ハーパンズクラフト
「サー・ピーターとみにくい妖精」（イラスト：WJ ウィーガンド）。
—ジュリア・ゴダードの「クリスティンの悩み」（1870 年）より、バラード形式の散文物語。
1958年に伝統的なバラード歌手スベア・ヤンソンによって演奏されたスウェーデン語バージョン。音楽学者マット・アーンバーグによって録音されました。

「ハープの力」を意味する、ハーペンス クラフト(デンマーク語) またはハルパンス クラフトは、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、アイスランド語のさまざまなバージョンで確認されている超自然的なバラードのタイトルです。

『スカンジナビア中世バラードのタイプ』では、タイプ A 50「男がハープ演奏で 人魚から花嫁を救う」として分類されています。

バラード形式の物語は、主人公の婚約者が橋から川に落ちる予感を抱くという物語です。主人公は保証し、用心深く接しましたが、予感は現実のものとなります。しかし、ハープ演奏の力によって、TSBカタログでは「マーマン」と呼ばれている川の生き物から花嫁を取り戻します。[ 1 ]「マーマン」（havmand）は異体で登場しますが、古いデンマーク語文献ではトロル、スウェーデン語文献では「ネック」（nix）と呼ばれています。

このタイプのバラードは次のタイトルで出てきます。デンマーク語: 「ハーペンス クラフト」 ( DgF 40);スウェーデン語: 「Harpans kraft」 ( SMB 22);ノルウェー語: Villemann og Magnhild ( NMB 26)。Gaute og MagnildおよびGuðmund og Signelita ( Landstad 51 および 52) など。アイスランド語: Gautakvæði「ガウティのバラード」( IFkv 3)。[ a ]

ギリシア神話のオルフェウス（神秘的な力を持つハープ奏者）との類似性で知られ、中期英語のSir Orfeoのような中世版のオルフェウスと関連がある可能性がある。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

スコットランドのバラード『グラスゲリオン』（チャイルド・バラード67変奏曲B、C、「彼は水の中から魚をハープで鳴らした」など）に登場するハープの超自然的な力との類似性も指摘されている。[ 5 ] [ 6 ]

共通のプロット

花婿は婚約者になぜそんなに悲しんでいるのかと尋ねる。彼女はついに、結婚式に向かう途中で川に落ちてしまうのだ（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語のいくつかの表現では、彼女の姉妹たちがかつて経験したように）。男は川に広くて丈夫な橋を架け、自分と部下たちが彼女を守ると約束する。あらゆる予防策を講じたにもかかわらず、乙女の馬は橋を渡っている途中でつまずき（あるいは後ろ足で立ち上がり）、彼女は川に転落してしまう。男は金のハープを持ってきてもらい、その美しい演奏に「人魚」（デンマーク語：trold、スウェーデン語：neck [ b ]）は婚約者を戻さざるを得なくなる。[ 1 ] [ c ]

デンマーク、ノルウェー、スウェーデンにもバリエーションがあり、水の精霊が花嫁の他の2人の姉妹（あるいはそれ以上）を水の精霊に連れ去られるという内容である。[ 1 ] [ 8 ]アイスランド版は悲劇的な結末を迎え、主人公は花嫁の遺体だけを取り戻す。[ 1 ] [ 9 ]

さまざまなスカンジナビア言語からのバラードの利用可能な翻訳のリストは、以下の英語翻訳の下に記載されています。

デンマーク語版

デンマーク版はHarpens kraft（Danmarks gamle Folkeviser no. 40）です。6つの版（DgF 40A～F）があり、そのほとんどは1570年代のKaren Brahes Folio（変種A）などの写本から引用されています。1778年に発行された大判コピー（変種E）も存在します。もう一つの版本（異本F）はスウェーデン起源で、1693年にスウェーデンのスコーネ県ネースム教区のスウェーデン人によって書かれた写本から写されたものであるが、言語がデンマーク語であり、テキストEとの比較に適していたため、グルントヴィはこれをデンマークの例として数えた。[ 8 ] [ 10 ]デンマーク語の異本では、トロル（" throld ( en )"、DgF 40A; " trold ( en )"、D）は、havtroll（C [ 11 ]）、havmand（E）、またはvandman（F）と呼ばれている。[ 12 ] [ 10 ]

