日本語の敬語

日本語には「敬称」と呼ばれる敬語体系があり、会話の中で相手に話しかけたり、相手に言及したりする際に、敬称の接尾辞と接頭辞を使います。接尾辞は名前の末尾に付けられることが多く、性別を表すのに使われます。一方、接頭辞は多くの名詞の先頭に付けられます。敬称の接尾辞は、話者の立場や関係性を示すためにも使われ、日本語の敬語の他の構成要素と併用されることが多いです。[ 1 ]

敬称は、一般的に相手や第三者を指す際に用いられ、自分自身を指す際には用いられません。敬称を省略することは、話し手が相手を以前から知っている、あるいは聞き手が相手と同時期か後になって会社や学校に入社したことを示すものです。

一般的な敬語

最も一般的な敬称は次のとおりです。

敬語 おおよその英語の相当語 用途
サン（さん） 様 会社員は上司に対して「さん付け」をすることがよくあります。あまり親しくない人同士でも「さん付け」で呼び合うことがあります。これは敬意の表れです。
さま(様、さま) 拝啓お客様 (お客様)淑女各位 (みなさま)裁判長( 裁判官 )閣下(高等裁判所の裁判官 ) 陛下(宗教指導者 )神聖(神々 ) 神々、名誉ある客、尊敬される顧客、権威者、目上の大人に対する深い敬意を表します。
くん(君、くん) 愛情表現。学校の先生が生徒に話しかけるときや、年上の同僚が年下の男性に話しかけるときなどに使われる。
ちゃん（ちゃん） 小さいか大きいか 愛情表現。女の子や小さな子供、親しい友人、恋人などによく使われます。男の子のニックネームの場合は、男の子に対しても使われることがあります。
たん（たん） リル 赤ちゃん、萌え擬人化
先輩（せんぱい） シニア 先輩同僚と学生またはクラスメート
先生（先生、せんせい） 教師 / マスター（「師弟」の意味） /博士/教授医師、芸術家、弁護士など、それぞれの分野の専門家だけでなく、教師を指すときにも使われます。
ハカセ(博士、はかせ) 博士号またはPhD 非常に高い学術的専門知識を有する者
ヘイカ(素直下、へいか) 陛下天皇、皇后、皇太后、太皇太后
殿下、でんか 皇太子殿下日本の皇室の王子と王女
かっか(閣下、かっか) 閣下王族以外の国家元首や政府首脳、その他の政府高官（大使、閣僚、国連事務総長や軍の将軍などの高官）に呼びかけるときに使用します。

サン

遠藤さん誕生日おめでと（遠藤さん、お誕生日おめでとうございます）

「さん」は関西弁では「はん」と発音されることもあり、最も一般的に使われる敬称で、年齢を問わず対等な相手に使われる敬意の表し方です。英語で最も近い敬称は「Mr.」「Miss」「Ms.」「Mrs.」ですが、 -sanはほぼ普遍的に人名に付けられます。 -sanは、相手の性別に関わらず、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使えます。 [ 2 ]また、後述するように、普通名詞を固有名詞に変換するのにもよく使われます。

「さん」は職場の名詞と組み合わせて使われることもあるため、書店員は「本屋さん」＋「さん」、肉屋は「肉屋さん」＋「さん」と呼ばれることがあります。

会社名に「さん」が使われることがあります。例えば、「コジマ電機」という会社のオフィスや店舗は、近隣の別の会社から「コジマ電機さん」と呼ばれることがあります。これは、日本の電話帳や名刺によく使われる小さな地図で見られるもので、周辺の会社名には「さん」が使われています。

「さん」は動物の名前や料理にも付けられます。「魚」は「さかなさん」と呼ばれます。ですが、どちらも子供っぽい（英語の「Mr. Fish」や「Mr. Fishy」のような）とみなされ、フォーマルな会話では避けられます。結婚している人は、会話の中で配偶者を第三者として呼ぶ場合、しばしば「-san」を付けて呼びます。

