ワイクリ語
 |
| ワイクリ | |
|---|---|
| グアイクリア語、グアイキュラ語 | |
| ネイティブ | メキシコ |
| 地域 | バハ・カリフォルニア |
| 民族 | グアイクラ |
| 時代 | 最後に確認されたのは1768年 |
未分類（グアイキュリアン） | |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
qjgグアイクラ (ワイクラ、ウェイクリ) | |
qeaワイクリ（ワイクル） | |
qnyコーラ（フチティ） | |
| グロットログ | guai1237 グアイクリア・monq1236 モンキ |
 | |
ワイクリ語（グアイクラ語、ワイクラ語）は、バハ・カリフォルニア南部で話されていた絶滅言語で、ワイクリ語またはグアイクラ語族によって話されていました。イエズス会の司祭ヨハン・ヤコブ・ベーゲルトは、 1751年から1768年の間にこの言語の単語、文、テキストを記録しました。
ワイクリ語は、ユキア語、チュマシャン語、そしてペリク語などの南バハの他の言語とともに、ペヌティア語、ユト・アステカ語、そしておそらくはホカン語を話す人々が到来する以前にカリフォルニアで確立された、最も古い言語の一つであると考えられます。これらの言語はすべて、独特の体格を持つ人々が長く居住している地域で話されています。[ 1 ]
名前
民族名ワイクリとその変種は、ペリクー語の「友人」を意味するグアクソロに由来すると考えられます。名前のバリエーションには、ワイクリ、ワイクリ、グアイクリ、ワイクラ、グアイキュラ、グアイキュラ、ワイクロ、グアイクロ、グアイクロ、バイクロ、グアイクル、グアイクル、ワイクルなどがあります。[ 2 ] : 187
分類
BaegertのデータはRaoul Zamponi (2004)によって分析されている。既存の証拠に基づくと、Guaycura語族はその北に位置するユマン語族とは無関係であるように思われる。一部の言語学者は、Guaycura語族がカリフォルニアとメキシコに広く分布するHokan門に属すると示唆している(Gursky 1966; Swadesh 1967)。しかし、この根拠は決定的なものではないようである(Laylander 1997; Zamponi 2004; Mixco 2006)。William C. Massey (1949)はPericú語族との関連を示唆したが、後者については証拠が乏しいため、意味のある比較は不可能である。南バハの他の言語は基本的に記録に残っていないが、非言語的情報源から、ロレト周辺の狭い地域で話されているモンキ(Monquí-Didiú) は、おそらくウチティ (Uchití) と同様に「グアイクリア語」であったと推測されている。ただし、ウチティは実際にはグアイクリア語の変種であった可能性がある (Golla 2007)。
グアイクリア語（ワイクリア語）の内部分類は不明確である。キャンベル（1997:169）で引用されているマッセイ（1949）は、実際の言語データではなく、植民地時代の資料による類似性判断に基づいて暫定的な分類を行っている。
- グアイクリア語（ワイクリア語）
- グアイクラ支店
- グアオクラ（ワイクリ）
- カレフエ
- フチティ支店
- コーラ
- フチティ
- アリペ
- ペリウエ
- ペリク支店
- ペリク
- イスレーニョ
- グアイクラ支店
しかし、レイランダー（1997）とザンポーニ（2004）は、ワイクリとペリクは無関係であると結論付けています。
音韻論
子音
子音は、無声破裂音ptckとおそらく声門閉鎖音、有声音bd、鼻音mn ny、羽ばたき音r、震え音rr、接近音wyでした。
| 唇 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | 無声 | p | t | け | （ʔ） | ||
| 有声音 | b | d | |||||
| 破擦音 | t͡ʃ | ||||||
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ||||
| ロティック | ɾ | r | |||||
| 近似値 | わ | j | |||||
母音
ワイクリ語には/i, e, a, u/の4つの母音がある。母音の長さが音韻的であったかどうかは不明である。[ 2 ]
文法
グアイクラ語の文法に関するわずかな情報は、フランシスコ・ピメンテル氏によって提供されたものです。彼はいくつかの動詞と句を分析しました。グアイクラ語は多音節語で、複合語が多く用いられていました。例えば、「空」は「tekerakadatemba」で、「tekaraka」（アーチ状の）と「datemba」（大地）に由来します。
ビーガートとピメンテルは、複数形は接尾辞-maで形成されるという点で一致している。しかし、ピメンテルは「同じ」機能を持つ接頭辞k-も指摘している。例えば、 kanai 「女性」はanai 「女」から派生している。ピメンテルによれば、形容詞の-raによる否定はその反対語を生じ、例えばataka「良い」からatakara「悪い」が派生したとしている。
代名詞は以下のとおりです（Golla 2011）。
| 主題 | 物体 | 譲渡 不可能な所有格 | 譲渡 可能な所有格 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 私 | なれ | 私の | be- ~ m- | ベクン | ||
| 汝 | エイ | 汝 | えーと ？ | あなたの | e- | エクン |
| 彼女 | ? | 彼/彼女 | ti- ~ t- | |||
