ヘルマン・デッツナー

ヘルマン・フィリップ・デッツナー
ヘルマン・デッツナーは、1921年版の著書『人食い人種の中での4年間』の表紙に描かれている。
生まれる	1882年10月16日 ドイツ帝国、バイエルン州、シュパイアー
死亡	1970年12月1日（1970年12月1日）（88歳） ハイデルベルク、バーデン＝ヴュルテンベルク州、西ドイツ
忠誠	ドイツ帝国
支店	ドイツ帝国陸軍シュツトルッペ(カメルンおよびドイツ領ニューギニア)
勤続年数	1901年頃～1919年頃
ランク	選考科目
ユニット	第6歩兵連隊（プロイセン）第2ピオネール大隊
紛争	第一次世界大戦 連合国によるドイツ領ニューギニア占領
受賞歴	ケルン大学名誉鉄十字章（一級）
その他の仕事	エンジニア、地形学者、探検家、政府職員、作家
サイン

ヘルマン・フィリップ・デッツナー（1882年10月16日 - 1970年12月1日）は、ドイツの技術者兼測量士であり、カメルーンのカメルーンとドイツ領ニューギニアでドイツ植民地治安部隊（ Schutztruppe）の将校を務めた。第一次世界大戦勃発時、オーストラリア軍がドイツ領ニューギニアに侵攻した際に捕虜を逃れたことで名声を得た。

1914年初頭、ドイツ政府はデッツナーをニューギニア島の帝国保護領であるカイザーヴィルヘルムスラント中央部の探検と測量に派遣した。第一次世界大戦がヨーロッパで勃発したとき、彼は文明から遠く離れており、無線通信も途絶えていた。オーストラリア軍がドイツ領ニューギニアを占領した時、彼は降伏を拒否し、約20名の兵士と共にジャングルに潜伏した。4年間、デッツナーと彼の部隊は「ライン河の監視」を歌い、ドイツ帝国旗を掲げながら、挑発的にブッシュを行進した。彼は少なくとも1回はヒューオン半島から北海岸まで遠征し、2回目は山道を通って、西にある中立国オランダ植民地への脱出を試みた。彼は、以前はヨーロッパ人が見ていなかったニューギニア奥地を探検した。

戦争が終わったことを知ったデッツナーは、1919年1月に帝国旗を掲げて正装でオーストラリア軍に投降した。ドイツに帰国すると英雄として迎えられた。彼は自身の冒険を描いた著書『帝国旗の下、ドイツ領ニューギニア内陸部で人食い人種と過ごした4年間、1914年から休戦まで』を執筆し、イギリスとドイツで売れ行きを伸ばし、3刷まで刷られ、フランス語、英語、フィンランド語、スウェーデン語に翻訳された。彼は帝国植民地公文書館に職を得て、1920年代を通して頻繁に講演活動を行った。1920年代後半には、彼の著書の科学的な部分が信用を失った。1932年、彼は事実とフィクションを混同していたことを認め、それ以降公の場に出るのを避けた。

家族

デッツナーは、ライン川沿いの文化、経済、歴史の街、バイエルン・プファルツ州のシュパイアーで、歯科医のヨハン・フィリップ・デッツナーと妻ヴィルヘルミーネ・カタリーナ・ファーバーの息子として生まれた。彼の父はハイデルベルク大学で学位を取得し、 1867年にバイエルン王国から開業許可を得た。デッツナーの父は歯科補綴の技術革新の先駆者であった。^{[ 1 ]}彼の大家族には9人の子供がいた。^{[ 2 ]}ヘルマン・デッツナーは地形学者、測量士、技術者として訓練を受け、 1902年2月に第6歩兵連隊（プロイセン）第2ピオネール大隊のファーンリヒに昇進した。^{[ 3 ]}第一次世界大戦中、軍当局は彼の任務を第1バイエルン・ピオネール大隊に移した。^{[ 4 ]}

初期の探検

ヘルマン・デッツナーは1908年と1909年にイギリスとドイツが共同で行ったカメルーンへの科学調査遠征に参加した^{[ 5 ]}。また1912年から1913年にも参加した^{[ 6 ]} 。彼と王立砲兵隊のニュージェント大尉はカメルーンの国境を特定して標識を付け、ニジェール渓谷を探検した^{[ 7 ]}。デッツナーは後に境界線の標識付けに関する論文を発表した^{[ 8 ]。}

1884年から1919年までのニューギニア。オランダはニューギニアの西半分を支配し、第一次世界大戦中は中立を維持した。ドイツは北東部を支配していたが、開戦時にオーストラリア軍に侵攻された。イギリスは南東部を支配していた。パプア（イギリス保護領）とカイザー・ヴィルヘルムスラント（ドイツ保護領）の境界は依然として問題となっていた。

17世紀初頭、航海士たちはニューギニアの北部と東部の海岸線を測量し、同世紀後半にはイギリス海軍の航海士たちが目に見える山脈に名前を付けました。ドイツによる測量活動は、主に沿岸地域と河川流域に集中していました。これらの地域にはドイツ人がプランテーションを築いており、内陸部は未踏のままでした。1913年後半、帝国植民地省はデッツナーを、イギリス保護領パプアとドイツ領カイザー・ヴィルヘルムスラントの境界を測量し、未踏の内陸地域を測量・地図化する遠征隊の隊長に任命しました。

デッツナーの任務は、奥地を探検し、その資源を評価・記述する初の本格的な試みでもあった。パプアとカイザー・ヴィルヘルムスラントの境界は、1909年のイギリス・ドイツの合同探検隊によって大まかに確定されていたが、地形は測量されておらず、ドイツ植民地政府は境界が不正確であると主張していた。ドイツ側から見れば、正確に定義された境界は、ドイツ領との国境付近のパプアの金鉱探鉱者の活動を監視・統制するために不可欠であった。 ^{[ 9 ]}デッツナーは1907年から1908年にかけてカメルーンで合同作戦に参加した経験があり、前任の委員会が直面した課題を理解していると期待できた。彼は几帳面で正確な技術者としての評判があった。小柄ではあったが、屈強で筋骨たくましく、極めて集中力と決断力に優れており、この仕事に適任と思われた。^{[ 10 ]}

