年にグリーンランドで発行された文書がアイスランド語版として保存されており、グリーンランドの言語的特徴を物語っている可能性がある。詩「アトラマル」は『王の法典』ではグリーンランド語として記載されているが、保存されているテキストはアイスランドの写本写本の慣習を反映しており、この詩がグリーンランドで書かれたかどうかは定かではない。グリーンランドのノルウェー語はグリーンランド語と言語的接触があり、借用語を残していたと考えられている。
ルーン文字の証拠
グリーンランドでは約80のルーン文字の碑文が見つかっている。その多くは年代を特定するのが難しく、必ずしも全てがグリーンランド人によって刻まれたわけではない。[ 2 ]限られたルーン文字資料から特にグリーンランドの言語的特徴を特定することは難しい。しかしながら、þorirではなくtorir、þanaではなくtanaのように、歴史的þにtを使用していることを示す碑文が存在する。こうした言語的革新は、中世後期の西ノルウェー語にも類似点がある。 [ 2 ]一方、グリーンランド語は、他の種類のスカンジナビア語で変化したいくつかの特徴を保持しているようである。これには、アイスランド語でのみ保存されている語頭のhlとhr 、およびアイスランド語でæ（ae合字）と融合したが、ノルウェー語とフェロー語では保存された長母音œ（oe合字）が含まれる。[ 3 ]
特定のルーン文字は、学者によってグリーンランド特有のものとみなされており、特に2本の平行な傾斜枝を持つ「r」字形は、グリーンランドの碑文14点に見られる[ 4 ] 。この形はグリーンランド以外でも散発的に見られる。例えば、オークニー諸島のオーフィルで発見されたルーン文字碑文にも見られ、「ルーン彫刻家はおそらくグリーンランド人であった」ことを示唆していると解釈されている[ 5 ] 。
![中世グリーンランドのルーン文字のバリエーション（ABC順）[6]](/wiki/File:Medieval_Greenland_Runes.svg)
キングギトルスアーク・ルーンストーンには、グリーンランドで発見されたノルウェー語の碑文の中でも最長のものの一つが刻まれています。この碑文は、ノルウェー人の居住地のはるか北に位置するウペルナヴィーク近郊で発見されました。おそらくノルウェーの探検家によって刻まれたものと思われます。グリーンランドの多くの碑文と同様に、この碑文も伝統的に 1300年頃のものとされています。しかし、マリー・ストックランドは、グリーンランドの碑文の年代測定の再考を呼びかけ、北欧諸国におけるキングギトルスアーク碑文と類似する碑文のいくつかが 1200年頃のものとされていることを指摘しています。[ 7 ]
1行目は逐語的転写、2行目は正規化された古ノルド語版です。キャレット（^）は束縛ルーン文字を表します。例えば、a^rはᛆᚱが単一のグリフとして書かれていることを示します。チルダ（~）は、指定されていない句読点を表します。[ 8 ]
⁓
エリクル
エルリングル
·
シクアズ
シグヴァッツ
:
ソン:r
息子
·
わかりました
わかりました
·
バーン^ネ
ビャルニ
:
トルタ^r
Þórðar
息子
息子
:
¶
⁓
わかりました
わかりました
:
エンリシ
アインドリジ
·
os
オッズ
息子
息子
:
ラウカルダックイン
ラウガルダギン
:
フィリル
フィリル
·
ガクンダグ
ガンダグ
¶
hloþu
hlóðu
·
ua^rda
ヴァルダ
て
þe[ssa]
·
わかりました
わかりました
リドゥ
…
:
??????
…
⁓ el^likr · sikuaþs : so^n:r · ok · baan^ne : torta^r 息子 : ¶ ⁓ ok : enriþi · os 息子 : laukardak·in : fyrir · gakndag ¶ hloþu · ua^rda te · ok rydu : ??????