「ハープの力」というタイトルの翻訳は存在し、RCアレクサンダー・プライア（1860年）[ 13 ]やジョージ・ボロー（1913年、1923年）[ 14 ]によるものなどがある。

スウェーデン語版

ガイエルとアフゼリウスは、ハルパンス・クラフトの3つの変種（GA 91、またはベルイストロームとの共同出版による後期版ではGAB 75）を出版した。[ 7 ]スウェーデン版は、スウェーデン・メデルティダ・バラダー（SMB 22）に1690年代以降に49の変種（うち2つはフィンランド語版）が収録されている（うち21の変種にはメロディーが含まれている）。なお、SMBに含まれる最古の変種は、前述のデンマーク・バラード変種DgF 40Fとしてカタログ化されているものと同じであり、初期のスウェーデンの収集家たちはこれを「半デンマーク的」な標本とみなしていた。[ 15 ]

ガイエルとアフゼリウスの最初の変種（GA 91.1=SMB 22 H [ 16 ] ）はエステルイェートランド地方で発見され、エドワード・ヴォーン・ケニアリー（1864年）によって『竪琴の力』として翻訳された。[ 17 ]ヴェステルイェートランドとヴェルムランド地方の3番目の変種（GA 91.3 =SMB 22J）はトーマス・キートリーによって『妖精神話』（1828年）の中で翻訳された。 [ 18 ] [ d ]

最初の異形（ケニーリー訳）では、主人公と花嫁は匿名で、単に「若い恋人」（ウンゲルスヴェン）と乙女と呼ばれているが、3番目の異形（キートリー訳）では、それぞれ「ペーダー」と「リテン・ケルスティン」と名付けられている。

恐れられた川の名前は、ヴェルナモ川（GA 1）、リングファッラ（GA 3）、レンファッラ、ヴェンデルスなどとされる。 [ 15 ]あるバージョンでは、花嫁の護衛兵がリングファッラの森で「金色の角を持つ雄鹿」を見つけたとき、彼女の側を離れて狩りに出かけたと説明されている（GA 3、キートリーの翻訳）。

超自然的な存在に特定の行動を強いるハープ演奏というモチーフは、スウェーデン国歌バラード第21番G 「ウンガースヴェン・オク・ハヴスフルン」にも見られる（こちらもハッピーエンド）。一方、変種第20番L（ 「ネッケン・ベジラーレ」）のプロットは、ハープによる花嫁の救出シーンが削除されている点を除けば、このバラード形式と非常に類似している（そのためバラードはアンハッピーエンドとなっている）。

ノルウェー語版

ノルウェーでは、このバラードは一般的に「Villemann og Magnhild」として知られており、ノルウェーバラード集（NMB）第26号としてカタログ化されています。 [ 19 ]約100の変種がありますが、この数には、わずか数節の断片的な編集版も多数含まれています。[ 20 ] [ 21 ]

いくつかの変種は別のタイトルで知られています: Leiv HeggstadのコレクションにあるHarpespelet tvingar nykken [ 22 ]と、 Landstad (1853)によって編纂されたアンソロジーにあるGaute og MagnildとGuðmund og Signelitaと呼ばれる 2 つの標本。[ 23 ]

今日のノルウェーの歌集で最もよく見られるのは、クヌート・リーステルとモルトケ・モーによる32節の復元テキスト（1920年）である。[ 24 ]完全な翻訳はハイジ・ストアの論文（2008年）に掲載されている。[ 25 ]これは、グルントヴィが印刷した22節のテキスト（ DgF 40cのノルウェー語版として）に似ている。[ e ] [ 26 ] [ 27 ]

ノルウェー語の要約

リーステル/モーのバラードは次のように始まります（繰り返される「重荷」[ f ]はイタリック体で示されています）。

1. ヴィルマンは 自分を大切にして、ヘンナールのことをよく知っています。 あなたの人生のためにライカ・ヴィルマンを見てください

1. ヴィルマンとその美しい侍女は、侍女の東屋で金のゲーム をしました。 [ g ]ヴィルマンは侍女のために楽しくゲームをしました。

—Støa の tr.、[ 25 ] Espeland tr. から改作。[ 28 ]