「さん」は男女どちらにも通じる敬称であり、一般的に使われるため、友人とは見なしていない見知らぬ人や知り合いに対しても使うことができます。しかし、親しい人に対して使う場合や、他の敬称を使うべきであることが明らかな場合には、適切ではないかもしれません。

サマ

お客様への丁寧なお知らせ

「様」は、自分よりも身分の高い人に対して、より敬意を込めた表現です。適切な用法としては、神、来賓、顧客（例えば、スポーツ会場のアナウンサーが観客に話しかける時など）、そして時には自分が深く尊敬する人などが含まれます。「様」は「さん」の語源です。神道の神やイエス・キリストなどの神々も「様」と呼ばれます尊い霊「様」を意味する。自分自身を指す場合、「様」は極端な傲慢さ（または謙虚な皮肉）を表し、例えば「俺様」（俺の尊敬する自分）のように、自分が自分より優れていると自画自賛することを意味する。

Sama は、受取人が顧客であるか、顧客と解釈される場合、すべての正式な通信文や郵便サービスで受取人の名前の後に続くのが通例です。

「様」は、「お待たせしました」、「ごちそうさま」、「お疲れ様」などの定型句にも登場します。

くん

消しゴムの上にまとめるくん

くん（）君（くん）は、一般的には目上の人が目下の人に呼びかけたり、目下の人を指すときに使われますが、男性全般、男の子や十代の若者、男性の友人間でも使うことができます。男性でも女性でも、感情的に愛着のある男性や長年知っている男性に呼びかけるときに使うことができます。職場では失礼に思えるかもしれませんが、 [ 3 ]この接尾辞は、学問的な場面でも職場でも、目上の人が目下の人を指すときにも使われます。より一般的には、二人の人物が親しい関係にある場合に使われます。 [ 4 ]

-kunは一般的に男の子に使われますが、必ずしもそうとは限りません。例えば、-kunは親しい友人や家族など、性別を問わず誰に対しても使うことができます。ビジネスの場では、若い女性社員は、地位の高い年配の男性から-kunで呼ばれます。男性教師が女子生徒に-kunで呼びかけることもあります。[ 5 ]

くんは性別によって意味が異なります。女性に対するくんは-chanよりも敬意を表する敬称で、子供のような可愛らしさを表します。くんは女性を敬称で呼ぶときだけでなく、非常に親しい友人や家族に対しても使われます。女性を-kunと呼んでも侮辱にはならず、その人を尊敬しているという意味にもなりますが、通常はそうではありません。まれに、「ミク」のように同じ名前の姉妹がいる場合、一方を「ミクちゃん」、もう一方を「ミクさん」または「様」、場合によっては「くん」と呼ぶことで区別することがあります。-chanと-kun は似たような意味を持つこともあります。女性に対する-kunの使用は一般的に、敬意を込めた愛情表現であり、言及されている人が優しく親切であることを意味します。

国会（立法府）において、議長は国会議員や大臣に対し、 「君」を使います。例外として、土井たか子衆議院議長時代には「さん」を使います。

チャン

名前の末尾に「ちゃん」が付くバッジの販売

「ちゃん」は、話者がその人を愛おしく思っていることを表します。一般的に、「ちゃん」は幼い子供、親しい友人、赤ちゃん、祖父母、そして時には思春期の女性に使われます。また、かわいい動物、恋人、若い女性にも使われることがあります。「ちゃん」は、見知らぬ人や初めて会った人には決して使われません。

伝統的に、敬称は自分自身には使用されませんが、中には子供っぽい「ちゃん」という三人称を使う人もいます（子供っぽいというのは、自分の名前と他人の名前を区別することを学んでいないことを示唆するからです）。例えば、カナコという少女は、一人称ではなく 「カナコちゃん」と呼ぶかもしれません。