{} Erlingr {} Sighvats {} 息子 {} ok {} Bjarni {} Þórðar 息子 {} {} {} ok {} Eindriði {} オッズ 息子 {} laugardagin {} fyrir {} gagndag {} hlóðu {} varða þe[ssa] {} ok … {} …
アーリング・シグヴァトルの息子、ビャルニ・ソルズルの息子、アインドリジ・オドルの息子は、これらのケアンを宣誓日の前の土曜日に建設しました。
父称Tortarson (標準化された古ノルド語: Þórðarson ) はþからtへの変化を示していますが、単語hloþu (古アイスランド語hlóðu、古ノルウェー語lóðu ) は語頭のhlが保持されていることを示しています。
写本証拠
1409年にグリーンランドのガルダルで書かれた文書が、1625年のアイスランド語の転写の形で保存されている。転写はオッドゥル・エイナルソン司教によって証明されており、信頼できると考えられている。文書はグリーンランドを拠点とする2人の司祭によって発行された結婚証明書であり、グリーンランドに流された2人のアイスランド人、ソルステイン・オラフソンとシグリズル・ビョルンスドッティルの結婚の許可を証明している。文書の言語は明らかにアイスランド語ではなく、ノルウェー語であると簡単に分類することはできない。おそらく、グリーンランド語の影響を受けたノルウェーで教育を受けた聖職者によって作成されたのだろう。[ 10 ]この文書には、ルーン文字の証拠と一致する綴りの特徴が含まれている。これには、古いtilの前置詞形þilが含まれており、これは語頭の'þ'と't'の融合を示している。[ 11 ]
アイスランド語の写本に保存されている他のテキストの中には、グリーンランド起源のものがある可能性があります。特に、詩「アトラマル」は、コーデックス・レギウス（王の法典）においてグリーンランド語（Atlamál in grœnlenzku）として言及されています。多くの学者は、この言及は、この詩がグリーンランド人によって作曲されたことを意味し、詩のテキストの様々な要素がグリーンランド起源であることを裏付けるものと解釈しています。ウルスラ・ドロンケは、「この言語には生々しさがあり…それは、王の宮廷や、それに伴う洗練された作法や言葉遣いから遠く離れた孤立した社会の状況を反映しているのかもしれません」と述べています。[ 14 ]
フィンヌール・ヨンソンは、アトラマールはグリーンランドで作曲されただけでなく、保存されている他のいくつかのエディック詩も同様に作曲されたと主張した。彼は、ヘルガクヴィザ・フンディングスバナ1世、オドルナルグラートル、グズルナルフヴォト、スカンマのシグルザアークヴィザ、そしてより推測的にはヘルレイズ・ブリュンヒルダーのグリーンランド起源を支持するさまざまな文体上の議論を提起した。[ 15 ]フィンヌルが特にグリーンランド語であるとみなした言語的特徴の 1 つは、アトラマール、ヘルガクヴィザ フンディングスバナ Iおよびグズルナルフヴォトに見られるフニフルングルという単語の頭文字「hn」でした。この単語はアイスランドの情報源ではニフルングルとして保存されています。[ 16 ]現代の学問では、アトラマルをグリーンランド語の資料として使用することには疑問が持たれています。グリーンランド起源かどうか定かではなく、年代測定が難しく、保存されているテキストはアイスランドの写本の慣習を反映しているからです。[ 17 ] [ 18 ]
カラアリサットとの接触
グリーンランドのノルウェー語は、カラアリット族の言語であるカラアリット語と言語的接触があり、その言語に借用語を残したと考えられています。特に、グリーンランド語の「グリーンランド人」を意味するKalaaleq（旧称Karaaleq）は、北アメリカで出会った人々を指すノルウェー語のSkrælingrに由来すると考えられています。[ 19 ] 1750年のグリーンランド語辞典の中で、ハンス・エゲデは、Karálekは「古きキリスト教徒」がグリーンランド人を呼んだ言葉であり、彼らは外国人に対してのみこの言葉を使用し、仲間内では使用しないと述べています。[ 20 ] [ 21 ]ノルウェー語起源と思われる他の単語としては、Kuuna（女性の名前、おそらく古ノルド語のkona「女性」、「妻」に由来）、[ 22 ] sava（「羊」、古ノルド語のsauðr）、nisa（「ネズミイルカ」、古ノルド語のhnísa）、puuluki（「豚」、古ノルド語のpurka「雌豚」）、musaq（「ニンジン」、古ノルド語のmura）、kuaneq（「アンジェリカ」、古ノルド語のhvönn、複数形hvannir）などがある。[ 23 ] [ 24 ]
入手可能な証拠は言語の消滅を証明するものではない。ノルウェー語はそれを話していた民族とともに消滅した可能性が高い。[ 2 ]
参照
| シリーズの一部 |
| 古ノルド語 |