ヴィルマンは、ボードゲームでサイコロを振る最中に、愛するマグニルが泣いていることに気づく（第2節）。彼は彼女がなぜ泣いているのかを推測する。「野原のために泣くのか、牧草地のために泣くのか、などなど」と。しかし彼女は、それらのどれのために泣いているのでもないと答える（第3節～第6節）。彼女は、自分が差し迫った死に運命づけられていることを知っているからこそ泣いているのだ。白い肌は「暗い土」（土）に埋もれ、黄色い髪は「ヴェンデルの川」で腐りかけ、姉妹たちと同じように「橋」から落ちたのである（第7節～第9節）。

残りの部分は、最後の結末を除いて、典型的な汎スカンジナビアのパターンを踏襲している。主人公が鉛と鋼鉄の柱で橋を強化すると約束し、男たちが彼女と共に馬に乗る。主人公が無駄を訴える（10～15）、赤い金の蹄鉄と釘をつけた馬が後ろ足で立ち上がる。彼女が川に落ちる（16～18）、[ h ]ヴィレマンが金のケースから金のハープを演奏し、その演奏は自然に対してますます不思議な効果を及ぼしていく（19～26）。最後に、ニクケン（nøkken）は腕を1本、そして2本（腕？）放し、川に静寂をもたらすよう懇願する。しかし主人公は拒否し、「硬い石に砕け散る」（nykkjen han sprakk i hardan stein）。[ i ]

リーストルとモルトケ・モーによる復元版の全文は以下の通りである。[ 29 ]

1. ヴィルマンは自分を大切にして、ヘンナールのことをよく知っています。— 2 月 2 日、レイカ ヴィルマンを助けてください。マグニルス キンに会いに行ってください。 3. 「私は何を考えていますか?」 4. 「カモメをよろしくお願いします、ジョルドをよろしくお願いします、デュ・サット・ヴェド・ミット・ボルドでもよろしくお願いします?」 5. 「例: græt inkje åker、例: græt inkje eng、例: græt inkje det at eg sov i di seng。」 6. 「例: græt inkje gull、例: græt inkje jord、例: græt alli det at 例、sat ved ditt bord。」 7. 「例: græt'e meir fyr mitt kvitehold, at det må kje koma i svartan mould.」 8. 「たとえば、私はヴェンデルスを愛しています。」 9. 「例えば、Blide-bru のおかげで、私の systrar tvo が見つかるまでお楽しみいただけます。」 10. 「マグニル、マグニルはまだ素晴らしいです: 例: skò bygggje bru ivi Vendels å」 11. 「たとえば、あなたはあなたのことを知っていますか？」 12. 「例: 安全に保管してください。」 13. 「私のすべてのことは私が知っていることです。たとえば、デット・カルデ・バッドの場合はヴァクター・デグ・ノックです。」 14. 「Å, du må byggje om du vil, unde sky: det kan ingjen ifrå si folloga fly! 15. Du må byggje av bly, du må byggje av stål: det kan ingjen si folloga fly ifrå!」

