ハイジ

ハイジ
1887年に出版された版の表紙
著者ヨハンナ・スピリ
原題当初は2部構成で出版されました: パート1:ハイジ: 終わりのない学びの年月、パート2:ハイジ: 学んだことをどう活かしたか
翻訳者ヘレン・ベネット・ドール
言語ドイツ語
ジャンル児童文学
設定する19世紀のスイス、フランクフルト
出版社フリードリヒ・アンドレアス・ペルテス
発行日
1880年（第1巻）1881年（第2巻）
出版場所ドイツ
ページ240 [ 1 ] + 178 [ 2 ]
に続くハイジの成長 
文章ウィキソースのハイジ
1880年初版の表紙

ハイジ（ドイツ語: Heidi / ˈ h aɪ d i / HY -dee、 [ˈhaɪdi] ）は、スイスの作家ヨハンナ・シュピリが1880年から1881年にかけて発表した児童文学作品で、もともとは・フォン・ゴータによって『ハイジ：放浪と学習の年月』 [ 3 ]（ドイツ語: Heidis Lehr- und Wanderjahre）と『ハイジ：学んだことをどう生かしたか』 [ 4 ]（ドイツ語: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat） [ 5 ]の2部構成で出版された。 [ 6 ]スイスアルプスで父方の祖父に育てられた5歳の少女の人生における出来事を描いた小説である。「子供と子供を愛する人々のための」本として書かれた（副題から引用）。

ハイジはこれまでに書かれた本の中で最も売れた本の一つであり、スイス文学で最もよく知られている作品の一つです。[ 7 ] [ 8 ]

プロット

ハイジを祖父に預けて急いで立ち去るデーテおばさん

スイス人兄弟の弟は、ナポリでの両シチリア王国の軍務を終えた後、息子のトビアスとともにマイエンフェルト市のドルフリ（スイスドイツ語で「小さな村」）に移住する。村人たちは新参者を信用せず、父親がナポリで暮らしていると噂を広め、男はアルム山に隠遁して暮らすことから「アルムおじさん」として知られるようになる。トビアスはアーデルハイドという村の娘と結婚して娘をもうける。娘も同じアーデルハイドという名前だが、愛情を込めてハイジというあだ名をつけるが、悲しいことに両親はすぐに殺されてしまう。アルムおじさんはこのことを神に恨んで恨みを抱き、それ以来めったに山を下りてこなくなる。

ハイジは両親の死後、マイエンフェルトで母方の祖母と叔母のデーテに育てられました。祖母が亡くなって間もなく、デーテは5歳のハイジをアルムおじさんの家に引き取り、仕事の申し出を利用できるようにします。最初は、デーテが突然子供を預けてきたことに祖父は憤慨しますが、ハイジの賢さと明るく飾らない態度はすぐに祖父の心を掴みます。ハイジは、ヤギ飼いの幼いペーター、その母ブリギッテ、そして盲目の母方の祖母であるおばあちゃんという新しい隣人と友達になります。時が経ち、山頂の住民、特にペーターとおばあちゃんはハイジにますます愛着を抱き、ハイジも彼らに愛着を持つようになります。しかし、町民から過去に受けた仕打ちのために、アルムおじさんはハイジの学校への通学を許可しません。

3年後、デーテは再びハイジをフランクフルトへ連れて行き、歩くこともままならない裕福な病弱な娘クララ・ゼーゼマンの付き添いとして働かせようとします。人懐っこいクララはハイジと、彼女が描くアルムでの生活に魅了され、ハイジの都会生活への無知さが引き起こす可笑しい出来事の数々を喜んで見守ります。しかし、ゼーゼマン家の厳格な家政婦、ロッテンマイヤー夫人は、自由奔放なハイジをますます束縛し、アルムへのホームシックを募らせていきます。ハイジの唯一の楽しみは、クララの優しい祖母ゼーゼマン夫人の指導のもと、聖書の物語集を使って読み書きを学ぶことです。

ハイジはホームシックにかかり、夢遊病に悩まされるようになります。家族は当初、それを幽霊の仕業だと考えていました。かかりつけの医師は、ハイジが重症化する前に帰宅させるよう勧め、ハイジは愛するアルムの元へ帰れると知り、大喜びします。