タン

タン

たん( tan )は-chanのさらにかわいらしい[ 6 ]あるいは愛情表現。これは小さな子供がその呼び方を間違って発音する、あるいは赤ちゃん言葉(例えば、英語話者が赤ちゃんに話しかけるときに "little" の代わりに "widdle" を使うのと似ている) を想起させる。萌え擬人化はしばしば-tanで分類され、例えば商業マスコットのハバネロたん、漫画のキャラクターのアフガニスタンたん、あるいはオペレーティングシステムを表すOS たんなどである。この敬称のより悪名高い使用例は、殺人犯のネバダたんである。

ボー

「坊、ぼう」も愛情表現です。「-chan」と同様に、幼い子供に使うことができますが、女の子ではなく男の子にのみ使います。この言語現象の詳細については、 「指小辞法」と「指小辞法」を参照してください。

先輩と後輩

先輩（先輩、せんぱい、「先輩」）は、学校、職場、道場、スポーツクラブなどで年上の同僚や生徒を呼ぶ、または指すのに使用されます。グループの後輩メンバーは後輩と呼ばれますが、そのように呼ばれることはありません。先生は先輩ではなく先生です。

先生とハカセ

先生（せんせい、せんせい）は、教師、医師、政治家、弁護士などの権威者を指すときに使われます。また、小説家、音楽家、芸術家、武道家日本の武道では、先生は道場の長を指します先輩と同様に、先生は接尾辞としてだけでなく、独立した称号としても使われます。博士（はかせ、博士号取得者を指すときに使われることがあります。 ）は、博士号取得者を指すときに使われることがあります。

市

市

氏、し (Shi )は、フォーマルな文章、そして時には非常にフォーマルな会話において、話し手にとって馴染みのない人物、典型的には、話し手が実際に会ったことのない、出版物を通して知られている人物を指すために使用されます。例えば、 -shiという敬称は、ニュースキャスターの話し言葉でよく使われます。法律文書、学術誌、その他のフォーマルな文体では、-shi が好まれます。 -shiで人名が使用された後は、一人だけを指す場合に限り、名前を省略して shi だけで その人を指すことができます。

O- とgo-の接頭辞

お-（お-）とご-（ご-）は、名詞を称賛するために使用される敬語接頭語です。これらは、庭 (お庭、お庭) などのものに適用したり、接尾辞と組み合わせて医師 (お医者さん、お医者さん) などの人々に適用したりできます。O-は日本語のルーツを持つ単語に使用され、go-は中国のルーツを持つ単語に使用されます[ 7 ] [ 1 ]が、お嬢さん（お嬢さん）、上記のおしゃさん、お客様（お客様）など、中国語の単語でo-が使用される例外は依然として存在します。これらは二人称または三人称でのみ使用され、オブジェクトに適用される場合は、オブジェクト自体ではなくオブジェクトの所有者への敬意を示します。たとえば、他人の両親を「ご両親」と呼び、自分の両親を「両親」と呼びます。[ 7 ]

ピッチアクセント

敬語は、接尾辞に付ける名前のピッチアクセントを変える傾向がありません(中村[na.ka.mɯ.ɾa] →中村さん[na.ka.mɯ.ɾa.saɴ] ;山下[ja.maꜜ.ɕi̥ta] →山下君[ja.maꜜ.ɕi̥.ta.kɯɴ] )。特に、-shi (氏)はアクセントのない名前にアクセントを加えます (中村[na.ka.mɯ.ɾa] →中村氏[na.ka.mɯ.ɾaꜜ.ɕi] ;山下[ja.maꜜ.ɕi̥.ta] →山下氏[ja.maꜜ.ɕi̥.ta.ɕi] )。[ 8 ]名前のアクセントのパターンを保持するこの用法は、封建藩に用いられ、名前のパターンを無視する「-shi」の本来の意味とは異なることに注意する必要がある。例えば、 「徳川氏」を[to.kɯꜜ.ŋa.wa.ɕi]と発音すると（名前のアクセントは保持される）「徳川卿」を意味するが、[to.kɯ.ŋa.waꜜ.ɕi]と発音すると（名前のアクセントを無視する）「徳川一族」を意味する。[ 9 ]