16. ヴィレマンは、私がレッキジェを見つけて、あなたを見つけてください。 17. あなたのことは、私がグルスコを賞賛する、ヘンナル・ガンガルのようなものです。 18. ガンガレンのスナバはガルサウムを誇り、ジョムフルバは大股で歩きます。 19. Stolt Magnill slo opp med kvite hand: 「Å Villemann, Villemann! hjelp meg i land!」 20. ヴィルマン タラ ティル スマドレンジェン シン: 「Du hentar meg horpa i raude gullskrin!」 21. ヴィルマンに代わって、あなたのことを考えてください。 22. straumen å stå、meistarleg kunne han gullhorpa slå の Villemann gjeng'e。 23. ハン・ライカの医学リスト、ハン・ライカの医学リスト: fuglen dåna på ville kvist。 24. ハン・ライカ・メッド・レンペ、ハン・ライカ・メッド・グニー：デット・ギャラル・アイ・ベルク、オグ・デット・ルンガル・アイ・スカイ。 25. ヴィルマン レイカは、av または og eik を参照しています。 26. ハン ライカ AV トップ、ハン ライカ AV トレ、ハン ライカ ホンニ AV クビケ フェ。 27. ハン・ライカの医学的被害とライカの医学的害、ハン・ライカのマグニルとニクジェンの腕。 28. 「Der hev du den eine、der hev du dei tvo、lat meg no hava mitt vatn i ro」。 29. 「Velkomi den fysste, velkomne dei tvo! men alli skò du hava ditt vatn i ro!」 30. ヴィルマン・ライカ、オルパ・スケイン、ニクジェン・ハン・スプラック、ハーダン・シュタイン。 31. Dei fysste ordi som Magnill tala: 「Sæl er den mo'er slik Son må hava!」 32. 「さあ、あなたももっと賢い息子を、最後はあなたを愛してください！」— så liflig leika Villemann for si skjønn jomfru

ノルウェーの負担

リーストル/モーのテキスト『ヴィレマンとマグニル』には、" Så liflig leika Villemann for si skjønn jomfru "（「ヴィレマンは美しい処女のために、とても楽しく演奏した」[ 25 ]）という1つの負担しかなく、これは例えばハンス・ロス版にも反映されている。[ 27 ]他の変種では、文言は異なるものの、負担は1つである。

しかし、エスプランドは『ヴィルマンとマグンヒルド』を「内なるリフレイン」と「最後の重荷」（以下イタリック体）を特徴とするタイプに分類することを好む。[ 28 ]

ヴィルマンは自分を大切にし、 リンデラウヴィのことはすべて、私は ヘナー・バールのことを知っています。 ワインの詳細を確認してください。

ヴィルマンとその美しい侍女は、 ほら、甘美な菩提樹の葉を全部、 彼女のあずまやでチェッカーをしていた。 勝者が欺く策略（ルーン文字）で。

—エスペランド訳[ 28 ]

「内なるリフレイン」と「重荷」は、各四行詩の節の2行目と最後の行に繰り返される。これは他のバラードにも見られる一般的な表現である。 [ 28 ]これらは、ロルフ・ミクレブストが録音したホイエ・ストランド（1891-1972）のリフレインと完全に一致する。[ 30 ]ストランドは、かつてヨルゲン・モーとソフス・ブッゲのために歌った歌手たちのバラード歌唱の伝統から学んでいた。[ 31 ]ここで、de roneまたはruneは「呪文」[ 31 ]または「策略」と解釈されている。[ 28 ]初期の筆写者たちはこれらの単語を「dragonerne 」（「竜騎兵」または「銃器を持った兵士」の意味）と聞いており、 [ j ]これが伝承された形である可能性があるという主張がなされているが、一見無意味に思える。[ 31 ]しかし、「ルーン」の使用を含む正確な繰り返しは、1867年のブッゲの写本[ 34 ]など、はるかに古い文書にも確認されています。[ 35 ]

ノルウェー語のバリエーション

二人がタヴル（ボードゲーム）で遊ぶ場面は、すべての版には存在しない。代わりに、ストランドが演奏し、ミクレブストが録音した版では、主人公がガルハープを演奏する場面が見られる。 [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ k ]

いくつかのバリエーションでは、カモメの要素は主人公の別の名前にも見られます。例えば、グルムンド、グルドムンド、グズムンドなどです。主人公はガウテと呼ばれることもあります（これはアイスランド語版の主人公の名前に近いです）。また、ヴィレマンは、ヴィレマンド、ヴェレマンド、ヴィレマン、さらにはヴァレマンといった、わずかに異なる綴りで表記されることもあります。[ 27 ]

「ヴェンデルの川」（"Vendels å"）という名称は、リーストル版とモー版、そしてグルントヴィ版にも見られるが、異本では「Vendings」など他の川名に置き換えられていることもある。[ 36 ] [ 37 ] [ l ]皮肉にも「Blithe Bridge」を意味する「Blide bridge」は、デンマーク語版にも登場する。[ 38 ] [ m ]

