Hum Dil De Chuke Sanam

Hum Dil De Chuke Sanam
映画のポスター
監督サンジャイ・リーラ・バンサーリ
脚本ケイナン・マニ ケネス・フィリップスサンジェイ・リーラ・バンサリ
ストーリープラタップ・カルバット・サンジェイ・リーラ・バンサリ
に基づくシェタル・ネ・カーテ作：ジャベルチャンド・メーガーニ
制作：サンジャイ・リーラ・バンサーリ
主演サルマン・カーン、アジャイ・デーヴガン、アイシュワリヤー・ラーイ
ナレーションサルマン・カーン
撮影アニル・メータ
編集者ベラ・シーガル
音楽：歌：イスマイル・ダルバールバックグラウンドスコア：アンジャン・ビスワス
制作会社
バンサリ・プロダクションズ
配布元ソニー・ピクチャーズ・ネットワークス エロス・インターナショナル
発売日
  • 1999年6月18日 （1999年6月18日）
実行時間
188分
国インド
言語ヒンディー語
予算1億6千万ルピー[ 1 ]
興行収入5億1,380万ルピー[ 1 ]

『Hum Dil De Chuke Sanam』は、国際的には『Straight From the Heart』として公開された[ 2 ]、1999年のインドのヒンディー語によるロマンチックドラマミュージカル映画で、サンジャイ・リーラ・バンサーリーが監督、共同脚本、プロデュースを務めた。サルマン・カーン、アジャイ・デーヴガン、アイシュワリヤー・ラーイが主演。ジャーヴェルチャンド・メーガーニの戯曲『Shetal ne Kathe』を原作としたこの映画は、妻が他の男性に恋していることを知り、二人を結びつけようと決意する新婚男性の物語である。この映画はマイトレーヤ・デーヴィのベンガル語小説『Na Hanyate』のゆるやかな翻案とも評されているが、映画自体には原作としてクレジットされていない。 [ 3 ]

本作は、イタリア代表としてハンガリーのブダペストに加え、グジャラート州とラジャスタン州の国境地帯でも撮影されました。1999年のインド国際映画祭のインド・パノラマ部門でプレミア上映されました。[ 4 ]ベンガル映画『ニール・アカシェル・チャンドニ』は、この映画に触発されたものです。[ 5 ]

この映画は商業的に大ヒットし、その年のインド映画の中で最も興行収入の高い作品の一つとなり、5億1,000万ルピー（600万米ドル）を売り上げました。批評家からは概ね好評を得ました。『Hum Dil De Chuke Sanam』は第45回フィルムフェア賞で最優秀男優賞（カーン、デーヴガン）を含む17部門にノミネートされ、最優秀作品賞、最優秀監督賞（バーンサリー）、最優秀女優賞（ラーイ）、最優秀男性プレイバックシンガー賞（ウディット・ナラヤン）を含む7部門で受賞しました。

プロット

ナンディニ（アイシュワリヤー・ラーイ）は、インド古典音楽の著名な伝道師であるプンディット・ダルバール（ヴィクラム・ゴーカレー）の娘です。サミール（サルマン・カーン）という名の青年が、プンディットの指導のもとインド古典音楽の奥深さを習得したいという理由でダルバール家に滞在することが発表されます。彼はナンディニの部屋に泊まることになりますが、ナンディニは別の部屋に移り、サミールを嫌うようになります。最初はお互いをからかったり、いたずらしたりしますが、すぐに深い恋に落ちます。結婚式や祭りなど、家族行事のたびに二人はロマンチックなひとときを共に過ごします。

ある日、二人は結婚の誓いの言葉をリハーサルしているところを、パンディットに見つかってしまう。老人は激怒する。ナンディニの従弟アヌの結婚式でナンディニに恋をした若い弁護士ヴァンラジ（アジャイ・デーヴガン）とサミールの結婚式を既に計画していたからだ。サミールは家から追放され、パンディットはナンディニが一族の恥をかかせたと考え、歌うのをやめる。サミールは二度とナンディニに会わないと誓わされる。最初はサミールは言いなりになりイタリアへ出発するが、すぐにナンディニに手紙を書き始め、一緒に来るように誘うが、手紙は彼女に届かない。自殺未遂の後、ナンディニはしぶしぶヴァンラジと結婚する。彼は新婚初夜に結婚を成立させようとするが、ナンディニは彼のアプローチに嫌悪感を抱き、冷たく接する。彼はナンディニに説明を求めるが、彼女は黙っていることを選ぶ。