使用法

敬語は日本語の文法に必須ではありませんが、社会言語学の基本的な部分であり、その適切な使用は、熟練した適切な会話に不可欠であると考えられています。

敬語の使用は、日本の社会構造や階層構造と密接に関係している。[ 10 ]例えば、1986年に行われた、日本人女性は男性よりも丁寧に話すという概念に関する研究では、男女の敬語の使用状況を調べたところ、平均的には女性の方が男性よりも丁寧に話すものの、同じ相対的な状況では男女ともに同じレベルの丁寧さを使用していることがわかった。つまり、丁寧さの違いは、女性と男性の平均的な社会的地位の結果であり、固有の特徴ではないということだ。[ 11 ]この点における使用法も時代とともに変化している。神戸松蔭女子大学による2012年の研究では、敬語の接尾辞やその他の丁寧な会話マーカーの使用が時間の経過とともに大幅に増加している一方で、年齢、性別、その他の社会的変数の重要性は低下していることが明らかになった。この論文では、敬語は力関係に基づくものから個人的な距離感に基づくものへと変化してきたと結論付けている。[ 10 ] [ 12 ]

接尾辞は、名字と姓のどちらに付けるかによって決まります。名字と姓の両方が使われる場合、語順で最後に来る方に接尾辞が付けられます。日本人の名前は伝統的に東洋の名前の順序に従っています。

敬称は、一般的に、話し相手（対話相手）を指す場合、または会話の中で無関係な第三者を指す場合に用いられます。しかし、一部の目上の人は、自分のグループ内や非公式な文章の中では敬称を省略します。また、劇的な効果を狙う場合や例外的な場合を除き、自分自身を指す際に敬称を用いることは決してありません。

通常、相手と話す際、相手の名前を知っている場合、「あなた」と呼ぶのは、脈絡がなく、失礼にさえなります。相手の名前と敬称で呼ぶことが期待されます。

相手に敬称を付ける際に「呼び捨て」することは、非常に親密な関係であることを意味し、一般的に配偶者、年下の家族、社会的に目下の者（伝統芸能の授業で先生が生徒に話しかける場合など）、親しい友人や相談相手に対して用いられる。スポーツチーム内やクラスメートの間では、相手がほぼ同年代または同学年であれば、敬称を付けずに苗字を使うことが許容される場合もある。[ 1 ] 1970年以降に生まれた若い世代の中には、敬称を付けずに呼ばれることを好む人もいる。しかし、たとえ知り合い同士であっても、敬称を付けるということはくだけた態度を示すものである。

第三者を呼ぶときは、家族以外の人と話すときに家族を呼ぶ場合や、顧客や他社の人と話すときに自社の社員を呼ぶ場合を除いて、敬語が使われる（内外の区別）。尊敬語は、偉そうに（俺様）や可愛く（ちゃん）見せたいとき、あるいは小さな子供に話しかけるときに話し手の呼び方を教えたいときなどを除いて、自分自身を指すときには使われない。[ 1 ]

敬語の使用は、丁寧な形式 ( -masu、-desu ) と普通の形式の使用など、日本語の他の尊敬語の形式と相関関係があります。つまり、丁寧な敬語 ( -san、-sama ) を普通の形式で使用すると、違和感が生じる可能性があります。

これらの敬称は固有名詞にのみ用いられますが、これらの接尾辞は普通名詞の語尾に付けると固有名詞に変化します。例えば、「猫ちゃん」という語は、普通名詞「neko」（猫）をその猫だけを指す固有名詞に変えます。また、敬称「-chan」を付けることで「かわいい」という意味も持ちます。

翻訳

敬称接尾辞を英語に翻訳する際は、対象とする人物の特徴を伝えるために、代名詞や形容詞を別々に用いる必要があります。「-さん」のような敬称は、性別に中立で、親しみのなさを端的に表すため、非常に頻繁に使用されます。一方、 「-ちゃん」や「-くん」のような敬称は、使用する文脈や人名に付けた場合の含意が限定されます。これらの含意は、形容詞または形容詞句を用いることでのみ英語に翻訳できます。