アイスランド語

アイスランドにおける類似曲は、 Gautakvæði「ガウティのバラード」として知られており、グルントヴィとシグルズソンは、変種 A ～ D に基づいて批判的なテキストを印刷しました ( Íslenzk fornkvæði no. 3)。[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]

アイスランド版では、主人公は立派な騎士ガウティと、金の宝飾品を身にまとい、黒いドレスをまとった妻マグニルドです。[ n ]二人がベッドに横たわっているとき、ガウティは彼女に「何を悲しんでいるんだい、愛しい人よ？」と尋ねます。彼女は、スコットベリ川で溺れてしまうのは避けられないからだと答えます。ガウティは川に鉄橋を架けるので溺れることはないと約束します。彼女は「たとえ雲のように高く上げても、誰も運命から逃れることはできない（ケンプの要約[ 41 ]）」と答えます（第1-4節）。3日間の酒宴の後、二人はスコットベリ川へと馬で出かけます（第6節）。[ o ]そしてガウティは愛しい人（若者）にマグニルドに何が起こったのか尋ね、ちょうど中間地点に着いたところで鉄橋が崩れたという報告を受けます。 50人の男が落ちてきたが、誰もマグニルドに気を配っていなかった（第10節）。彼は愛人にハープを持ってくるように言い、ハープを床に投げつけた結果、12本の弦が切れ、さらに5本が切れた（第13節）。[ p ]彼は最初の旋律をかき鳴らすと、星が濁った海に打ち出された。彼の演奏により、閂が鍵穴から、牛が小屋から、馬が馬房から、美しい雌鹿が山から、船が進水用のローラー（hlunnr）から、美しい乙女が緑の野原から誘い出され、最後に、妻のマグニルドを白い砂浜の陸に引きずり下ろす（第18節）。[ q ]彼女は亡くなり、彼は激痛とともに彼女にキスをし、聖なる地に彼女の肉体を埋め、彼女の輝く髪の毛をハープ用の弦にするために取った（第19～21節）。[ 41 ]バリエーションBでは、別の結末があり、彼は彼女の遺体にキスをし、心臓が破裂する。バリエーションDでは、彼は彼女にキスをし、心臓が3つに砕け散り、ガウティと彼の妻、そして悲しみのあまり亡くなった彼の母親の3人の遺体が一緒に石棺に納まる。[ r ]

バラードに登場する川の名前「スコトベリ川」（Skotbergsá）は、アイスランドの風景の中では特定できないが、デンマークの南北ユトランド半島の境界にあるスコドボル川に類似している。ただし、デンマークの同源バラードにはこの川の名前は出てこない。[ 40 ]

英語翻訳

このバラードの英訳は出版されている。再話としては、ジュリア・ゴダードのアンソロジー（1871年）に収録された「クリスティンの悩み」（散文）などがある[ 43 ]。

デンマークから

スウェーデンから

ノルウェーから

  • 「ヴィルマンとマグニルド」（NMB）セオドア・ジョーゲンソン（1950、1954年）。[ 49 ]

アイスランド語から

  • 「ガウティのバラード」（ÍF 3）は、ハルムンドソン（1962）によって散文で要約されている。[ 41 ]
  • 「ÍF 3 Gauta kvæði」、Vésteinn Ólason による概要と解説 (1982 年)。[ 42 ]