翌日、ハイジは友人たちへのプレゼントとゼーゼマン夫人からもらった本を持ってアルムに戻ります。皆、特に祖父とペーターのおばあちゃんは、彼女の帰還を心から喜びます。ハイジは新たに読書ができるようになったことを活かし、ペーターのおばあちゃんに賛美歌を読み聞かせます。おばあちゃんはもはや自分では賛美歌を読むことができません。ハイジの神への信仰は、アルムおじさんの心に響きます。ある日、ハイジはゼーゼマン夫人からもらった本から「放蕩息子」を読み聞かせます。その夜、アルムおじさんは数年ぶりに祈りを捧げます。彼はハイジと一緒に教会へ行き、その冬はハイジが学校に通えるよう村に下宿します。

ハイジとクララは手紙のやり取りを続け、連絡を取り合っていました。ハイジを訪れた医師は、クララにハイジを訪ねるよう勧めました。山の環境と健全な交友関係がクララに良い影響を与えると考えたからです。翌シーズン、クララはハイジの元を訪れ、ヤギの乳と新鮮な山の空気で元気を取り戻し、素晴らしい夏を過ごしました。ハイジとクララの友情に嫉妬したペーターは、クララの空の車椅子を押して山を下りましたが、すぐに自分のしたことに罪悪感を覚え、ついに告白しました。車椅子を失ったクララは、歩くことを学ぶしかありませんでした。彼女は歩こうと努力し、徐々に上達していきます。祖母と父は、クララが再び歩けるようになったことを心から喜びました。ゼーゼマン家は、祖父が歩けなくなった場合に備えて、ハイジを生涯にわたって世話することを約束しました。

キャラクター

  • ハイジ：幼い頃に孤児となった、明るく自由奔放な少女。物語の冒頭では5歳。ハイジは祖父（アルムおじさん）と山の美しさと新鮮な空気を愛している。ロッテンマイヤー夫人だけが彼女を「アーデルハイト」と呼び、一部の翻訳では「アデレーデ」と呼んでいる。
  • 祖父：ハイジの父方の祖父で、山奥の小屋に住む気難しい孤独者トビアスの父。ハイジ以外の人々からは「アルムおじさん」と呼ばれ、一部の翻訳では「アルプおじさん」と呼ばれている。
  • アーデルハイト：ハイジの母。夫トビアスの死後まもなく熱病で亡くなった。一部の翻訳では「アデレード」と綴られる。
  • トビアス: ハイジが赤ん坊の頃、梁が頭に落ちてきて亡くなったハイジの父親。
  • デテ：ハイジのわがままで無神経な叔母。アーデルハイドの妹。両親の死後、ハイジは彼女と暮らしていた。デテは祖父と親戚関係にある（彼女と妹アーデルハイドの曽祖母と祖父の祖母は姉妹だった）。翻訳によっては「Deta」または「Detie」と綴られる。
  • ペーター：デルフリ村とハイジの祖父が住む小屋の間にある山の上の小屋で、母と祖母と共に暮らすヤギ飼い。物語冒頭では11歳。不機嫌で悲観的な性格で、ハイジのことが大好き。ハイジの周りにいる誰かの中で自分よりハイジに詳しい人がいると、異常なほど嫉妬するほどだ。
  • ブリジット: ピーターの母親。翻訳によっては「ブリジッタ」または「ブリジット」と綴られる。
  • おばあちゃん: ピーターの盲目のおばあちゃん。ハイジは彼女に愛着を感じるようになる。
  • クララ・ゼーゼマン：歩くことのできない虚弱な少女。幼い頃に母親を亡くし、父親は出張で家を留守にしていた。彼女はフランクフルトで使用人たちと暮らす大家族に暮らしており、8歳のハイジが一緒に暮らすようになった時、彼女は12歳だった。一部の翻訳では「クララ」と綴られる。
  • ゼーゼマン氏：クララの父。出張の多い成功した実業家。一部の翻訳では「ゼーゼマン氏」と呼ばれている。
  • ゼーゼマン夫人：クララとハイジからは「おばあちゃん」と呼ばれ、ゼーゼマン氏の母であり、クララの祖母です。彼女は優しい女性で、ハイジに読み書きを習わせるのをうまく促します。一部の翻訳では「ゼーゼマン夫人」と呼ばれています。
  • クラッセン博士: ゼーゼマン氏の友人。
  • ロッテンマイヤー夫人：ゼーゼマン氏の家で働く、厳格で傲慢な家政婦。ハイジを敵視する。翻訳によっては「ロッテンマイヤー嬢」と呼ばれている。
  • セバスチャン：ゼーゼマン家の使用人。紳士的で優しい。
  • ティネット：ゼーゼマン家の使用人。軽蔑的で侮蔑的な性格。