ニューギニアでの冒険

1914年1月、デッツナーはニューポメラニア（現ニューブリテン）のラバウルへ向かった。2月、彼はカイザー・ヴィルヘルムスラントへの探検を開始した。彼の調査は直ちに1909年の共同調査の不正確さを明らかにした。3月までに、デッツナーは国境線が南緯8度線から既に650メートル（2,133フィート）以上のずれを示していると結論付けた。彼が西へ進むにつれてずれは拡大し、合意され、定められた境界線に広がるくさび形が明らかになった。このずれはドイツの利益に有利なものであった。^{[ 11 ]}

1912 年頃、ニューポメラニアのヘルベルトスヘーエ (ココポ)にあるドイツのホテル。ヘルベルトスヘーエの小さなドイツ人植民地は、1914 年 9 月中旬までにオーストラリア軍に降伏した。

1914年8月4日、イギリスがドイツに宣戦布告した時、彼は内陸部までかなり進軍していた。第一次世界大戦が太平洋に拡大するにつれ、オーストラリア軍はドイツ領ニューギニアに侵攻し、ヘルベルトスヘーエ（ココポ）のドイツ兵営を占領した。そして、ビタ・パカの戦いで敗北したドイツ植民地軍は、9月21日に降伏に追い込まれた。10月初旬、彼はまだ自国とイギリス連邦との間に戦況がどのようなものであったかを把握していなかった。

戦争勃発後の数か月間、デッツナーは上官のコンラッド^{[ 12 ]} 、 25人の警察官、45人の運搬人、2人の使用人、1人の通訳とともに、チャップマン山、オノ川、ローソン山の間の高地、つまりオーストラリア統治下のパプアとドイツ領ニューギニアの国境沿いで国境調査に従事した。最終的に彼は、ロックパプア、あるいは「スカートをはいたパプア人」と名付けた人々を目撃した。彼らはおそらくモロベ州最南端のテカドゥ南部、あるいは湾岸州北部に住んでいたカメア族の人々だった。^{[ 13 ]} 1914年11月11日、仮設キャンプで休むために他の数人と共に残された運搬人の一人が、オーストラリアの巡視将校フレデリック・チザムからの手紙を持って到着した。その手紙には、ドイツとイギリスの間の戦争状態が伝えられ、5日ほど歩いたレイクカム川沿いのネパで降伏するよう求められていた。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

ニューギニアの未踏の内陸部での4年間

デッツナーは従うどころか、一行を率いて北のマーカム渓谷へと強行軍を発った。彼の行程は定かではないが、東西から入り込む急峻な草に覆われた渓谷の描写^{[ 18 ]}から、旅の後半はワトゥット川の支流が流れるランギマール渓谷であった可能性がある。彼が描写する地元民との衝突は、ランガマでミドル・ワトゥットの人々との間で起こったと特定されている^{[ 19 ]} 。ワトゥット川に着くと、一行はいかだを作り、下流のマーカム渓谷へと下っていった。

彼の最終目的地はヒューオン半島のザッテルベルクだった。 ^{[ 20 ]}度重なるマラリアに悩まされていた副官のコンラート軍曹とドイツ人将校は、1915年春までにオーストラリア軍に捕らえられた。^{[ 21 ]}最終的に、デッツナーは、フィンシュハーフェンより標高800メートル (2,625フィート) 上の霧が深く涼しいザッテルベルクのルーテル派伝道所の近くにたどり着いた。ザッテルベルク伝道所は、 1885年に老ルーテル派宣教師ヨハン・フリーレルによって設立されたノイエンデッテルザウ伝道協会の事業の一つであった。この伝道所と、ヘルドバッハ、シムバン、タミ諸島、シムブーのその他の伝道所は、モロベ州における重要な福音伝道の存在であった。宣教師たちはオーストラリア人のために中立の誓約書に署名しており、オーストラリア人は宣教師たちが伝道所に留まり活動を続けることを許可した。^{[ 22 ]}

デッツナーがザッテルベルク伝道所の近くに着くと、近くのボラム渓谷の村人たちが彼と残りの部下たちを宿舎に泊めてくれた。部下たちは兵士約20人とヨーロッパ人将校4人にまで減っており、彼に代わって村人たちはザッテルベルク伝道所長のクリスチャン・カイザーともう一人の伝道師オットー・ティーレに助けを求めた。^{[ 23 ]}彼らは渋々ながらデッツナーの存在を秘密にしておくことに同意した。^{[ 24 ]}村人たちの間に、デッツナーはすぐに出発できるベースキャンプを設置した。谷は彼にとっては比較的安全で、オーストラリア軍は近づき難かったが、もし基地に近づきすぎた場合、デッツナーと部下たちは山岳地帯のサルワゲドか、必要ならフィニステレ山脈の奥深くまで撤退することになっていた。これらの場所は険しく辺鄙な場所で、現地のガイドの助けを借りたデッツナーにとっては行くことができたが、通常より大規模な巡回隊で移動するオーストラリア軍はそこへ入ることができなかった。^{[ 25 ]}

デッツナーとその一行は、戦争の残りの期間、ザッテルベルク伝道所の近くに留まった。^{[ 26 ]}しかし、戦後、デッツナーは島の東部ジャングルを徘徊し、オーストラリア軍の哨戒を逃れ、ほとんど身を隠そうともしなかったと主張した。彼は、ブッシュ中の村々でドイツ帝国国旗（染めた腰布を縫い合わせたもの）を掲げ、ジャングルを行進させながら、「ラインの監視」（Die Wacht am Rhein ）などの愛国的なドイツ歌や、「リンデンバウム」（Der Lindenbaum ）などの人気の感傷的なバラードを大声で歌ったと述べた。^{[ 27 ]}オーストラリア軍守備隊はおそらくデッツナーの行動を知らなかっただろう。^{[ 28 ]}

逃亡の試み

デッツナーは当時中立国オランダ領ニューギニアだった西ニューギニアへの脱出を試みることもできたが、パプアニューギニア高原に入った最初の部外者であるという彼の主張は信用できない。1915年と1917年に、デッツナーと部下数名は2隻のカヌーで海岸沿いに脱出を試みた。1917年、彼らはフリードリヒ・ヴィルヘルムスハーフェン（現在のマダン）付近に到達した。そこに停泊していたのはオーストラリア船HMAS  Unaで、以前はドイツ帝国ヨットSMS  Kometであり、植民地のドイツ総督が使用するために指定されていた。^{[ 29 ]}この船はそれ以上の航行を阻み、オランダ領ニューギニアへの水上脱出の考えを断ち切った。この脱出の試みで、デッツナーはオーストラリア軍が彼を見つけたらすぐに射殺するよう命令していることも知った。^{[ 30 ]}彼はもう一度陸路でオランダ領ニューギニアへの脱出を試みたが、内出血のため運ばれてきた。^{[ 31 ]}彼は残りの時間を島の住民や動植物、特にヒューオン半島とヒューオン湾の調査に費やした。^{[ 32 ]}

