オストロポリのヘルシェル
オストロポリのヘルシェル（イディッシュ語：הערשעלע אסטראפאלער、ローマ字表記： Hershele Ostropoler 、オストロポリの小さなヘルシェル、1757年 - 1811年）は、ユダヤのユーモアの著名な人物である。ヘルシェルは、ポーランド王国（現在のウクライナ）のオストロポリ出身の悪党で、貧困の中で暮らし、ユダヤ人と非ユダヤ人の両方の金持ちと権力者を標的にしていた。一般民衆も彼の悪行から逃れることはできなかったが、通常は軽い処罰で済んだ。彼はまた、ユーモアだけを武器に、自分よりはるかに大きな権力者と戦うことができた、ある種の民族的英雄として、ウクライナの非ユダヤ人に記憶されている[ 1 ]。
ハーシェルは元々は道化師だったが、そのユーモアで町民の一部を怒らせたため、町を出て放浪し、バアル・シェム・トーブの孫の宮廷道化師として「天職を見つけた」。[ 2 ]彼が道化師として有名になったきっかけは、1920年代の作家ハイム・ブロックと彼が書いた本に遡る。[ 3 ]
概要
ヘルシェルの功績は長年にわたり神話化されてきたが、この人物像は18世紀後半から19世紀初頭にかけて現在のウクライナに住んでいた歴史上の人物に基づいている。彼は機転を利かせて生き延び、最終的にはメジビシュのラビ・ボルフの宮廷道化師のような地位を得たとされている。[ 4 ]
ヘルシェルの物語では、彼はラビ・ボルフの宮廷のメンバーによって、ラビの悪名高い癇癪に対抗し、彼の慢性的な憂鬱を和らげるために選ばれました。[ 5 ]
ヘルシェルは、ラビ・ボルフの怒りの発作によって引き起こされた事故で亡くなったと考えられています。ヘルシェルは数日間生き延びた後、ラビ・ボルフのベッドで、ラビ・ボルフとその信奉者たちに囲まれながら亡くなりました。[ 4 ] [ 6 ]彼はメジビシュの旧ユダヤ人墓地に埋葬されていると考えられていますが、[ 7 ]彼の墓石は設置されていません。
ハーシェルは、いくつかの叙事詩、小説、1930年にヴィルナ一座によって上演された喜劇、そして1950年代のアメリカのテレビ番組の題材となりました。絵入りの児童書『オストロポルのハーシェルの冒険』と『ハーシェルとハヌカの妖精』が出版されています。どちらの本もエリック・キンメルが執筆し、トリーナ・シャート・ハイマンがイラストを担当しました。
ネイサン・オーズベルによる彼に関する物語『ハーシェルが食べるとき』は、ジョアンナ・コールの1982年の著書『世界で最も愛されている民話』に収録されている。[ 8 ]
2002年にはニューヨークで『ハーシェル・ザ・ストーリーテラー』という演劇が上演された。[ 9 ]
1999年、Zパペッツ・ローゼンシュノズのシャリ・アロンソンは、エリック・キンメルから原作『ハーシェルとハヌカのゴブリン』の舞台化の許可を得ました。この作品はその後、ミネソタ・ユダヤ人劇団によって4回上演され、クリス・グリフィスによる人形劇は2009年のミネソタ・ユダヤ人劇団アイビー賞を受賞しました。また、全米各地の劇団やユダヤ人コミュニティセンターでも複数回 上演されています。
物語と例
ガチョウ
- ハーシェルは子供の頃、兄弟姉妹がたくさんいましたが、その中で一番小さかったので、食事の時は必ず最後に何かが配られました。そのため、ガチョウを食べる時はいつも、彼の一番のお気に入りである足を食べることができませんでした。ある晩、彼は夕食前にこっそりと台所に入り、ガチョウの足を切り落とし、シャツの下に隠しました。
夕食中に、父親はハーシェルのシャツに油の染みがあり、ガチョウの左足がないことに気づいた。
- 「ハーシェル」と彼は言った。「ガチョウの足は取ったのか？」
- 「いや、父さん」と彼は言った。「もしかしたら片足のガチョウだったのかもしれない」
- - 「片足のガチョウ？そんなものは存在しないよ！」
- -「もちろんありますよ。夕食後に見せてあげますよ。」