翻訳

1882年から1959年の間に、ルイーズ・ブルックス、ヘレン・B・ドール、HA・メルコン、ヘレン・S・ホワイト、マリアン・エドワーズ、エリザベス・P・ストーク、メイベル・アボット、フィリップ・スカイラー・アレン、シャーリー・ワトキンス、M・ローゼンバウム、アイリーン・ホール、ジョイ・ローといったイギリス人とアメリカ人の翻訳者によって13の英訳が行われました。[ 9 ] 2010年現在、ブルックス、エドワーズ、ホールの翻訳のみが出版されています。[ 10 ] 1924年の英訳の序文はアデリーネ・ザハトが書きました。[ 11 ]

ハイジの基礎

2010年4月、スイスの学者ペーター・オットー・ビュットナーが、ドイツの作家ヘルマン・アダム・フォン・カンプが1830年に書いた『アデレード：アルプスの少女』（ドイツ語：Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge）という本を発見した。 [ 12 ] 2つの物語は、筋書きや描写に多くの類似点がある。[ 13 ]シュピリの伝記作家レギーネ・シンドラーは、シュピリは多くの本のある教養のある家庭で育ったため、この物語を知っていた可能性は十分にあると述べた。

適応

映画とテレビ

原作はこれまでに約25本の映画やテレビ番組で制作されています。ハイジの映画は世界中で人気を博し、大ヒットを記録しました。この日本のアニメシリーズは、世界各国で象徴的な存在となりました。日本製のテレビアニメシリーズが英語圏で放送されたのは、1985年にアメリカでビデオリリースされた、テレビシリーズの最も重要なエピソードを集めた吹き替え版の長編映画のみです。

この物語には以下のバージョンがある:

2027年にヨハンナ・シュピリ生誕200周年を迎えることを記念して、2025年に2本のドイツ語による新しいテレビ番組が制作されることが発表された。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]

劇場

フランソワ・テリアンが脚本と作詞、マイニー・グローヴェが音楽、エスター・フォン・ヴァルツレーベンが追加歌詞を担当したハイジの舞台ミュージカル化作品で、2016年に南アフリカのクライン・カルー国立芸術祭で初演された。トゥーリエンが監督、ダヴィッド・ボヴァーホフが音楽監督を務め、トビー・クロンジェ（ロッテンマイヤー）、ダヴィド・ミナール（ゼーゼマン）、アルバート・マリッツが出演した。 （祖父）、イルゼ・クリンク（デーテおばさん）、カーリー・ハイネ（ハイジ）、ライネル・ケネド（クララ）、ディーン・バリー（ピーター）、ジル・ミドルコップ、マーロ・ミナール。本番用の人形はHansie Visagieによって作成されました。[ 30 ]

『山の上のハイジ』（作詞作曲、クロード・ワット、マーガレット・ワット脚本）の舞台ミュージカル化は、マウンテン・ドリーム・プロダクションズによりカナダのブリティッシュコロンビア州シドニーで上演され、2007年にチャーリー・ホワイト劇場で初演され、その後も何度か再演されている。 [ 31 ] 2007年の作品では、クロード・ワット（祖父役）、マーガレット・ワット（ロッテンマイヤー役）、リアン・クレイグ（ハイジ役）、カトリーナ・ブリンドル（クララ役）が主演した。

コンピュータゲーム

モバイルデバイス向けには2つのハイジゲームがリリースされており、最新作は『ハイジ：マウンテンアドベンチャー』です。どちらのゲームも2015年のスタジオ100テレビシリーズをベースにしており、幼児向けに教育的な要素とミニゲームを盛り込んでいます。[ 32 ] [ 33 ]