ヘルマン・デッツナーが1914年から1918年まで活動していた場所はヒューオン半島でした。

降伏

1918年11月11日、デッツナーはザッテルベルク伝道所の職員からドイツの敗戦による公式終戦の知らせを受け、モロベのオーストラリア軍司令官に手紙を書き、降伏を申し出た。1919年1月5日、彼はフィンシュハーフェン地区司令部で降伏し、残りのドイツ軍と共に縦隊を組んで行進した。その際、大切に保存していた正装を着用していた。彼はオーストラリア軍司令部のあるラバウルに移送され^{[ 33 ]} 、1919年2月8日にメルシア号でシドニーに移送された。ホルスワーシーの捕虜収容所に短期間収容された後[ ^{34 ] 、}ドイツに送還された^{[ 35 ] 。}

本と栄誉

帰国後、デッツナーは英雄として迎えられた。マスコミは彼を、戦争中ずっとアフリカでイギリス軍を足止めしたドイツ東アフリカの優秀な司令官、パウル・フォン・レットウ＝フォルベック少将になぞらえた。 ^{[ 36 ]}デッツナーは戦争中に大尉に昇進しており、帰国後少佐に昇進した。^{[ 37 ]}同年、彼は『カイザー・ヴィルヘルムスラント、1919年の研究状況を踏まえて』(Kaiser-Wilhelmsland, nach dem Stande der Forschung im Jahre 1919) ^{[ 38 ]}を執筆し、学界で広く読まれた。

ベルリン地理学会 ( Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin ) は、1921 年にドイツの探検家グスタフ・ナハティガルにちなんで名付けられた「アイゼン」(鉄) のナハティガル勲章を彼に授与しましたが、時々報道されているように、金メダルではありませんでした。同年、ライプツィヒ地理学会 ( Gesellschaft für Erdkunde zu Leipzig ) は彼に金メダルのエドゥアルド・フォーゲル・メダイユ ( Eduard Vogel ) を授与しました。ケルン大学は1921年 7 月 31 日に彼に名誉学位 (phil. hc 博士) を授与し、軍は 1919 年 8 月 31 日に彼に鉄十字勲章(第 2 級と第 1 級) を授与しました。 彼はベルリンの植民地行政 (Reichskolonialamt) とポツダムの帝国文書館 ( Reichsarchiv )での職を得ました。^{[ 39 ]}

デッツナーは自身の冒険に対する世間の好奇心を満たすため、『人食い人種の中での4年間：ニューギニア』を執筆した。^{[ 40 ]}この本はドイツとイギリスで彼の名声をもたらし、彼は講演会で引っ張りだこの人物となった。^{[ 41 ]} 1920年代には、ニューギニアの地図2枚と数本の記事に加えて、デッツナーは1923年にニジェール渓谷での冒険の回想録『ジュジュの地で：ニジェール川東部流域の旅行体験』を出版したが、前作ほどの人気は得られなかった。^{[ 42 ]}

予約受付

ニューギニアで作られたこの戦前のドイツ製絵葉書は、ドイツ保護領の異国情緒あふれる風景を描いています。絵葉書として、あるいはタバコのパッケージに詰め込まれたこのような絵葉書は、広く流通し、刺激的で情緒豊かな視覚イメージを提供することで、植民地事業への関心を高めることにつながったのです。

デッツナーの著書は、頑固な愛国心と、失われた帝国植民地の異国情緒あふれる情景を描いた素晴らしい物語によって、一般大衆の間で絶大な人気を博した。彼の描写はドイツ人の心に深く響いた。彼ら自身の一人が植民地を探検し、その道を歩き、山や谷を見て、そこに暮らす人々に出会ったのだ。彼の生き生きとした描写は、ドイツ人が絵葉書（右の写真など）、新聞、教科書で見ていたイメージを生き生きと蘇らせた。さらに、彼は他の国々が守ることができなかったドイツの「太陽の地位」を擁護した。^{[ 43 ]}彼の著書は英語、フィンランド語、スウェーデン語、そして最終的にはフランス語に翻訳された。（下記参照）

1919年、ベルリン地理学会での演説で、デッツナーはニューギニアの原住民はオーストラリアの支配に反対し、奴隷制に等しい軍隊の徴兵に抵抗した、イギリスのプランテーション所有者でさえオーストラリアからの独立を望んでいた、原住民はドイツ人のための戦争記念碑を建てるために資金を集めていた、と主張した。^{[ 44 ]}ロンドンの通信社から伝えられたデッツナーの演説に関する報道は、オーストラリア政府関係者にちょっとした動揺を招いたが、概ね無視された。オーストラリア司法当局による以前の報告書では、オーストラリア軍によるニューギニア人の不適切な徴兵や扱いは不問とされていたからである。^{[ 45 ]} 1914年から1915年までモロベで従軍していたと主張する別のオーストラリア人情報源からの怒りの投書はほとんど注目されなかった。^{[ 46 ]}

科学界では、彼の記述が興奮と好奇心を掻き立てた。1914年初頭、彼はドイツとイギリスの保護領に挟まれたワリア川上流域の国際境界の一部を調査していた。9月下旬には、粘土質粘板岩の山々が石灰岩の高地へと変化する高地の別の地域へと足を踏み入れた。この地質学的変遷の中で、彼は住民の民族学的特徴にも変化が見られたと述べ、彼らを「新しい」人々と表現した。彼らはがっしりとした体格で、がっしりとした体格をしており、手足が長く、頭の中央で髪を束ね、それ以外は剃り、胸には黄色と黒の線を描いていた。また、草のスカートも履いていたため、彼は彼らを「スカートをはいた人々」と呼んだ。彼らは弓矢、投石器、石斧を使用していた。デツナーは、西へ進みジョセフ山へと向かう途中、中央流域の南側の丘陵地帯が南北に流れる多数の河川によって切り開かれているのを発見したと主張した。彼は、自分とセピック川の間には乗り越えられない障害はないだろうと推測していた。^{[ 47 ]} 1917年に彼はラム渓谷を抜けてクラトケ山脈の北西にあるビスマルク山脈に入り、そのルートを100キロメートル（62マイル）進み続けた。^{[ 48 ]}彼はまた、ニューギニアのいくつかの方言に、Unserdeutsch （私たちのドイツ語）と呼ばれるドイツ語の土着の変種が存在することも記述した。^{[ 49 ]}