録音

脚注

説明ノート

  1. ^『スカンジナビア中世バラッドの種類』 A50に掲載されている、様々な言語の類似バラッドの書誌リスト。 [ 1 ]
  2. ^「Der Necken」、"-en"は定冠詞の接尾辞である。 [ 7 ]
  3. ^ラーセンの要約はジョンソンらのTSB要約を参考にしているが、多少異なる。 [ 8 ]
  4. ^ GABはGA 1と3の起源を示しているが、GA 2については別の伝統からのものであると述べているだけである。 [ 15 ]
  5. ^ 1874 年にテレマルク州フィレスダルのハンス・ロスによって転写された、 Sophus Buggeによって Grundtvig に提供された
  6. ^バリアントによって負担は全く異なり、中には二重の負担や「内部リフレイン」のようなものを採用しているものもあります (以下の §負担を参照)。
  7. ^ 「ドラフツで遊ぶ」Espeland訳；「金の駒を使ったゲーム」Støa訳
  8. ^ストアでは「赤い金色の縫い目」が描かれている[ 25 ]が、ここでは蹄鉄を留めるための「釘」が必要とされている。ニーノシュク: saum (2)「(større) spikar; nagle til å feste..」など、「黄金の縫い目」から修正
  9. ^ Støaは「nøkken 彼は固い石に変わった」と訳しているが、動詞sprekkeの過去形であるsprakkは他の場所で記録されており、ハープ演奏によって木の樹皮が砕けることに用いられている。 [ 25 ]
  10. ^ Myklebustの1938年の原稿[ 32 ]およびOM Sandvikの1938年の手稿（NB Mus ms a 2124:1053; BIN: 3783） [ 33 ]における「dragonerne」
  11. ^他のバリエーションでは、単に「プレイ中」とだけ記載されているか、または対応する内容がまったく記載されていません。
  12. ^「Vendelins å」にもいくつかのバリエーションがあり、「Vandals å」は[ 35 ]
  13. ^グレイヴスとトムセン（2004）は、デンマーク語版に関して皮肉な点を指摘している。 [ 39 ]「皮肉にも『ブライド』（優しい人）と名付けられた小川にはトロルが住んでいるが、名前のない女性主人公は旅の途中で『ブライド・ブロ』（優しい橋）を渡らなければならない。」
  14. ^ Cleasby-Vigfusson辞書によると、「BRÚNN, adj.」は文字通りには「茶色」だが、「 brún klæði、黒いドレス、神の衣装」という意味である。
  15. ^変種 D では、3 つの節が挿入され、ガウティは従者に、青白い ( blakkr ) 茶色の馬に鞍をつけて、司祭の家まで馬で行くように命じます。
  16. ^ハープを投げたり弦を破ったりするスタンザは他のバラードにも見られる。例: Vallara kvæði ( Íslenzk fornkvæði no. 15)
  17. ^ヴェステイン・オラソンは「彼は海に星を、水門からボルトを、牛舎から牛を、丘の斜面から雌鹿を、そして最後に深淵からマグンヒルドを引きずり出す」と述べている。 [ 42 ] stjarnan fauk（str. 14）では、 faukは動詞FJÚKA「風、雪、塵、飛沫などに吹き飛ばされる、吹き飛ばされる」の過去形である。kú af bási（str. 15）では、 básiはBÁSS「牛舎の酒場または牛舎」の与格である（Cleasby-Vigfusson）。
  18. ^ハルムンドソンは「バラードの他のバージョンによると、ガウティが妻にキスをしたとき、彼の心臓は破裂し、2人は同じ墓に埋葬された」と述べている。 [ 41 ]また、ヴェステイン・オラソンは「しかし、彼は彼女の死んだ唇にキスをする痛みに耐えなければならない。こうしてBとDEは彼の心臓が破裂したと付け加え、葬儀の様子を描写する」と述べている。 [ 42 ]しかし、グルントヴィ編『 Íslensk fornkvæði』のD版の結末ではþrjú fóru lík í steinþró saman（3人の遺体が一緒に石棺に入った）と述べられており、B版でもhans hjartað brastとなっている。