ハイジランド

ハイジランドの中心都市、マイエンフェルト

ハイジランドは、スイスの重要な観光地であり、特に日本人や韓国人観光客に人気があります。[ 34 ]マイエンフェルトはハイジランドの中心地です。かつてオーバーロフェルスと呼ばれていた村の一つは、[ 35 ]現在では「ハイジドルフ」と改名されています。[ 36 ]ハイジランドはビュンドナー・ヘルシャフトと呼ばれる地域に位置しており、「滑稽で幼稚な決まり文句」 [ 34 ]であり、「ハイパーリアリティのより鮮明な例」であると批判されています。[ 37 ]

続編

文学

1933年から1955年にかけて、フランスの出版社フラマリオン社は『ハイジ』の新版と一連のオリジナル続編を出版した。これらの本はすべてヨハンナ・シュピリの名義で出版されたものの、シュピリ自身が執筆・推薦したものではなく、彼女の死後何年も経った1930年代から40年代にかけて、彼女のフランス人翻訳者シャルル・トリッテンが彼女の他の作品から翻案したもので、最後の1冊はナタリー・ガラが執筆した。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]このシリーズは合計7冊で構成され、2冊はシュピリの作品からの翻訳、5冊はオリジナルである。英語で出版されたのはそのうち2冊のみである。

  1. ハイジ。 La merveilleuse histoire d'une fille de la montagne (1933)、ハイジの最初の巻 ( Heidis Lehr- und Wanderjahre ) の翻訳。
  2. Heidi grandit (1934)、ハイジの第 2巻 ( Heidi kann brauchen, was es gelernt hat ) の翻訳で、ハイジのさらなる冒険を告げるチャールズ トリッテンによるオリジナルの結末が追加されています。
  3. チャールズ・トリッテンによる『ハイジの成長』（ Heidi jeune fille、1936年）は、ハイジの十代時代を描いています。
  4. チャールズ・トリッテンによる『ハイジの村』（1938年）では、ハイジの村の住民の視点から物語が語られている。[ 42 ]
  5. チャールズ・トリッテン著『ハイジの子供たち』（ Heidi et ses enfants、1939年）は、ハイジがピーターと子供たちと過ごした大人時代を描いた作品です。
  6. チャールズ・トリッテン著『ハイジの孫たち』（1941年）は、ハイジと孫たちの晩年を描いた作品。
  7. ナタリー・ガラの『ハイジの夢』（1955年）[ 43 ]は、再びハイジの幼少期を舞台にした新しい物語である。[ 44 ]

オリジナルの『ハイジ』とトリッテン版の続編には、いくつか大きな違いがあります。例えば、

  • シュピリによる原作『ハイジ』は、子供たちと子供時代への深い愛情に満ちたハイジの素朴な生活を描いています。シュピリは、この作品は「子供たちと、子供たちを愛する人々のためのもの」だと述べています。続編では、ハイジが成長し、結婚していく様子が、異なる視点から描かれています。
  • 最初の本『ハイジ』に登場するハイジは、 5歳から8歳頃は「短くて黒い巻き毛」をしていたと描写されています。『ハイジの成長』では、14歳になると、髪は長くまっすぐで金髪になります。
  • 英語版『ハイジ』の中には、ヤギの名前が英語に翻訳されているもの（Little SwanとLittle Bear）と、スイスドイツ語で本来の名前であるSchwanliとBaerliが使われているもの（SchwanliとBaerli）があります。『ハイジ 大人になる』では、SchwanliとBaerliという名前だけが使われています。

膜

1990年、脚本家のウィーバー・ウェブとフレッド＆マーク・ブロガー、そして監督のクリストファー・リーチは、『勇気の山』を製作。チャーリー・シーンとジュリエット・ケイトンがハイジ役を演じました。『スピリ』の続編と銘打たれたこの映画は、原作小説（ハイジが5歳）が1881年に出版されたにもかかわらず、第一次世界大戦中のハイジを10代の少女として描いている点で時代錯誤的な作品となっています。