その他のタイトル

一般的な敬称ではなく、名前の後に職業名を付けることが多いです。例えば、イチローという名のアスリートは「イチローさん」ではなく「イチロー専修」、鈴木という名の棟梁は「鈴木さん」ではなく「鈴木棟梁」と呼ばれることがあります。

ビジネスの場面では、部長や社長など、特に権威のある役職の人を指す場合、役職名を使って呼び名を変えるのが一般的です。自分の会社内や他社について話すときは、役職名に「さん」が付くので、社長は「社長さん」です。顧客や他社に自分の会社について話すときは、役職名を単独で、または名前に付けて使うので、鈴木という名前の部長は「部長」または「鈴木部長」と呼ばれます。

しかし、自分自身を指す場合は、直接使うと傲慢に感じられるため、間接的にこの敬称を使用します。例えば、鈴木という名前の部長は、「部長の鈴木buchō no Suzuki」（部長の鈴木）と自己紹介し、「×鈴木部長 * Suzuki-buchō」（部長 鈴木）とは言いません。

犯罪者と被告人のために

かつては、有罪判決を受けた者や容疑者は、称号なしで呼ばれていました。しかし現在では、事実が証明される前に有罪と推定されることのないよう、容疑者（容疑者）、被告人（被告人）、受刑者（受刑者）を区別する努力がなされています。これらの称号は単独で使用される場合もあれば、名前に付加される場合もあります。

「容疑者」と「被告人」は、当初は中立的な呼称でしたが、時とともに蔑称として使われるようになりました。2001年に俳優でミュージシャンの稲垣吾郎が交通事故で逮捕された際、一部のメディアは彼を「容疑者」という呼称を避けるため、英語の「member」に由来する「menbā（メンバー）」という新しい呼称で呼びました。しかし、この呼称は不自然だと批判されただけでなく、瞬く間に蔑称として使われるようになりました。これは婉曲表現の「トレッドミル」の一例です。

殺人、反逆等の重罪で死刑判決を受けた犯罪者を死刑囚といいます。

企業向け

「当社」と「貴社」には、いくつかの異なる言葉があります。「当社」は謙譲語の「弊社」（へいしゃ）または中立的な「自社」（じしゃ）で表現され、「貴社」（きしゃ）は尊敬語の「貴社」（きしゃ）または「御社」 （おんしゃ）で表現されます。また、中立的な「当社」（とうしゃ）は、話し手または聞き手のどちらの会社を指す場合にも使用できます。これらの敬称はすべて、名前に付随せず、単独で使用されます。

会社名に言及する場合、法人（株式会社、 kabuseki -gaisha）か有限会社（有限会社、yōgen-gaisha）かに応じて、そのステータスを含めることが重要であると考えられます。これらはそれぞれ「株」、「有」と略されることが多いです。

帝国様式

天皇下への敬称（へいか）は、文字通り「玉座の階段の下」を意味し、「陛下」に相当し、日本における貴族の最も正式な敬称であり、天皇、皇后、皇太后、太皇太后にのみ用いられます。その他の皇族は「殿下」と称され、「 Imperial Highness」に相当します。 [ 13 ]日本の君主は天皇ですが、通常は「Imperial Majesty」とは呼ばれません。しかし、その他の皇族は慣習的に「His/Her Imperial Highness 」と称され、英語での天皇の敬称は単に「His Majesty」です。[ 14 ]

更衣（こうい）は、皇后または皇太后の古代の称号です。平安時代には、『源氏物語』に登場する桐壺更衣（きりつぼのこい）がその一例です。この「更衣」という称号は、後に皇后の称号である皇后（こうごう）に取って代わられました。