引用

  1. ^ a b c d eジョンソン、ソルハイム、ダニエルソン 1978、「スキャンダの種類。メディカルバラッド」、p.39
  2. ^ Aðalheiður Guðmundsdóttir、「中世の芸術と伝説におけるグンナールと蛇の穴」、 Speculum、87 (2012)、1015-49 (p. 1044)。土井：10.1017/S0038713412003144; [1]。
  3. ^ 「 Dyr og Fugle (獣と鳥)」などに対するハープの効果Bugge 1891、Arkiv för Nordisk filologi 7、pp.101, 106, 113-15
  4. ^ストア 2008、p. 17、Kittrege 187、Liestøl および Moe 91、Spring 45 を引用
  5. ^チャイルド、ジェームズ・フランシス（1885年）。「67」。『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』第3巻（第2巻、第1部）。137ページ。
  6. ^ Bugge 1891、Arkiv for Nordisk filologi 7、p.114
  7. ^ a bガイジャー & アフゼリウス 1816、Nr. 91、140-147ページ。ガイジャー、アフゼリウス、バーグストロム 1880 年、Nr. 75、pp.352-356
  8. ^ a b cラーセン 2004、pp. 107–108
  9. ^マローン 1936、255ページ
  10. ^ a b Grundtvig 1856 , 第2巻、第40号、pp.63-64（序文）; 65-70（本文）; 70-72（異読）
  11. ^変種C、スタンザ16。「haffthrolden」。
  12. ^ Strömbäck, Dag (1970)、「古い北欧の伝統におけるニクスに関するいくつかの注釈」、中世文学と民俗学研究：フランシス・リー・アトリーを記念したエッセイ、ラトガース大学出版局、pp.  254– 255、ISBN 9780813506760{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク）
  13. ^ a bプライア 1860、第2巻、pp.283-
  14. ^ a bボロー（1913年）、「ハープの力」12～17ページ；ボロー（1923年） 208～211ページ
  15. ^ a b cガイジャー、アフゼリウス、バーグストロム 1880 年、Vol. II、アンマーキンガル、Nr. 75、pp.306-7
  16. ^ Syndergaard 2009による翻訳ソースとSMBバリアントの識別
  17. ^ a bケニアリー 1864年、376～378ページ
  18. ^キートリー 1850、150～152ページ
  19. ^ブロム編、ノルスケ・メロマルダーバラダール
  20. ^ Norsk visearkiv 2011、p. 84
  21. ^ Variant 96 はVillemann og Magnhildに記載されており、Dokumentasjons-prosjektet
  22. ^ヘグスタッド 1912、17ページ
  23. ^ラントスタッド 1853、Nr. 51.、p. 469-; No. 52.、p.476-
  24. ^リーストール、モー編。 (1920) Norske Folkevisor、クリスチャニア、p. 76.
  25. ^ a b c d e Støa 2008、85–87 ページ
  26. ^グルントヴィ&オルリク 1883、Vol. 4、Tillæg まで Nr. 40、pp.815-
  27. ^ a b cバリアント16ハンス・ロスの1874年の原稿 (BIN: 0536);バリアント23ハンス・ロスの1874年の原稿 (BIN: 0535);
  28. ^ a b c d eエスペランド 2004、p. 7
  29. ^リーストールとモー編。 (920)ノルスケ・フォルケヴィザー、クリスチャニア、p. 76
  30. ^ a bバリアント 61、ロルフ・ミュークルバストの 1965 ms。 (BIN: 0595)
  31. ^ a b c d Norsk visearkiv 2011、p. 85
  32. ^ a bバリアント 59、ロルフ ミュークルバストの 1938 ms。 (BIN: 0594)
  33. ^ Visearkivet の PDF: 1.6 Villemann og Magnhild 2017 年 4 月 7 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  34. ^異形29ソフス・ブッゲの1867年の写本 [BIN: 0529]。ノルウェー民俗協会所蔵、写本 NFS S. Bugge c, 220
  35. ^ a bバリアント17チェティル・A・フラティンの1914年の原稿 [BIN: 0555]
  36. ^ Bugge 提供版の「Vendings」、 Grundtvig & Olrik 1883、第 4 巻、pp.815-
  37. ^ Landstad の No. 51「Gaute og Magnild」の「Vendings」
  38. ^バリアント 33タレイヴ・ルディ、フィレスダル、テレマーク後のリカルド・ベルジェの 1913 年の転写。
  39. ^グレイブス & トムセン 2004、p. 235
  40. ^ a b Grundtvig & Sigurðsson 1858、Íslensk fornkvæði、No. 3、pp.15-
  41. ^ a b c d eハルムンドソン 1962、267–271ページ
  42. ^ a b c dヴェステイン・オラソン 1982、126–7 ページ
  43. ^ゴダード 1871、「クリスティンの悩み」、pp.110–119
  44. ^グレイ 1954年、「Four and Forty」第2号、7～11ページ
  45. ^ロビンソン夫人（タルヴィ）による論文「ドイツ民族の民衆詩」、 North American Review、XCI、 pp.295-
  46. ^ドッジ、ダニエル・キルハム (1921). 「ロングフェローのスカンジナビア翻訳」 .スカンジナビア研究ノート. 6 (7): 187–197 (p.194). JSTOR 40915089 . 
  47. ^ヨーロッパの詩人と詩（1847年） 139ページ
  48. ^カンプスティ 2013
  49. ^ジョルゲンソン 1950、ジョルゲンソン 1954、 pp. 193–196
  50. ^ 「Golden Bough - Winding Road」 Discogs 、 1986年。 2020年5月5日閲覧。
  51. ^ヴェクト・ダイ・トーテン！ - エクストリームで |曲、レビュー、クレジット | AllMusic、2022-01-30取得
  52. ^ヴィルマン・オグ・マグンヒルド、2021-10-29、2022-01-30取得