|---|
 |
| ウィキプロジェクト ノルウェーの歴史と文化 |
参考文献
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022年5月24日). "Older Runic" . Glottolog .マックス・プランク進化人類学研究所. 2022年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月13日閲覧。
- ^ a b cハグランド、1234ページ。
- ^バーンズ 2005、185ページ。
- ^ストクランド、535ページ。
- ^リーステル、236ページ。
- ^ストックルンド、529ページより
- ^ストクルンド、534ページ。
- ^ “Begrepp och principer” [概念と原則].スウェーデン国家遺産委員会(スウェーデン語)。 2020 年 11 月 27 日。2025 年4 月 28 日に取得。
- ^ 「ルーン文字碑文 GR 1」。スカンジナビア・ルーン文字テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。 2024年2月23日閲覧。
- ^オルセン、236～237ページ。
- ^オルセン、245ページ。
- ^ Bugge、291ページ。
- ^ホランダー、293ページ。
- ^ドロンケ、108ページ。
- ^フィンヌール・ヨンソン、p. 66～72。
- ^フィンヌール・ヨンソン、71ページ。
- ^ von See et al.、pp. 387–390。
- ^バーンズ 2002、1054–1055ページ。
- ^ヤール、233ページ。
- ^ Ita vocatus se dictitant à priscis Christianis, terræ hujus qvondam incolis. Advenis、Grœnlandiam invisentibus、ab indigenis の非項目。エゲデ 1750、p. 68.
- ^タルビッツァー、36ページ。
- ^ “女の子の名前 クウナ – Oqaasileriffik” . 2021 年3 月 7 日に取得。
- ^ヤール、231ページ。
- ^タルビッツァー、35-36ページ。
引用文献
- バーンズ、マイケル（2002年）「今日のスカンジナビア半島外における古ノルド語の歴史と発展」『北欧諸語：北ゲルマン諸語史の国際ハンドブック：第1巻』ISBN 3110148765
- バーンズ、マイケル（2005年）。「言語」『古ノルド語・アイスランド語文学・文化コンパニオン』（ロリー・マクターク編）ISBN 0-631-23502-7。
- ブッゲ、ソフォス (1867)。Norrœn fornkvæði。島々は、古い民族の伝統を学び、ノルデンの指導者と英雄のアルミンデリグ・カルデット・サムンダル・エッダの血を引き継いでいます。
- ウルスラ、ドロンケ (1969)。詩的なエッダI. ISBN 0198114974
- ハンス・エゲデ（1750）。Dictionarium grönlandico-danico-latinum。
- フィンヌール・ヨンソン (1894)。古いノルウェーと古い島の文学史。
- ハグランド、ヤン・ラグナール (2002).「中世後期および近世初期における言語の喪失と非標準化」『北欧言語：北ゲルマン語族史の国際ハンドブック』第2巻、1233–1237頁。ISBN 311017149X。
- ホランダー、リー・M. (1962). 『詩のエッダ』. ISBN 0292764995
- ヤール、エルンスト・ホーコン、イングヴィルド・ブロッホ (1996). 『北極圏における言語接触：北方ピジン語と接触言語』ISBN 3110143356。
- リーストル、アスラック（1984年）「ルーン文字」『ヴァイキング世界における北方諸島と西方諸島。生存、継続、そして変化』pp. 224–238. ISBN 0859761010。
- オルセン、マグナス。 「Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter」。sprogvidenskap のための Norsk tidsskrift、 1932 年、189 ～ 257 ページ。
- Rundataデータベース。
- フォン・ゼー、クラウス、ベアトリス・ラ・ファージュ、シモーネ・ホースト、カーチャ・シュルツ（2012年）。Kommentar zu den Liedern der Edda 7. ISBN 9783825359973
- ストクランド、マリー (1993).「グリーンランドのルーン文字：孤立か文化接触か？」『ケイスネス、オークニー諸島、北大西洋のヴァイキング時代』 pp. 528–543. ISBN 0748606327
- タルビッツァー、ウィリアム（1904）『エスキモー語の音声学的研究』
外部リンク