論争

デッツナーの本のイラストには、彼が冒険の途中で出会ったニューギニアの原住民の特徴が描かれており、彼はこれらの人々を「スカートをはいた人々」と呼んでいた。

1919年、デツナーがベルリンで地理学会で行った講演の記録がオーストラリアで公表された後、あるオーストラリア人がメルボルンの新聞「アーガス」の編集者に匿名で手紙を送り、デツナーの嘘だと主張した。「デツナー大尉とその一行の失踪には謎などなかった」と彼は主張した。^{[ 50 ]}この筆者は、デツナーがオーストラリア軍に先んじることができたのは、中立を維持することに同意し、その見返りに宣教活動の継続を許されたドイツ人宣教師たちの不誠実さによるものだと主張した。筆者によると、デツナーは民間人（強調は原文のまま）の測量士であり、兵士ではなく、ドイツ人農園主からの募金で配給された宣教所の食料で生き延びていたという。さらに、この筆者は、デツナーの動きがモロベの地区司令官に十分に知られていたため、逃亡を阻止されたと主張した。彼らはデツナーを何度も射殺することもできたが、そうしなかった。筆者は、オーストラリア人が原住民を徴兵したというデッツナーの主張を、「彼がイギリス人やイギリス軍将校を貶めようとする他の何十もの嘘の発言と一貫しており、どれも純粋な捏造であり、典型的なフン族の卑劣な嘘である」として否定した。^{[ 51 ]}

デッツナーの冒険に対するこうした批判は、南北戦争後の好戦的な行動として片付けられたかもしれないが、1929年には、デッツナーの主張はより深刻な攻撃にさらされた。フィンシュハーフェン地区のドイツ人宣教師、クリスチャン・カイザー（Kayser、Keysserとも綴られる）とオットー・ティーレの2人は、デッツナーは戦争中、オーストラリア軍より一歩先を進んでジャングルをさまよっていたのではなく、宣教師団の保護下にあったのだと主張した。カイザーのさらなる非難は特に具体的で、デッツナーは独自の科学的観察を盗用したという。カイザーの主張には一定の説得力があった。彼はケート語の辞書を出版しており、ニューギニアの方言や、ニューギニアで発生したドイツ語系のクレオール語の信頼できる専門家であった。また、 1899年から1920年まで島の山岳民族の間で暮らした、正真正銘の探検家、冒険家でもあった。 1913年、カイザーは標高4,121メートル（13,520フィート）のサルワゲド山塊に登頂した。ニューギニアでの21年間で、彼は数百の新種の動植物を特定し、ベルリンのドイツ地理学会と定期的に文通していた。^{[ 52 ]}鳥類学の期待の星であったエルンスト・マイヤーは、ニューギニアへの調査旅行中にオーストラリア人からデッツナーについて聞いた。ドイツでカイザーと会談した際、彼らはデッツナーの主張について議論し、マイヤーはすぐにヨーロッパとアメリカの科学者たちにその矛盾点を伝えた。^{[ 53 ]}

さらに問題なのは、デッツナーが発見したことを文書化していなかったことである。彼が多くの演説で説明しているように、植物、動物、地図、人物の絵を描いたノートや日々の経験を記した日誌をつけていたものの、ノートや日誌の一部はオーストラリア軍が彼の隠れ家を制圧した際に破壊されてしまった。また、破壊されるのを防ぐために埋めていた他のものは、ジャングルの湿気で修復不能なほど腐ってしまった。^{[ 54 ]}彼は、投降した際に残っていたノートも没収されたと示唆した。^{[ 55 ]}デッツナーの証言にも矛盾や省略が多かった。デッツナーは村や小川の名前をほとんど挙げず、発見した谷は人口がまばらだと述べたが、実際には、少なくともニューギニアの基準からすれば、そこには多くの人口が住んでいた。彼はまた、山脈の最高地点は3,600メートル（11,800フィート）であると述べており、これは1,200メートル（3,900フィート）の誤算であり、地図製作者と測量士にとって説明が必要だった。^{[ 56 ]}

デッツナーは、特定の曖昧さ、矛盾、および誤りを説明しようとした。1915年にオーストラリア軍のパトロールから逃れる際に測量機器を失ったと彼は述べ、それが彼の主張の多くが曖昧で決定的ではなく、計算が不正確である理由を説明していた。^{[ 57 ]}これは事実で、オーストラリア軍は宣教師ヨハン・フリエルの長男ヴィルヘルムが小型カヌーを保管（または保管）していた場所で、デッツナーの機器の箱を発見した。ヴィルヘルムはデッツナーとその部下を助けたことを否定したが、オーストラリア軍は彼を逮捕した。この出来事は、1915年にデッツナーがオーストラリア軍のパトロールから間一髪で逃げおおせたのと重なり、1919年にアーガス紙編集者に宛てた怒りの手紙によって偶然にも裏付けられた。^{[ 58 ]}デッツナーの主張の一部は、観察可能な物理的証拠によって裏付けられる。彼はブッシュをさまよっていた間にわずか40キログラム（88ポンド）まで体重が減ったと伝えられているが、もし彼がカイザーとティーレの保護下にあったならば、そのようなことは起こるはずがなかったと一部の支持者は主張した。一方で、この体重減少は1917年に彼が衰弱性疾患を患ったことによる可能性もあった。^{[ 59 ]}

デッツナーの説明にもかかわらず、宣教師のティーレとカイザー（1929年に自伝を出版）^{[ 60 ]}、そして当時ホイットニー南洋探検隊のリーダーとなっていた広く尊敬されていたマイヤーは、デッツナーの科学的「発見」の大部分に異議を唱え続けた。デッツナーの立場はますます維持できなくなっていった。1932年、彼は著書に事実と虚構を混同していたことを認め、科学としてではなく、額面通りにニューギニアのジャングルでの冒険物語として受け止めてもらうことを意図していたと説明した。翌年、デッツナーは権威あるベルリン地理学会を辞任した^{[ 61 ] 。}