| 私たちは | ケイト | 私たち | ケペ | 私たちの | kepe- | ケペクン |
| あなた | ペテ | ? | ||||
| 彼らは | ? | 彼らの | キクン | |||
語彙
ザンポーニ（2004）のワイクリ語語彙集は、主に18世紀のヨハン・ヤコブ・バゲルト[ 3 ]とランベルト・ホセル、フランシスコ・デ・オルテガ[ 2 ]の資料から編集されたものである。
名詞
| 英語の注釈 | ワイクリ | 注記 |
|---|---|---|
| 地球、土地 | datembà; atembà | |
| 空 | tekerekádatembà | 文字通り「アーチ状の大地/土地」 |
| 日 | untâiri, untáîri | |
| 週 | アンブハ | 「人が住む場所、家、教会」 |
| 年;ピタハヤ | アンビア | |
| メスカル | pui; kenjei, kennei | |
| 馬; ラバ | titschénu-tschà | 「賢い母親の子」 |
| コヘビ | マタナム | 「明るい赤色の…[ヘビ]に黒い斑点がある」 |
| コイーグル | ジャタクリ | 文字通り「鹿捕り」 |
| 男; 人 | éte（複数形 ti） | |
| 女性 | ánaï（複数形 kánaï） | |
| 父親 | -dáre, -áre (男性が話す); -cue (女性が話す) | |
| 親 | ペラカリ | |
| 息子 | -tschánu, -tschénu | |
| シャーマン | タニティ; タンティパラ | |
| 宣教師 | tià-pa-tù | 「北に家を持つ人」 |
| 額 | -tapà ~ -apà | |
| 鼻 | -イナム | |
| 腕; 手 | -ケレ | |
| 右腕 | -tschuketà | |
| 痛み | -エネンベウ | |
| 食べ物 | ブエ | |
| 住んでいる場所、家、教会 | アンブハ | |
| 儀式用の杖 | ティエイチャ | 直訳すると「彼は話すことができる」 |
| ダンスフロア | アマエカ | |
| 言葉 | -タニア | |
| 歌 | アンベラ・ディディ | |
| ダンス | 年齢 | |
| 支払い | テンキー |
代名詞
| 英語の注釈 | ワイクリ | 注記 |
|---|---|---|
| 私 | be（主語） | |
| あなた（単数） | エイ | 主題 |
| 私たちは | 猫 | 主題 |
| あなた（複数形） | ペテ | 主題 |
| あなた（単数）；あなたに | エイ | 直接目的語/間接目的語 |
| 私たち; 私たちに | ケペ | 直接目的語/間接目的語 |
| 私の | becún, beticún | 所有格名詞の形容詞としても使用される |
| あなたの（sg.） | ecún, ecùn; eiticún | 所有格名詞の形容詞としても使用される |
| 私たちの | ケペクン | 所有格名詞の形容詞としても使用される |
| 彼らの | キクン | 所有格名詞の形容詞としても使用される |
| これです | トープ | |
| それらです | カヴァペ | |
| それです | トゥタウ | |
| それらです | トゥカバ | |
| これと同じもの | tâuvérepe | おそらく指示詞としても使われる |
| 誰が？ | aipe(e), ci pe | |
| すべて、すべて | プ | 量詞でもある。「all」を参照。 |
| 何か | ウエ | |
| 何もない | vâra, buarà |
その他の品詞
| 英語の注釈 | ワイクリ | 注記 |
|---|---|---|
| 素晴らしい | アパンネ | |
| 良い | atacá (pl. atacámma)、aata ce;アトゥキア | |
| 醜い; 悪い | entuditù（複数形 entuditámma） | |
| 洗った | kunjukaráü（複数） | |
| 殴られた | tschipitschürre（複数形：kutipaû） | |
| 死んだ | tibikíu（複数形） | |
| アーチ型 | テケレカ | |
| 一人で | イベ | |
| 多くの （？） | パリ; クンカリ | |
| 全て | プー | |
| 三つ | akúnju | |
| これ | jatúpe, jaûpe | |
| （地域）で；（分離）から；～によって | ペ | 前置詞 |
| （情報源から）；（時間的に）横に；（時間的に） | 自分 | 前置詞 |
| の | て | 前置詞 |
| 上、上 | ティナ | 前置詞 |
| 下に | ブンジュ | 助詞 |
| のために | déve; tiptischeû | 前置詞 |
| 認める | akátuikè | |
| なれ | daï (単数?); kéa (複数?) | |
| 恥ずかしい | つまり | |
| 生まれる | ペダラ | |
| ビート | チパケ | |
| なる | パンジェレ | |
| 信じる | イリマンジュ | |
| 埋める | kejenjùta (複数形?) | |
| できる | プデュエネ | |
| チャット | ジェイク（複数形：kuáke） | |
| 来る | く | |
| 指示 | ïebitschéne | |
| 告白する | クテーヴェ | |
| 死ぬ | ピビキ (?) | |
| する（原因となる） | トゥジャケ | |
| 戦い | piabakè（複数形 kupiábake） | |