ヘイカの使用は、国王、女王、天皇であるかどうかに関係なく、日本語で外国の君主を指す場合にも慣例的に使用されます。たとえば、英国の君主は、英国王国のチャールズ三世ヘイカ(英国王国のチャールズ 3 世陛下、「英国国王チャールズ 3世陛下」) と呼ばれる場合があります。この用法は、外交的および正式な文脈において外国の王族に対して同等の敬語を適用する慣行を反映しています。

殿/殿

殿（との）は、名前に付いては-dono（どの）と発音され、おおよそ「主人」や「マスター」を意味します。高貴な身分を意味するものではありません。むしろ、「 milord」やフランス語の「 monseigneur」、ポルトガル語/スペイン語/イタリア語の「 don 」に近い用語です。この用語は、尊敬のレベルでは-samaより下です。 [ 15 ]この称号は日常会話ではあまり使用されませんが、一部のビジネス文書、証明書や賞状、茶道などではまだ使用されています。また、言及された人が言及した人と同じ（高い）地位にあり、話し手から尊敬されていることを示すためにも使用されます。

君がいない

「の君」は日本史に由来する接尾辞です。平安時代を中心に、宮廷の君主や貴婦人を指すのに使われました。最も有名な例は、 『源氏物語』の主人公である光源氏です。彼は「光の君」と呼ばれていました。現代では、この接尾辞は古代から王子様や王女様のように振る舞う人の比喩として使われていますが、その使用は非常に稀です。主に時代劇で使われています。

この接尾辞は、「紫の君」（私の愛する紫さん）のように、男性から女性に宛てた手紙の中で恋人に宛てて使われることもあります。

上

「上」は文字通り「上」を意味し、高い敬意を表します。現在では一般的ではありませんが、「父上」（ちちうえ）、 「母上」 （ははうえ）、 「姉上」（あねうえ）といった敬称で使われています。これらはそれぞれ「父」「母」「姉」を敬う言葉です。領収書には、支払人の名前を明記する必要がない場合は、「上様」と記入されることがよくあります。

格闘技のタイトル

日本の武道では、師匠への呼びかけに「先生」がよく用いられます 。経験レベルに基づいて、後輩と後輩は別々に分類されます。合気道や一部の空手道では、「大先生」はその流派の（故）宗家を指す称号です。合気道の創始者である植芝盛平翁は、合気道の実践者から最もよくこの呼び方で呼ばれます。「O」という接頭辞自体も「偉大な」または「主要な」と訳され、敬称として用いられます。

上級インストラクターを指すために、 「指導員」など様々な称号が用いられます。どのような称号が用いられるかは、それぞれのライセンス機関によって異なります。

翔悟

称号（しょうごう）は、大日本武徳会、国際武道院、国際武道連盟ヨーロッパ支部によって制定された武道の称号です。日本では多くの団体が、真摯に日本武道を学び、献身的に活動する者に称号を授与しています。以下の称号は、武道の技能、指導能力、武道への理解、そして何よりも模範となる人物像や人格の完成度を評価して授与されます。 [ 16 ]

  • 錬士【錬士】 : 磨き上げられた指導者（熟練者または熟練の指導者） 4段以上に授与されます。
  • 教士（教士【きょうし】）は、上級の教師（上級教師/専門家）を指します。六段以上に授与されます。
  • 範士【はんし】とは、「師匠の師匠」とみなされる上級の達人を指します。この称号は様々な武道において、その流派の最高位の指導者に用いられ、「グランドマスター」と訳されることもあります。八段以上の者に授与されます。
  • 名人：特別審査会により授与される。

その他の格闘技のタイトル

  • おやかた(親方【おやかた】 )、師匠、特に相撲の指導者。文字通りの意味は、親の立場にいる人です。ヤクザも使う。古代には、武士が大名。なぜなら、彼は一族のドンで「お屋形様」
  • 師範（しはん）、単に主席指導者を意味するものであり、上記の称号とは異なり、等級とは関係ありません。
  • 指導員【しどういん】、中級指導者、これも学年とは無関係。
  • 師匠（ししょう）、武道の指導者の別の称号。
  • 関（関【ぜき】 ; 文字通り「障壁」）、上位 2 部門（関取）の力士に使用されます。