その晩、ハーシェルは父親を村の近くの湖に連れて行った。岸辺ではガチョウの群れが眠っていて、それぞれ片方の足を体に隠して、もう片方の足だけが見えるようにしていた。
- 「一羽いるよ」ハーシェルは指さしながら言った。息子を出し抜こうと考えた父親は手を叩き、ガチョウを起こしてもう片方の足を下ろした。
- - 「さあ。さあハーシェル、盗んだことを認めるか？」
- - 「わあ、お父さん！手を叩いただけでガチョウが30センチも伸びたよ！どうしてテーブルのガチョウにはそうしなかったの？」
私の父
- ハーシェルは道を進んでいくと、小さな宿屋に着きました。彼は戸口まで行き、馬小屋で一口食べさせてくれ、一晩休める干し草も分けてもらえないかと丁寧に頼みました。しかし、宿屋の主人と妻は断りました。
- - 「ああ、本当ですか、私にノーと言うんですか？ 」ハーシェルは怒鳴りました。
- - 「あ、はい」宿屋の主人は心配になりながらどもりながら答えた。
- - 「もし私を拒否したらどうなるか知ってる？ 誰かが私にノーと言った時に父がしたことを、私もやるのよ！父がしたことと同じことを私にしてほしいの？ あなたも？ あなたも？」
- 「彼の望むものをあげなさい」宿屋の女主人が彼の耳元で囁いた。「彼は明らかに正気を失っているわ。父親が何をしたのかは分からないけど、きっと何か恐ろしいことをしたのよ！」
宿屋の主人は妻の同意を得て、ハーシェルに一晩泊まることを許可し、豪勢な食事とテーブル席まで提供した。夕食後、主人はハーシェルに一番良い部屋の一つを勧め、放浪者は喜んで同意した。
- 「それで」皿が片付けられながら彼は言った。「これで全てが片付いたわけだが、気になるのは、君のお父さんは何をしたんだい？」
- 「まあ、そんなに丁寧に聞かれるなら、教えてあげましょう」とハーシェルは答えた。「父が道中で一人で飢えに苦しんでいた時、何も食べさせてもらえなかったのに、どうして空腹のまま寝たのでしょう！」
ロールパンとドーナツ
- ハーシェルはかつてレストランに入り、ロールパンを2つ頼みました。ところが、ロールパンが運ばれてきた途端、気が変わってドーナツを2つ頼み、それを食べて、代金を払わずに店を出てしまいました。すると店主が追いかけてきて、ドーナツの代金を要求しました。
- 「でも、私はあなたにそれらのロールを渡しました」とハーシェルは言いました。
- - 「ロールパンの代金も払ってないじゃないか」と店主は言った。
- - 「そういえば、まだロールパンを食べていないわね？」ハーシェルはそう答えて立ち去った。
良いマナー
- ある時、ハーシェルと放浪者の友人がパンを二つ買いました。ハーシェルはパン屋からパンを受け取り、小さい方を友人に渡し、大きい方を自分のものにしました。
- - 「それはとても失礼だよ」と彼の友人は言った。
- - 「もしあなたが私だったらどうしますか？」ハーシェルは尋ねました。
- - 「もちろん、大きいパンをあげて、小さいパンはとっておきますよ！」友人は言いました。
- - 「じゃあ、小さいのをゲットしたね。さて、何が欲しい？」
挑戦して
- ユダヤ人の故郷で、憎むべき男を平手打ちするという挑戦を受け、ハーシェルは理由もなくそれを実行した。男になぜそんなことをしたのかと聞かれると、ハーシェルは「その男はベレルだと思った」と答えた。
- 「そして、もし私がベレルなら」と、気分を害した男は言った。「それがあなたに私を殴る権利を与えるのですか？」
- - 「私とベレルの関係に口出しするなよ」ハーシェルは答えた。
豚
- 過越祭の祭りの最中、ハーシェルは自己中心的な金持ちの男の前に座ったことがあるが、その男はハーシェルの食習慣について軽蔑的な発言をした。
- 「君と豚の違いは何か、それが知りたいんだ」男は嘲笑しながら言った。
- - 「テーブルよ」ハーシェルは答えた。
絵画
- かつてハーシェルは市場で骨董品や装飾品を売っていました。彼の商品の中に、何も描かれていない大きなキャンバスがありました。ある客がハーシェルに「それは何？」と尋ねると、ハーシェルはこう答えました。