| 許す | kuitscharrakè, kuitscharaké | |
| 与える | uteürì, utere; kên | |
| 下がる、下る | ケリッチュ | |
| 上がる | チュキティ | |
| 嫌い | クンバテ | |
| 持っている | アトゥ | |
| ヘルプ | ティカカンバ | |
| キス | チュムゲ | |
| 知る | kériri, rthe risi, kereri | |
| 横になる） | ネクタイ | |
| ライブ | ティペ、ティペ | |
| 作る、創造する | ウレティ | |
| 従う | ジェバラケ | |
| 遊ぶ | アムキリ | |
| 賞賛 | チャカッラーケ | |
| 守る | カクンジャ | |
| 覚えて | umutù（複数形：kumutú） | |
| 座る | ペネカ | |
| 伸びる | kutikürre (複数形?) | |
| 苦しむ | ヒビチェ | |
| 話す | ティエイチャ | 「話すことができる」？；「儀式用の杖」を参照 |
| がある | エピ | |
| 触る | ウンディリ | |
| 願望、欲望 | キュヴ | |
| それから | エンジェム | |
| その上 | アエナ | |
| そこから | アイプレベ | |
| そして | チエ | |
| として | páe, pàe | |
| 命令形助詞 | têi (単数); tu (複数) | |
| いいえ | ヴァラ | 「何もない」; cf. 「何もない」 |
| ありがとう （？） | ペイロ |
サンプルテキスト
Pater Nosterはグアイクラ語で記録されており、ピメンテルによる逐語的な注釈が付いています(1874: 第 XXV 章)。
| ケペダレ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| パドレ・ヌエストロ | |||||||||
| ケペダレ | tekerekadatemba | ダイ、 | エイリ | アカトゥイケ | プメ、 | チャカラケ | プメ | ティ | チエ。 |
| 父なる神 | (que en el) cielo | estás, | て | 認識する | todos (los que) existimos | (y te) アラバン | todos (los que) somos | 男たち | y。 |
| エクン | グラシア | 里 | アトゥメ | ケイト | tekerekedatemba | チエ。 | エイリ | ジェバラケメ | ティ |
| （Y por）tu | グラシア | ? | テンガモス | 私たち | (エル) シエロ | （ヤ）。 | テ | オベデセレモス | (ロス)オムブレス |
| プ | ジャウペ | デートンバ | ペイ | えい | ジェバラケレ | アエナ | ケア。 | ケペクン | ブエ |
| すべて | ここで | (en la) tierra | コモ | ティ | 従順な | アリバ | siendo。 | ヌエストラ | 食べ物 |
| ケペ | ケン | ジャトゥペ | ウンタイリ。 | ケイト | クイチャラーケ | 亭 | チエ | ケペクン | アタカマラ、 |
| (a) 番号 | ダ | エステ | día. | （ヤ）ノス | ペルドナ | （ヤ） | 私たちの | マロ（ペカド）、 | |
| ペイ | クイッチャラケレ | ケイト | チエ | カヴァペ | アトゥキアラ | kepetujake. | ケイト | ティカカンバ | 亭 |
| コモ | ペルドナモス | 私たち | también | (a) ロス | (que) mal | (nos) hacen。 | （A）番号 | 助け | |
| チエ | キュビュメ | ら | ケイト | ウエ | アトゥキアラ。 | ケペ | カクンジャ | ペ | アタカラ |
| y | (いいえ) querremos | いいえ | 私たち | アルゴリズム | マロ。 | （ヤ）ノス | 弟子 | デ | マル |
| チエ。 | |||||||||
| y。 | |||||||||
参考文献
- ゴラ、ビクター. 2007.世界言語地図帳.
- ゴラ、ビクター。2011年。「カリフォルニア・インディアン言語」。
追加の読み物
- ガースキー、カール＝ハインツ（1966年1月）「ワイクリ語の歴史的位置について」国際アメリカ言語学ジャーナル32 ( 1): 41–45 . doi : 10.1086/464877 . ISSN 0020-7071 .
- レイランダー、ドン. 1997. 「バハ・カリフォルニアの言語的先史」.ゲイリー・S・ブレシーニとトゥルーディ・ハバーサット編『中央部およびバハ・カリフォルニアの言語的先史への貢献』、1～94ページ. コヨーテ・プレス、カリフォルニア州サリナス.
- マッシー、ウィリアム・C. 1949.「バハ・カリフォルニアの部族と言語」サウスウェスタン・ジャーナル・オブ・アンソロポロジー5:272–307.
- ミスコ、マウリシオ・J. 2006.「先住民族の言語」ドン・レイランダーとジェリー・D・ムーア編『バハ・カリフォルニアの先史時代：忘れられた半島の考古学の進歩』、24～41ページ。フロリダ大学出版局、ゲインズビル。
- スワデッシュ、モリス. 1967. 「語彙統計分類」.ノーマン・A・マククワン編『言語学』 、pp. 79–115. 『中部アメリカインディアンハンドブック』第5巻、ロバート・ウォーチョープ編集. テキサス大学出版局、オースティン.