参考文献

デンマーク語版
  • Sven Grundtvig (1856)、「40. Harpens Kraft」、デンマーク ガムレ フォークヴィザー、vol. 2、63  ～ 72ページ
    • グルントヴィ、スヴェン。アクセル、オルリック (1883)。「番号40までティレグ」。デンマークのガムレ民俗学者。 Vol. 4. ダンスの文学者が自由になれるまでサムファンデット。 815ページ–。
  • ボロー、ジョージ・ヘンリー（1913年）、「ハープの力」（インターネットアーカイブ）、ブラウン・ウィリアム著『ハープの力とその他のバラード』トーマス・J・ワイズ編、ロンドン：私家流通用に印刷、pp.  12– 17
  • プロジェクト・グーテンベルクのHarpans kraft
    • ボロー、ジョージ・ヘンリー（1923年）「ハープの力」ジョージ・ボロー著作集第7巻、コンスタブル社、  208～ 211頁。
  • ゴダード、ジュリア（1871年）「クリスティンの苦悩」『北の国の素晴らしい物語』 。ジョージ・ウィリアム14世（準男爵）コックス卿（序文）、W・J・ヴィーガンド（挿絵）、ジョージ・ピアソン（版画）。ロンドン：ロングマンズ・グリーン社。110  ～ 119頁。インターネットアーカイブ
  • プライアー、リチャード・チャンドラー・アレクサンダー（1860年）、「LXXIX. ハープの力」、古代デンマークバラッド、第2巻、ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、pp.  283– 287
  • グレイ、アレクサンダー（1954）、「2. ハープの力」、Four and Forty（抜粋）、University Press、pp.  7-11
スウェーデン語版
ノルウェー語版
  • Heggstad、Leiv (1912)、Utsyn yver gamall Norsk folkevisedikting、H. グリューナー ニールセン、O. ノリス、p. 17
  • Landstad、Magnus Brostrup (1853)、「51. Gaute og Magnild p. 469–; 52. Gudmund og Signelita、p.476–」、Norske folkeviser、C. Tønsberg
  • ヨルゲンソン、セオドア（訳）（1950年）「ヴィルマンとマグニルド」ノルウェーバラッド、セントオラフ大学出版局、ページなし
    • ジョルゲンソン、セオドア (tr.) (1954)、「ヴィルマンとマグンヒルド」、ノルドランダーのトランペット、セント オラフ カレッジ プレス、  193–6ページ
アイスランド語版
  • グルントヴィ、スヴェン。ジョン・シグルソン (1858)、「3. Gauta kvæði」、Íslenzk fornkvæði、vol. 1、Brødrene Berlings og SL Møllers bogtrykkeri、  15 ～ 21ページ
  • ハルムンドソン、ハルバーグ (1962). 「北のオルフェウス」（抜粋） .アメリカン・スカンジナビア・レビュー. 5 : 267–271 .（英語要約）
  • ヴェステイン・オラソン (1982)。アイスランドの伝統的なバラード(抜粋)。ストフヌン・アルナ・マグヌッソナー。126～ 7ページ 。（英語要約）
研究
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harpans_kraft&oldid=1336500127」から取得