受付

2001年、スイスの50スイスフラン記念硬貨に描かれたハイジ

この本は、人物描写が白黒はっきりしており、田園生活が理想化されているとして批判されている。[ 45 ]

日本では、1906年に初めて日本語に翻訳されて以来、この本は、日本人、特にハイジの村を訪れる多くの観光客にとって、スイスの一般的なステレオタイプなイメージに影響を与えてきました。

参照

参考文献

  1. ^スピリ、ヨハンナ (1883)。ハイディス レールとワンダーヤーレ。ドイツ、ゴータ：フリードリヒ・アンドレアス・ベルテス。
  2. ^スピリ、ヨハンナ (1881)。Heidi kann brauchen、es gelernt hat: eine Geschichte für Kinder und auch für Solche、welche die Kinder lieb haben (ドイツ語)。ドイツ、ゴータ：フリードリヒ・アンドレアス・ペルテス。
  3. ^ハイジ：放浪と学びの日々 / ヨハンナ・シュピリ著のドイツ語からルイーズ・ブルックスが翻訳：子どもと子どもを愛する人のための物語。1885年5月11日 – www.e-rara.ch経由。
  4. ^ 「ハイジ：放浪と学びの年月 / ヨハンナ・シュピリ著のドイツ語からルイーズ・ブルックスが翻訳：子どもと子どもを愛する人のための物語」 www.e-rara.ch . 1885年5月11日。
  5. ^ヘレン・ベネット・ドール、1899年版の翻訳者
  6. ^スピリ、ヨハンナ (1880)。ハイジの Lehr- und Wanderjahre: eine Geschichte für Kinder und auch für Solche, welche die Kinder lieb haben (Erstausg ed.)。ゴータ：FAペルテス。
  7. ^ 「スイス文学（旧リンク）」revue.ch。2007年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月4日閲覧。
  8. ^ 「スイス文学」 . admin.ch . 2008年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月4日閲覧。
  9. ^スタン、スーザン（2010年3月31日） 「英語で読むハイジ：書誌的研究」児童文学・図書館学新評論16 (1): 1-23 . doi : 10.1080/13614541.2010.495568 .
  10. ^スタン、スーザン (2010). 「英語で読むハイジ：書誌的研究」 .児童文学・図書館学新評論. 16 : 1–23 . doi : 10.1080/13614541.2010.495568 . S2CID 143733709 . 
  11. ^ 「ハイジ、ヨハンナ・シュピリ他著 | オンライン書籍ページ」 onlinebooks.library.upenn.edu . 2023年6月23日閲覧。
  12. ^ “ハイジ＝ツァイヒナーは最高だ：Woher das Zeichentrick-Mädchen kommt und was aus ihm geworden ist” . 2018 年 4 月 6 日。
  13. ^スクワイアズ、ニック著（2010年4月29日）。「スイスのハイジは実はドイツ人かもしれない」。
  14. ^ 「A Gift for Heidi」 . Rotten Tomatoes . 2024年2月22日閲覧。
  15. ^ 「Children's Television: Heidi: 1: Up the Mountain」。ラジオ・タイムズ(1853): 14. 1959年5月15日。 2016年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  16. ^ 「ハイジ」 .ロッテントマト. 2020年1月16日. 2024年2月22日閲覧。
  17. ^ 「The Heidi Game」 NFL.com 2025年7月1日閲覧。
  18. ^ 「ハイジ」 1974年10月20日 – IMDb経由。
  19. ^ 「Thursday TV BBC1 – Heidi」 . Radio Times. 1983年9月8日. 2020年9月8日閲覧– Twitter経由.
  20. ^ Spectacle (2013年1月13日).ハイジ (マイク・ケリー＆ポール・マッカーシー、1992年) . 2025年1月3日閲覧– Vimeo経由.
  21. ^アヴギコス、1 月 (1993 年 9 月 3 日)。「ポール・マッカーシーとマイク・ケリーのハイジ」。アートフォーラム。2025 年1 月 3 日に取得。
  22. ^ “アニメーション” . Studio100.tv .オリジナルから2017年9月27日アーカイブ。 2016年3月15日閲覧。Studio 100は、2015年に放送開始予定のCGI形式の『ハイジ』アニメーションシリーズを制作しています。このシリーズは100カ国以上に販売されており、この2Dシリーズの40周年にあたります。ヨハンナ・シュピリは1880年に最初の『ハイジ』シリーズを執筆し、それ以来、世界中で50の言語に5000万部以上が翻訳されています。