私の著書『カンニバレンからの4年』には、ニューギニアでの私の旅に関する記述がいくつか誤っていることを申し上げたいと思います。問題の書籍は一部にしか科学的な報告がなく、主にニューギニアでの私の体験をフィクションとして記述したもので、私が帰国した当時のドイツにおける異常な状況に端を発しています。私が実際に行った旅の中には全く記述されていないものもあり、また、事実と異なる記述も含まれています。^{[ 62 ]}

その後、彼は植民地公文書館の職は保持したものの、公的生活からは完全に身を引いた。ベルリンのシュマルゲンドルフ、アウグステ・ヴィクトリア通りに居住し、後にハイデルベルクの出版社カール・プフェッファー出版社の所長となった。^{[ 63 ]}彼は1970年に88歳で同地で亡くなった。^{[ 64 ]}

遺産

デッツナーがベルリン地理学会を辞任した際のあいまいな表現（「虚偽の表示を含む」「科学的報告は一部に過ぎない」「主に架空の」「ドイツの異常な状況」などの表現）は、後代の学者を誤解させたが、彼らの多くは彼の著書をめぐる論争に気づかなかった。^{[ 65 ]}その結果、彼の研究は1950年代から1960年代にかけてニューギニアの文化と地理に関する地理学、言語学、人類学の研究に影響を与え続け、^{[ 66 ]} 1920年代にデッツナーの信用を失墜させたエルンスト・マイヤーを大いに失望させた。^{[ 67 ]}

1970年代半ば以降、ニューギニアに関する研究において、『人食い人種との4年間』への言及が相次いでいる。 ^{[ 68 ]} 1990年代には、民族誌学者テレンス・ヘイズによってデツナーの著作はある程度再評価され、ヘイズはデツナーの著作を当時の文脈に位置づけた。 ヘイズは『人食い人種との4年間』について、「より真剣な解釈の背景となるロマンチックなイメージを創造することで、私が[民族誌学者になる]道を開いた」と記している。^{[ 69 ]}それ以来、地理学者ロバート・リンケはいくつかの重要な疑問を提起している。「なぜデツナーは素晴らしい物語を飾り立てるために嘘を使ったのか？飾らない真実だけでも、彼をニューギニアの歴史における偉人の一人として確立するのに十分だっただろう。」^{[ 70 ]}デツナーは敵地で逃亡者として4年間も逃亡を続けていたが、リンケは、これは確かに例外的な偉業だったと結論付けている。オーストラリア軍は彼を捕らえるために、より大規模に組織的な試みをすることもできただろうし、おそらく成功しただろう。しかし、彼らはそうしなかった。彼らはより簡便な「発見次第撃つ」方法を選んだのだ。「彼の純粋な活力、勇気、そして粘り強さに感嘆せずにはいられない」とリンケは記している。 ^{[ 71 ]} 2008年、デッツナーの著書は再翻訳・再版され、第一次世界大戦中のニューギニア内陸部の探検に関する稀少かつ貴重な書籍の現代版として販売された。^{[ 72 ]}

デッツナーの作品

• （ドイツ語）「​​Kamerun-Boundary: Die nigerische Grenze von Kamirun zwischen Yola und dem Cross-Fluss」。Mittailungen aus den Deutschen Schitzgebieten。 26:13、317–338ページ。
• （ドイツ語で）「Der Saruwages und seine östlichen und südöstlichen Anschlussgebiete」。コロニアル・ランシャウ。 Number 25 (1919) (小冊子、8、9、10) 209 ～ 221 ページ。
• （ドイツ語）「​​世界大戦におけるカイザー・ヴィルヘルムスラントのクロイツとケルツゲ：1914年2月から1918年11月まで」。Mittailungen aus den Deutschen Schitzgebieten。第 32 巻 (1919 年)、4 ～ 19 ページ。
• (ドイツ語) Kaiser-Wilhelmsland, nach dem Stande der Forschung im Jahre 1919、マックス・モイゼル著、地図。ベルリン [ミットラー]、1919 年。
• （ドイツ語で）Vier Jahre unter Kannibalen。 Von 1914 bis zum Waffenstillstand unter deutscher Flagge im unerforschten Innern von Neuguinea、シェルル、ベルリン、1920、1921 年。

• （英語）人食い人種の中で過ごした4年間、1914年から休戦まで、ドイツ国旗の下、ニューギニアの未踏の奥地で。ベルリン、アウグスト・シェル（1921年）。
• (フィンランド語) Neljä vuotta ihmissyöjien parissa: Saksan lipun suojassa Uuden-Guinean tutkimatomissa sisäosissa 1914–1918。ポルヴォー、WSOY、1925 年。
• (フランス語) Mœurs et coutumes des Papous: quatre ans chez les cannibales de Nouvelle-Guinée (1914–1918) Avec une carte。パリ、パヨ、1923年、1935年。
• （スウェーデン語で）ファイラ・オー・当たり障りのないカニバラー。アニ・マリ・ノードマン、トランス。ヘルシングフォルス、シルト、1925 年。
• (英語)人食い人種の中での 4 年間 ... Gisela Batt 著 (訳)、Pacific Press、ゴールド コースト、オーストラリア、2008 年。(再翻訳および再版)

• （ドイツ語で）「Medizinische und hygienische Streiflichter aus dem Innern von Neuguinea」。シフスとトロペン衛生、病理学と治療に関する異国的なクランクハイテンのアーカイブ。 1921、25(3): 67–79 ページ。
• （ドイツ語で）Im Lande der Dju-Dju。 Reiseerlebnisse im östlichen Stromgebiet des Niger、シェル、ベルリン、1923 年。
• （ドイツ語で）「Stammesgemeinschaften im Zentralgebiet von Deutsch-Neuguinea」。Mittailungen aus den deutschen Schutzgebieten、第 36 巻 (1928 年)、112 ～ 130 ページ。
• （ドイツ語）「​​Unter Unbekannten Kannibalen」、Die Woche、24. 1. 1925、Nr. 4.
• (ドイツ語で) Die Kolonien unter Mandatsherrschaft。ベルリン、ドイチャー・ヴィレ、1927年。
• (ドイツ語で) Das "Zentralgebirge" Neuguineas im Gebiet der Wasserscheide zwischen Hüon- und Papua-Golf。地図。 Mittailungen aus den deutschen Schitzgebieten、Kt. 3 im 2. ヘフト、Bd. XXXVI、1928 年。