- - 「銀貨一枚でこの絵についてお話ししましょう。（男は好奇心に圧倒され、銀貨一枚を彼に渡します。）さて、この絵は有名な『エジプト人に追われ紅海を渡ったユダヤ人』という絵です。」
- - 「それで、ユダヤ人はどこにいるのですか？」
- - 「彼らは渡った。」
- - 「そしてエジプト人は？」
- -「まだ来ていないよ。」
- - (騙されたことにイライラしながら)「紅海はどこにあるの?!」
- - 「分かれたぞ、バカ野郎！」
帽子
Kehilalinksからの記事: [ 10 ]
- ハーシェルは遠くの町を訪れていた。地元のポーランド領主が馬でやって来た。地元の人々は帽子を脱いで頭を下げた。ハーシェルはじっと立っていた。
- 「あなたはどこから来たのですか？」と貴族は尋ねた。
- 「オストロポリから」ハーシェルは答えた。
- 「帽子はどうしたのですか？」と領主は尋ねました。
- 「帽子もオストロポル産です。」
- 「あなたはどこから来たのですか？」と貴族は尋ねた。
- ハーシェルは遠くの町を訪れていた。地元のポーランド領主が馬でやって来た。地元の人々は帽子を脱いで頭を下げた。ハーシェルはじっと立っていた。
金持ちの守銭奴
かつてヘルシェルはある大きな町で施しを集めていました。地元の金持ち（グヴィル）が彼を無礼に拒絶しました。ヘルシェルは微笑んでこう言いました。「きっとあなたは一生裕福でしょう」。グヴィルは困惑して「なぜですか？」と尋ねました。ヘルシェルは答えました。「私のような貧乏人でさえ、うっかり数コペイカを屋外トイレの穴に落としてしまっても、それを拾い上げる気にはなれません。私より少し裕福なベレルなら、数ルーブルでも同じように拾い上げるでしょう。ですから、『銀も金も私のものだ』と仰せになった万軍の主が、あなたに5万ルーブルを落としたとしても、必ずそこに置いて行かれるでしょう」
参照
参考文献
- ^チャピン、デイビッド・A、ウェインストック、ベン、『レティチェフからの道：東ヨーロッパの忘れられたユダヤ人コミュニティの歴史と文化』第1巻。ISBN 0-595-00666-3iUniverse、ネブラスカ州リンカーン、2000 年、pg. 79.
- ^ 「オストロポリエル、ヘルシェル」。YIVO百科事典。
- ^ Dor Saar-Man (2018年4月17日). 「One Joke Too Far: the Real Story of Hershele」 . Beit Hatfutsot. 2020年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月6日閲覧。
- ^ a bヴィーゼル、エリー、1978年、「4人のハシディズムの師と憂鬱との闘い：ノートルダム大学出版局」p.54-56
- ^チャピン、デイビッド・A、ウェインストック、ベン、『レティチェフからの道：東ヨーロッパの忘れられたユダヤ人コミュニティの歴史と文化』第1巻。ISBN 0-595-00666-3iUniverse、ネブラスカ州リンカーン、2000 年、pg. 79-84。
- ^ Learsi. R., 1961,「笑いに満ちた：ユダヤ人のフォークユーモアの祭典：トーマス・ヨセロフ」p. 183-184。
- ^「三列目」ナハマン・セルツァー (2020).エルサレムの私たち人間: ラビ・イスロエル・ゲリスからの素晴らしい物語。シャールプレス。366 ～ 367ページ 。ISBN 978-1-4226-2606-1。
- ^世界で最も愛されている民話ISBN 1-56865-172-4462-464ページ
- ^ Cohen, Joshua H. と Pierce, Brooke, Hershele the Storyteller Archived 2011-10-19 at the Wayback Machine、American Theatre of Actors で上演。
- ^ 「オストロポリ、ウクライナ」。