  23. ^ 「ハイジ」ダヴ財団2024年2025年5月27日閲覧。
  24. ^ 「ハイジ ― 古典の忠実な再話」 2025年5月27日。
  25. ^ 「ハイジ (2024)」。ロッテントマト。ファンダンゴメディア。 2025年5月27日閲覧。
  26. ^ GmbH、DWDL de. 「Noch eine "Heidi"-Serie: RTL macht mit SRF gemeinsame Sache」。DWDL.de (ドイツ語) 。2025 年3 月 27 日に取得。
  27. ^ "「ハイジ」: Neue Realverfilmung als Miniserie geplant" . TV Wunschliste (ドイツ語) . 2025 年3 月 27 日閲覧。
  28. ^ Roxborough, Scott (2025年3月24日). 「「放送化」へようこそ！ストリーマー、コスト削減のさなかプレステージからプロシージャルへ」 . The Hollywood Reporter . 2025年3月27日閲覧。
  29. ^ロクスボロー、スコット (2025年3月26日). 「ゴーモン・ドイツ、テレビドラマの大きな変革をどのように乗り越えているか」 .ハリウッド・レポーター. 2025年3月27日閲覧。
  30. ^「スウィーニー・トッド伝説の裏話」コジー・ハウス・オブ・シアター。2016年10月22日閲覧。
  31. ^ Reeuwyck, Christine (2012年1月25日). 「Kids bring Heidi to Charlie White」 . Peninsula News Review . 2019年12月13日閲覧。
  32. ^ 「モバイル：『ハイジ：マウンテンアドベンチャーズ』でスイスアルプスを探検」バニーゲーミング。2019年6月1日閲覧。
  33. ^ 「ハイジ：マウンテンアドベンチャーズ」でスイスアルプスを探検しよう！ガマスートラ. 2019年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月1日閲覧。
  34. ^ a bアーベント、ベルンハルト;アニャ・シュリービッツ (2006)。シュヴァイツ。ベーデカー。145 ～ 46ページ 。ISBN 978-3-8297-1071-8。
  35. ^ビーティー、アンドリュー（2006年）『アルプス：文化史』オックスフォード大学出版局、142頁。ISBN 978-0-19-530955-3。
  36. ^シモニス、ダミアン、サラ・ジョンストン、ニコール・ウィリアムズ (2006).スイス. ロンリープラネット. p. 274. ISBN 978-1-74059-762-3。
  37. ^ソロモン、マイケル・R. (2006). 『消費者空間の征服：ブランド化された世界のためのマーケティング戦略』ブロードウェイ：アマコム、p. 30. ISBN 978-0-8144-0741-7。
  38. ^ハイジ・オ・ペイ・デ・ロマン;スイスインフォ
  39. ^ Dans le palais des glaces de la littérature romande ;ヴィットリオ・フリジェリオとコリーヌ・レネヴェイが編集。アムステルダム、2002 年。ISBN 90-420-0923-3
  40. ^ Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen; Bibliographie de traductions françaises d'auteurs de langue allemande ; L. ビル、K. エプティング著。ウォルター・デ・グルイテル、1987
  41. ^ “Trouver vos livres sur AbeBooks” . AbeBooks フランス (FR)。
  42. ^ “Au pays de Heidi - Johanna Spyri” . Babelio (フランス語) . 2023年2月3日閲覧。
  43. ^スピリ、ヨハンナ (1955)。ハイジのスリル: ナタリー・ガラの翻案。アンドレ・ペックのイラスト（フランス語）。フラマリオン。
  44. ^ “ハイジの暮らし - ヨハンナ・スピリ” .バベリオ（フランス語）。2023 年2 月 3 日に取得。
  45. ^カリ・ソンスターゲンとトーベン・ヴァインライヒ。 børnelitteratur の Leksikon。ブランナー・オグ・コルヒ、2003年。ISBN 87-411-5970-5
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア コモンズには、ハイジに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Heidi&oldid=1336590532#Heidiland」より取得