注記

1. 彼の最も重要な著書は、1899 年に再出版されたPraktische Darstellung der Zahnersatzkunde (機械歯科に関する実践的な論文) でした。 (ドイツ語) Adolf Petermann、Zahnärztlicher Almanach: Ein alphabetisch geordnetes Namensverzeichniss。 SV。フランクフルト、1877、p. 8; (ドイツ語) Korrespondenz-Blatt für Zahnärzte、v. 14、1885、p. 368;（ドイツ語）Biographisches Handbuch des Deutschen Auswärtigen Dienstes、1871–1945: 1–F、2000。 415;英国歯科医師会、英国歯科医師会ジャーナル、vol. 6、1885、p. 60: 正式名はPraktische Darstellung der Zahnersatzkunde です。 Eine Abhandlung über alle Zweige dieser Disciplin。
2. （ドイツ語） Sankt Georgium Evangelisch, Speyer, Pfalz, Bavaria, Germany, Births and Baptisms, 1558–1898.ソルトレイクシティ、ユタ州：FamilySearch、2013年。（購読料が必要）
3. ドイツ海軍大臣、 Verordnungsblatt des Königlich Bayerischen Kriegsministerium、ミュンヘン、1902。p. 34.
4. (ドイツ語) Bayerisches Hauptstaatsarchiv、 Abpeilung IV Kriegsarchiv。クリーグシュタムローレン、1914 ～ 1918 年。ボリューム: 16356。Kriegsrangliste: Bd. 1. (購読が必要です)
5. （ドイツ語） 1908年8月9日、ハンブルク発アフリカ西海岸行き、ドゥアラ行き。ヘルマン・デッツナー中尉、船名：ルーシー・ヴェルマン、イルケ船長、ヴェルマン・ラインKG、一等船室に勤務。ハンブルク航海記録、1850–1934年、巻：373 7 I、VIII A 1 バンド202、p. 1018。マイクロフィルムロール番号：K 1805。
6. (ドイツ語) 1912 年 7 月 24 日、ヘルマン デッツナー、中尉、目的地ラゴス、年齢 30 歳。船名エレオノール ヴェルマン、パンコウ船長。ヴェルマン・リニエKG。 Hamburger Passagierlisten、1850 ～ 1934 年ハンブルクから西ドイツアフリカまで、volume 373 7.I、VIII A 1 Band 248。
7. 「Monthly Record」、 The Geographical Journal、42:3、1913年9月、294–301頁、296頁。
8. (ドイツ語) Detzner、Hermann、(Oberleut.) 「Kamerun Boundary: Die nigerische Grenze von Kamirun zwischen Yola und dem Cross-fluss.」 M. トイツ。シュツゲブ。 26 (1913)、317 ～ 338 ページ。
9. Linke、3ページ；KL Spinks、「中央ニューギニアのワギ川渓谷」、 The Geographical Journal、87:3、1936年3月、222–228ページ、222ページ。
10. ロバート・リンケ「ドイツの測量技術がニューギニアの発展に及ぼした影響」『変化の形成：第23回国際測量会議』ミュンヘン、ドイツ、2006年10月8～13日、1～17頁、10頁。
11. リンケ、8～9ページ。
12. サウター、119～120ページ
13. ビスカップ 1968、p.8、脚注16
14. デッツナー 1921、58ページ。
15. リンケ、11ページ。
16. サウター、119ページ。
17. ネルソン 1976、225–227ページ
18. デッツナー 1921, 64ページ
19. フィッシャー、14～15ページ
20. サウター、120ページ；「デッツナーとは誰か」アーガス（ヴィクトリア）読者からの手紙、メルボルン、オーストラリア、1919年11月15日。
21. リンケ、10～11ページ。
22. (ドイツ語) Johannes W. Grüntzig および Heinz Mehldorn、「ドイツ帝国皇帝とコロニアルツァイトの帝国帝国、医療従事者への遠征」。 Spektrum Akademischer Verlag、ミュンヘン、2005。
23. Biskup, P. 「Herman Detzner: New Guinea's First Coast Watcher」、 Inl Papua and New Guinea Soc . (Port Moresby), 2(1). 1968年, 5–21頁, 18頁を引用.
24. Linke、11ページ; Argus (Vic)、1919年11月15日。
25. Biskup、6–8 ページ。リンケ、10–11 ページ。
26. Biskup, p. 10; Linke, pp. 11–12; Kevin Meade, Heroes before Gallipoli: Bita Paka and that One Day in September . Milton, Queensland, John Wiley & Sons Australia, 2005, pp. 75–80.
27. カール・ブリッジ、ケビン・ミード著『ガリポリ以前の英雄たち：ビタ・パカと9月のある日』の書評。クイーンズランド州ミルトン：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・オーストラリア、2005年；Linke、10ページ；Souter、120ページ。
28. スティーブンソン、144ページ
29. エドウィン・ドレクセル、北ドイツ・ロイド、ブレーメン、1857–1970: 歴史、艦隊、船舶郵便、Cordillera Pub.社、1995、 ISBN 1-895590-08-6390ページ。
30. リンケ、11～12ページ。
31. リンケ、12ページ。
32. Biskup、14–20ページ。リンケ、11–12ページ。
33. Linke、11～12ページ；Meade、73ページ。
34. この収容所はシドニー郊外のリバプール近郊にあり、ホールズワーシーと呼ばれていました。現在の町はホルズワーシーです。1914年から1919年、そして1939年から1945年まで刑務所として使用されました。ニューサウスウェールズ州リバプール近郊のホルズワーシーにあるドイツ人強制収容所[写真] 1919年頃。オーストラリア国立公文書館所蔵の図書。
35. オーストラリア、ニューサウスウェールズ州、1826～1922年無援助移民旅客リスト、ニューサウスウェールズ州政府。入国旅客リスト。シリーズ13278、リール399～560、2001年：2122、2751。ニューサウスウェールズ州記録管理局。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州キングスウッド。Linke、11ページ。