黒帯のレベルは、武道の称号として使用されることがあります。

  • 初段–初段
  • ニダン– 2段
  • サンダン– 三段
  • ヨンダン– 4段
  • 五段– 5段
  • 六段– 六段
  • 七段または七段– 7段
  • 八段– 8段
  • 九段– 9段
  • 十段– 10段

宗教

  • 神父、しんぷ、正統派またはカトリックの司祭（ゴッドファーザー）。カトリックの司祭（司祭、しさい、shisai、文字通り礼拝大臣）がこの称号を受け取ります。
  • 牧師（牧師、ぼくし）、プロテスタントの牧師。この称号はプロテスタントの牧師に与えられます（司祭、しさい、shisai）。

ユーフォニックな接尾辞と言葉遊び

日本人の中には、くだけた会話において、通常の敬語の代わりに、人造の接尾辞を使う人がいます。これは本質的に言葉遊びの一種であり、接尾辞は音、あるいは友好的な意味合い、あるいは軽蔑的な意味合いで選ばれます。このような接尾辞の種類は無限ですが、中には広く使われるようになったものもあり、敬語と言葉遊びの境界が曖昧になっています。そのような接尾辞の例として、-chan（下記参照）、-bee（軽蔑的な意味合い）、-rin（友好的な意味合い）のバリエーションが挙げられます。正式な敬語とは異なり、このような接尾辞の使用は、特定の名前との組み合わせでどのように聞こえるか、そして話し手がどのような効果を狙っているかによって大きく左右されます。

赤ちゃん言葉のバリエーション

一部の敬語には赤ちゃん言葉版があります。これは、小さな子供や可愛らしさを連想させるステレオタイプ的な誤発音で、日常会話よりも大衆娯楽でよく使われます。 「様」の赤ちゃん言葉版は「ちゃま」です。

赤ちゃん言葉バージョンの赤ちゃん言葉バージョンもあります。Chan は-tan (たん)に変更されることもありますが、まれに-chama (ちゃま)が-tama (たま)に変更されることもあります。

家族間の敬称

日本語では、家族を表す言葉に2つの異なる表現があります。自分の家族を呼ぶ場合、家族以外の人に話しかけるときには、中立的な形容詞が使われます。例えば、「お母さん」は「はは（母） 」、「お兄さん」は「あに（兄）」です。自分の家族に呼びかけるときや、他人の家族に呼びかけたり、言及したりするときには、敬称が使われます。最も一般的な接尾辞「 -さん」を使うと、「お母さん」は「おかさん（お母さん）」、「お兄さん」は「お兄さん（おにいさん） 」になります。-さんの代わりに敬称「-ちゃん」や「-様」を使うこともあり、それぞれより親しい関係や敬意を表します。

一般的なルールとしては、年下の家族（例：弟）が年上の家族（例：姉）を敬称で呼び、年上の家族は年下の家族を名前だけで呼びます。

敬称は以下のとおりです。

  • おとうさん（おとうさん）：お父さん。説明名詞はchichi (父)です。
    • Ojisan (叔父さん／小父さん／叔父さん) : 叔父、または中年の紳士。
    • おじいさん(おじいさん／御爺さん／おじいさん／御祖父さん) : 祖父、または男性の上級国民。
  • O-kāsan (お母さん) : お母さん。説明名詞は「母」です。
    • Obasan (伯母さん／小母叔さん／母さん) : 叔母、または中年の女性。
    • O-bāsan (お祖母さん／御祖母さん／御婆さん／おばさん) : 祖母、または女性の高齢者。
  • お兄さん(お兄さん) : お兄さん、または若い紳士。説明名詞はani (兄)です。
    • おとうと：弟。
  • お姉さん:お姉さん、または若い女性。説明名詞は「姉」です。
    • Imouto (いもうと): 妹。

