ハヌバ ハヌビ パアン ターバ

Hanuba Hanubi Paan Thaaba（メイテイ語で「サトイモを植える老人と老婆」）
20世紀のメイテイ語物語本『ハヌバ・ハヌビ・パル・タバ』（ヤイスクル・トゥナオジャム著）の挿絵
民話
名前Hanuba Hanubi Paan Thaaba（メイテイ語で「サトイモを植える老人と老婆」）
別名Hanubi Hentak! Hanuba Hentak!
神話冥帝神話
国
地域カングレイパク（マニプル）
関連しているケイブ・ケイイバ、ライ・クツァンビ、サンドレンビ＆チャイスラ、タプタ、ウチェク・ランメイトン

ハヌバ・ハヌビ・パーン・ターバ（メイテイ語で「サトイモ／タロイモを植える老人と老婆」）は、古代カングレイパク（初期マニプール）のメイテイ族の民話で、「ハヌビ・ヘンタク！ハヌバ・ヘンタク！」とも呼ばれています。老人と老婆、そして数匹の猿の物語です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

話

昔、子供のいない老夫婦がいました。彼らは近くの森の猿の群れを自分の子供のように優しく扱っていました。ある日、老夫婦は家庭菜園でタロイモ（メイテイ：ꯄꯥꯟ/ꯄꯥꯜ、ローマ字表記は 「paan/paal」）を植えていました。それを見た猿たちは、実はそれはタロイモの植え方が正しくないと二人に言いました。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]猿たちは、皮をむいたタロイモの一番良い塊茎をまず鍋で柔らかくなるまで煮て、冷めたらバナナの葉でしっかりと包んで植えると良いと二人に教えました。老夫婦は猿の言葉を信じ、その通りにしました。[ 7 ] [ 8 ]真夜中になると、猿たちは庭で茹でたタロイモを美味しく食べました。そして、それらおいしいタロイモの代わりに、彼らはどこかから食べられない巨大な野生のタロイモを引っこ抜いて庭に植えました。翌朝、老夫婦は前日に植えたタロイモの突然の成長に驚きました。二人はすぐに、大きく育ったタロイモを料理して食べました。しかし、少し飲み込んだ途端、二人とも喉にしびれを感じました。アレルギーに耐えられず、二人は互いにヘンタク（メイテイ、魚肉と野菜で作った伝統的な食用ペースト）を食べさせようとしました。ヘンタクを食べて初めて彼らのアレルギーは治りました。 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]猿が自分たちを騙したことに気づいた二人は、復讐の計画を考案しました。計画通り、老人（メイテイ：ꯍꯅꯨꯕ、ローマ字表記：  "hanuba"）は死んだふりをし、老婆（メイテイ：ꯍꯅꯨꯕꯤ、ローマ字表記：  "hanubi"）は猿に聞こえるように大声で泣きました。すると猿たちがやって来て、老婆に何が起こったのか尋ねました。老婆は、老人がサトイモを食べて死んだと答えました。[ 11 ]老婆は猿たちに、老人の遺体を芝生に運び出すのを手伝ってくれるよう頼みました。計画を知らない猿たちは皆、家の中に入ってきました。老人に近づくと、老婆は棒を取り上げて猿たちを殴り始めました。猿たちは皆、怖がって逃げ出しました。老夫婦は猿たちが必ず戻ってくることを知っていました。[ 12 ] [ 13 ] [ 14]そこで老夫婦は屋根裏に登り、そこに隠れました。猿たちがやって来ると、屋根裏部屋が壊れて猿たちの体に当たったため、猿たちはその場から逃げ出しました。また猿たちが戻ってくるかもしれないと恐れた老夫婦は、大きな鍋の中に隠れました。猿たちが戻ってくると、老人はゆっくりと放屁を始めました。すると老婦人も放屁しましたが、抑えきれない勢いで放屁したため、鍋がドンドンと音を立ててしまいました。ドンドンという音はあまりにも大きく、猿たちはその場から逃げ出し、二度と戻ってきませんでした。 [ 15 ] [ 16 ]

『ハヌビ・ヘンタク』（迷亭: ꯍꯅꯨꯕꯤ ꯍꯦꯟꯇꯥꯛ）は、この民話を基にしたアニメーション長編映画で、2017 年に PUPU FOLKs TV によって制作されました。 『Paan Thaaba』（迷亭：「植える太郎」）は、ウシャム・ロジオ博士が演出した、この民話をもとにした演劇です。この民話は、2018年8月15日にMDUで初演された[ 17 ] [ 18 ]

参照

参考文献

  1. ^ Sサナトンビ (2014). মণিপুরী ফুংগাৱারী (マニプリ語)。 p. 51.
  2. ^タマン、ジョティ・プラカシュ（2020年3月2日）. 『インドの民族発酵食品と飲料：科学と歴史、文化』 . シュプリンガー・ネイチャー. ISBN 978-981-15-1486-9。
  3. ^迷亭、サンジェンバム・ヤイファバ;チャウドゥリ、サリット K.アルンクマール、MC（2020年11月25日）マニプールの文化遺産。ラウトレッジ。ISBN 978-1-000-29637-2。
  4. ^ B. ジャヤンタクマル・シャルマ;チロム・ラジケタン・シン博士 (2014)。マニプールの民話。 p. 51.
  5. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 33.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  6. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 34.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  7. ^ B. ジャヤンタクマル・シャルマ;チロム・ラジケタン・シン博士 (2014)。マニプールの民話。 p. 52.
  8. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 35.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  9. ^ B. ジャヤンタクマル・シャルマ;チロム・ラジケタン・シン博士 (2014)。マニプールの民話。 p. 53.
  10. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 36.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  11. ^ a bジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 37.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  12. ^ B. ジャヤンタクマル・シャルマ;チロム・ラジケタン・シン博士 (2014)。マニプールの民話。 p. 54.
  13. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 38.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  14. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 39.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  15. ^ B. ジャヤンタクマル・シャルマ;チロム・ラジケタン・シン博士 (2014)。マニプールの民話。 p. 55.
  16. ^ジェームズ、オイナム (2016 年 5 月 26 日)。マニプールの新しい民話。ノーションプレス。 p. 40.ISBN​ 978-1-945400-70-4。
  17. ^ “パーン・タバが上演” .ポタシャンニュース。 2018 年 4 月 16 日。2021 年9 月 7 日に取得。
  18. ^ 「タロイモを植える：物語を覆す」 Pothashang News、2018年6月7日。 2021年9月7日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanuba_Hanubi_Paan_Thaaba&oldid=1292225072」から取得