36. 最終的にレットウ＝フォルベックを封じ込めるには45,000人以上のイギリス軍が必要となり、1918年11月14日に彼は降伏した。リッター、ミュンヒハウゼン。
37. (ドイツ語) Geographische Gesellschaft in Hamburg、 Mittailungen der Geographischen Gesellschaft in Hamburg、第 36 巻〜第 37 巻、p. 266.
38. (ドイツ語) Kaiser-Wilhelmsland, nach dem Stande der Forschung im Jahre 1919 , (with Max Moisel, Map. Berlin [Mittler], 1919.
39. (ドイツ語) Biographisches Handbuch Deutsch-Neuguinea;ファスバーグ^2、2002年、p. 72; (ドイツ語)リッター、ユルゲン、「Der Münchhausen der Südsee」、シュピーゲル オンライン;ハンブルクの地理地図、p. 266;ユルゲン・ハッファー、鳥類学、進化、哲学: エルンスト・マイヤーの生涯と科学 1904–2005、シュプリンガー、2008 年、 ISBN 3-540-71778-1、73ページ。
40. デッツナー、ヘルマン (2011). 『人食い人種の中で過ごした4年間：ニューギニア』パシフィック・プレス. OCLC 777009281 . 
41. Linke、11ページ; Argus（メルボルン、ビクトリア州）。
42. リッター、ミュンヒハウゼン。
43. ビスカップ、20～21ページ。
44. 「ドイツ人による重大告発：原住民に対する奴隷狩り」『アーガス』、メルボルン、オーストラリア、1919年11月14日（金）、7ページ。
45. 「大臣のコメント」、アーガス、メルボルン、オーストラリア、1919年11月14日、7ページ。
46. 「デッツナー大尉とは誰か?アーガス紙、メルボルン、オーストラリア、1919年11月15日、21ページ。」
47. Biskup、16–19 ページ。スピンクス、p. 228.
48. Biskup、14–18ページ。スピンクス、p. 228
49. Küttelwesch, 2006; Suzanne Romaine, "Grammaticalization of the Proximative in Tok Pisin". Language , vol. 75, No. 2 (June 1999), pp. 322–346, p. 328. Unserdeutsch (私たちのドイツ語) は、ヘルベルトスヘーエとラバウルの孤児院で発達したクレオール語（ドイツ語）を指します。
50. Argus (Vic)、1919年11月15日。
51. Argus (Vic)、1919年11月15日。
52. ヘルヴィヒ・ワーグナー (1992)。 「カイサー、クリスチャン」バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 3. ハーツバーグ: バウツ。列。 1447 ～ 1453 年。ISBN 3-88309-035-2。
53. ハーファー、73ページ。
54. ニューギニアの「失われた人々」を初めて目撃したのはドイツ人だった。戦争と領土のオーストラリアへの譲渡前に、ヘルマン・デッツナー博士は「セム族」を発見した。サイエンス・ニューズ・レター、1934年8月11日、83ページ。
55. この主張を裏付ける証拠もいくつかある。オーストラリア政府関係者数名との書簡は、彼が自身のメモの一部を回収しようと試みたものと思われる。例えば、ニューギニア地方サービス・原住民問題局長EWP・チネリーの文書（1932～1938年）を参照。
56. リンケ、11ページ。
57. リンケ、11～12ページ。
58. Linke、12ページ; Argus (Vic)、1919年11月15日。
59. Biskup、14ページ； Science News Letter、83ページ；Linke、12ページ。
60. (ドイツ語) Christian Keyser、 Das bin bloss ich.レーベンセインナールンゲン。 (これは単に私です: 回想録) Neuendettelsau、Freimund-Verlag、(1929) 1966。
61. Biskup、1、14ページ。ハーファー、73–74ページ。リンケ、p. 12;リッター、ミュンヒハウゼン。
62. (ドイツ語) ベルリンの Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde、1932 年、307 ～ 308 ページ。リンケ、p. 12.
63. (ドイツ語) Hans-Martin Mumm、「Hermann Detzner」、「Carl-Pfeffer Verlag」、 Heidelberger Geschichtsverein eV、年鑑;リッター、ミュンヒハウゼン。
64. リッター、ミュンヒハウゼン;（ドイツ語）「​​Detzner, H」、 Koloniales Hand- und Adreßbuch 1926 ～ 1927 年、p. 180.
65. ハファー、73ページ。
66. 例については、以下を参照: (オランダ語) Willem Carel Klein、 Nieuw Guinea: de ontwikkeling op economisch, socialal en cultureel gebied、(ニューギニア: その経済的、社会的、文化的発展)、マーストリヒト、ファン デル ヴィーター、1953 年、p. 110;ギュンター・バーネマン、ニューギニアのワニ密猟者、ロンドン、ジャロルズ、1964 年、p. 265;ギャビン・スーター、ニューギニア、最後の未知、ロンドン、ジャロルズ、1964 年、p. 110; David AM Lea他「パプアニューギニアの地理学者：予備的書誌」、オーストラリア地理学者、1465–3311、(13:2)、1975年、104–145頁。
67. ハファー、73～74ページ。
68. 例えば、以下を参照: Philip Snow, Stefanie Waine, The People from the Horizo​​n、1979年、p. 221; (ドイツ語) Wilhelm Ziehr, Hölle im Paradies、1980年、p. 94; Royal Geographical Society (eds)、 The Geographical Journal、1991年、p. 435。
69. Terence E. Hays、「民族誌の発表：パプアニューギニアの先駆的な人類学者」、1992年、70ページ。
70. リンケ、12ページ。
71. Linke、pp. 11–12（p. 12から引用）。
72. ヘルマン・デッツナー（著）、ギーゼラ・バット（訳）、人食い人種の中での4年間、パシフィック・プレス、ゴールドコースト、オーストラリア、2008年。