名詞の綴りが「o-」（お-）である接頭辞は、それ自体が敬称です。よりカジュアルな状況では、話し手はこの接頭辞を省略し、接尾辞はそのまま使うことがあります。

  • にいちゃん(弟)またはにいさん(兄さん) : 子供が兄に呼びかけるとき。
  • Nēchan​​ (考える)またはNēsan (姉) : 子供が姉に呼びかけるとき。
  • Kāsan (母さん) : 男性が妻 (子供の母親) に話しかけるとき。
  • 父さん：女性が夫（子供の父親）に呼びかけるとき。
  • Bāchan (祖母ちゃん) : 子供たちが祖母に呼びかけるとき。
  • じいちゃん（祖父ちゃん）：子供たちがおじいちゃんに呼びかけるとき。
  • キョウダイ(きょうだい): 兄弟、つまり彼らの関係を指す場合。

参照

その他の言語

参考文献

  1. ^ a b c dライシャワー、エドウィン O. (2002)。日本大百科事典。東京：株式会社ネットアドバンス
  2. ^ 「-さん | definition in the Japanese-English Dictionary - Cambridge Dictionary」 . dictionary.cambridge.org . 2020年11月7日閲覧。
  3. ^ウェンドルトン、コートニー・M. (2019). 「敬称」. 『A Ninja In Time』 . ホノルル、ハワイ: コートニー・ウェンドルトン. p. 240. ISBN 978-1095633984。
  4. ^キンケイド、クリス (2011年11月14日). 「ちゃん、くん、先輩？ 日本の敬語」 . Japan Powered . 2020年2月29日閲覧。
  5. ^茂木典恵 (2002年6月10日)。「日本人の人々への呼びかけ方」。言語学に関する調査。８．ポーランド: 14. doi : 10.14746/il.2002.8.3。
  6. ^アッシュクラフト、ブライアン (2013年1月30日). 「伝説のセガゲーム機がカラフルなアニメ女性に変身」 Kotaku . 2017年1月30日閲覧。
  7. ^ a b赤松勉 (2011). 「日本語の敬語と人名」 .ラ・リンギスティック。47 (1)。Presses Universitaires de France : 37–49 . doi : 10.3917/ling.471.0037。JSTOR 41447858。 
  8. ^秋永和枝 (1985年11月10日) 共通語のアクセント日本放送協会（編） NHK偏日本語アクセント辞典（日本語）（改訂版）日本放送出版協会. p. 81. ISBN 4-14-011040-6。
  9. ^金田一、春彦;秋永和枝編。 (2025 年 3 月 10 日)。 新明解日本語アクセント辞典（第2版）三省堂
  10. ^ a b松田健次郎（2012年9月1日）「55年間で日本の地方方言における敬語に何が起こったか：岡崎敬語調査報告」ペンシルベニア大学言語学ワーキングペーパー18 （ 2）。
  11. ^堀元子 (1986年6月1日). 「日本語の敬語の社会言語学的分析」 .語用論ジャーナル. 10 (3): 373– 386. doi : 10.1016/0378-2166(86)90007-X . ISSN 0378-2166 . 
  12. ^井上文雄. 1999. 敬語は怖くない。東京：講談社
  13. ^ 「天皇皇后両陛下をはじめとする皇族方のご活動について」宮内庁. 2023年2月10日閲覧。
  14. ^ 「皇室典範（第4章 皇位、尊称、即位の儀式、大喪の礼、皇統の記録及び陵墓）」宮内庁、1947年5月3日。
  15. ^ “「様」と「殿」偉いのは？ 今さら聞けない手紙のQ&A” [「様」と「殿」の違いは何ですか?いまさら聞けない手紙のQ&A』。 2013 年 6 月 21 日。2025 年4 月 7 日に取得。
  16. ^マッカーシー、パトリック (2005年10月1日). 「大日本武徳会」 . 2005年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月25日閲覧。

参考文献

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_honorifics&oldid=1332868185#Martial_arts_titles」より取得