参考文献

• 「ドイツ人による深刻な告発」、アーガス紙、メルボルン、1919年11月14日、7ページ、 2011年9月17日閲覧。
• 「デッツナーとは誰か？ 編集者への手紙」、アーガス紙、メルボルン、1919年11月15日、21ページ、 2011年9月7日閲覧。
• (ドイツ語) Bayerisches Hauptstaatsarchiv、Abpeilung IV Kriegsarchiv。クリーグシュタムローレン、1914 ～ 1918 年。ボリューム: 16356。Kriegsrangliste: Bd. 1. (購読が必要です)
• バーネマン、グンター、『ニューギニアのワニの密猟者』、ロンドン、ジャロルズ、1964 年。
• （ドイツ語）Biographisches Handbuch des Deutschen Auswärtigen Dienstes、1871–1945: 1–F、2000。
• ビスカップ、P.「ハーマン・デッツナー：ニューギニア初の海岸監視員」、パプア・ニューギニア協会誌（ポートモレスビー）、2(1)。1968年、5～21頁。
• ブリッジ、カール、ケビン・ミード著『ガリポリ以前の英雄たち：ビタ・パカと9月のある日』の書評。ワイリー、ISBN 1-74031-117-5。
• デッツナー、ヘルマン（著）、ギセラ・バット（訳）、人食い人種の中での4年間、パシフィック・プレス、ゴールドコースト、オーストラリア、2008年。（再翻訳・再版）
• （ドイツ語）ドレクセル、エドウィン、 ノルトドイチャー・ロイド、ブレーメン、1857–1970: 歴史、艦隊、船舶郵便、Cordillera Pub。社、1995、ISBN 1-895590-08-6
• (ドイツ語) Fischer, Hans 1963. Watut: Notizen zur Kultur eines Melanesierstammes in Nordost-Neuguinea.ブラウンシュヴァイク：アルベルト・リンバッグ・フェルラーク
• （ドイツ語） Geographische Gesellschaft in Hamburg、Mittailungen der Geographischen Gesellschaft in Hamburg、第 36 ～ 37 巻、p. 266.
• (ドイツ語) Grüntzig、Johannes W.、および Heinz Mehldorn: ドイツ帝国、カイザーとコロニアルツァイトにおける医療従事者の遠征。 Spektrum Akademischer Verlag、ミュンヘン、2005、ISBN 3-8274-1622-1
• ハファー、ユルゲン『 鳥類学、進化、哲学：エルンスト・マイヤーの生涯と科学 1904–2005』、シュプリンガー、2008年、ISBN 3-540-71778-1。
• ヘイズ、テレンス E.、「民族誌が示す：パプアニューギニアの先駆的な人類学者」、1992 年。
• (ドイツ語) Hiery、Hermann Joseph (Hrsg.)、Die Deutsche Südsee 1884–1914、Ein Handbuch。 Verlag Ferdinand Schöningh、パーダーボルン、2001、ISBN 3-506-73912-3
• (ドイツ語) Korrespondenz-Blatt für Zahnarzte、v. 14、1885。
• (ドイツ語) Küttelwesch, Ralf、「Der 'Lettow-Vorbeck der Südsee'」、Preußische Allgemeine Zeitung、2006 年 6 月 10 日。
• リンケ、ロバート、「ドイツの測量技術がニューギニアの開発に与えた影響」、Shaping the Change：XXIII FIG Congress、ドイツ、ミュンヘン、2006 年 10 月 8 日～13 日。
• ニューギニアの「失われた人々」はドイツ人によって初めて目撃された：戦争と領土のオーストラリアへの譲渡前に、ヘルマン・デッツナー博士は「セム人」を発見した。サイエンス・ニューズ・レター、1934年8月11日、83～84ページ。
• （オランダ語）クライン、ウィレム・カレル、ニューギニア：経済経済社会の構築、マーストリヒト、ファン・デル・ヴィーター、1953年。
• ケビン・ミード著『 ガリポリ以前の英雄たち：ビタ・パカと9月のある日』ミルトン、クイーンズランド：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ・オーストラリア、2005年、ISBN 1-74031-117-5。
• 「月刊記録」、地理学ジャーナル、42:3、1913年9月、pp. 294–301、p. 296。
• （ドイツ語）マム、ハンス・マルティン、「ヘルマン・デッツナー」、「カール・フェッファー・フェルラーク」、ハイデルベルガー・ゲシヒツフェライン eV、2003–。
• ネルソン、ハンク著『黒、白、そして金 パプアニューギニアの金鉱業 1878-1930』キャンベラ：オーストラリア国立大学出版局、1976年。
• （ドイツ語） Sankt Georgium Evangelisch（ドイツ、バイエルン州シュパイアー、プファルツ）『出生と洗礼記録、1558–1898』ユタ州ソルトレークシティ：FamilySearch、2013年。 （購読料が必要です）
• ニューサウスウェールズ州記録局、ニューサウスウェールズ州政府。船舶到着報告書（または船舶輸送報告書）。シリーズ1291、リール1263～1285、2851。オーストラリア、ニューサウスウェールズ州キングスウッド。
• (ドイツ語)リッター、ユルゲン、「Der Münchhausen der Südsee」、シュピーゲル オンライン。
• ロメイン、スザンヌ、「トク・ピシン語における近格の文法化」『言語』第75巻第2号（1999年6月）、322～346頁。
• （ドイツ語） Schnee、Heinrich、（編）、「Hermann Detzner」、Deutsches Kolonial-Lexikon。バンド 1、p. 752年、ライプツィヒ、1920年。
• スノー、フィリップ、ステファニー・ウェイン著『The People from the Horizo​​n』、ファイドン・ダットン、1979年。ISBN 978-0-7148-2006-4
• サウター、ギャビン、『ニューギニア：最後の未知の地』、アンガス・アンド・ロバートソン、1963年。ISBN 978-0-207-13041-0
• Spinks, KL「中央ニューギニアのワギ川渓谷」、The Geographical Journal、87:3、1936年3月、222-228。
• スティーブンソン、ロバート（2021年）『オーストラリア初の作戦：1914年のドイツ領ニューギニア占領』オーストラリア陸軍作戦シリーズ。ニューポート、ニューサウスウェールズ州：ビッグスカイ出版。ISBN 9781922387721。
• ヘルヴィヒ・ワーグナー (1992)。 「カイサー、クリスチャン」バウツ、フリードリヒ・ヴィルヘルム（編）。Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (ドイツ語)。 Vol. 3. ハーツバーグ: バウツ。列。 1447 ～ 1453 年。ISBN 3-88309-035-2。
• （ドイツ語）ベルリンの Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde、1932 年、307 ～ 308 ページ。

外部リンク

• ベルリン市立図書館にあるデッツナーの出版物。（ドイツ語）