ナンディニはついにサミールからの手紙を受け取る。それを読んでいるところをヴァンラジが偶然見てしまう。彼は激怒し、最初は彼女を両親の元に返そうとするが、彼女が他の男性を愛している以上、二人を結びつけるのが正しいとすぐに気づく。ヴァンラジは両親の同意を求め、両親は最初は反対したが、同意する。ナンディニとヴァンラジはイタリアに到着するが、サミールを探して行き詰まる。捜索中、二人は強盗に遭い、ナンディニは腕を撃たれる。ヴァンラジの優しさと愛情に心を動かされたナンディニは、次第に彼に心を開き始める。最終的に、二人はサミールの母親を通じて彼を見つけることができ、ヴァンラジは忠実にサミールのデビューコンサートの夜に二人が会うよう手配する。そして、ヴァンラジはナンディニに別れを告げ、悲嘆に暮れながら立ち去る。

サミールに再会した彼女は、彼に謝罪し、ヴァンラジを愛するようになったことを告げる。ヴァンラジとの関係を通して注がれてきた揺るぎない愛情と献身を振り返り、ヴァンラジこそが真の魂の伴侶だと悟る。サミールは、かつて彼女に見ていたような愛情はもう感じられていないことに気づく。傷心のサミールは、彼女をヴァンラジの元へ帰す。彼女もそれを喜んで受け入れる。彼女が去った後、サミールは泣き崩れる。母親が彼を慰める。彼女はヴァンラジの元へ駆け戻り、彼なしでは生きていけないと告げる。ヴァンラジは彼女の首にマンガラ・スートラをかけ、二人は抱き合う。

キャスト

サウンドトラック

Hum Dil De Chuke Sanam
サウンドトラックアルバム
イスマイル・ダルバール
リリース1999年4月30日（デジタルリリース）1999年6月18日（映画） （1999年4月30日） （1999年6月18日）
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ54:03​​
言語ヒンディー語
ラベルTシリーズ
イスマイル・ダルバール年表
フム・ディル・デ・チュケ・サナム（1999） テラ・ジャドゥ・チャル・ガヤー（2000）

サウンドトラックはメーブー・コトワルが作詞、イスマイル・ダルバールが作曲した。サウンドトラックには、カヴィタ・クリシュナムルティ、アルカ・ヤグニク、クマール・サヌ、ウディット・ナラヤン、ハリハラン、ヴィノド・ラトッド、スルタン・カーン、シャンカール・マハデーヴァン、KKなどが参加している。この映画は、音楽と歌唱部門で9部門にノミネートされ、受賞者も輩出した。[ 6 ]インドの業界​​ウェブサイト、ボックスオフィス・インディアによると、この映画のサウンドトラックは350万枚を売り上げ、この映画のサウンドトラックは年間で3番目に売れたアルバムとなった。「Albela Sajan」という曲は、サンジャイ・リーラ・バンサーリーが監督した映画「バージラーオ・マスタニ」（2015年）で再解釈された。バンサーリーは「バージラーオ・マスタニ」のサウンドトラックも作曲した。カルサン・サガティアが歌う未収録曲「Pritam Gaye Pardes」が映画に頻繁に登場する。

トラックリスト

Hum Dil De Chuke Sanam
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「チャンド・チュパ・バダル・メイン」
5:46
2.「ニンブーダ」
6時23分
3.「アーンコン・キ・グスタキヤン」
5時
4.「マン・モヒニ」シャンカール・マハデヴァン2:26
5.「ジョンカ・ハワ・カ」
5:46
6.「ドーリ・タロ・ドール・バージェ」
6時16分
7.「愛のテーマ」
  • シャンカール・マハデヴァン
  • カヴィタ・クリシュナムルティ
2:11
8.「タダップ・タダップ」
6時36分
9.「アルベラ・サジャン」
3:20
10.「カイポチェ」
  • ダマヤンティ・バルダイ
  • ジョツナ・ハルディカー
  • KK
  • シャンカール・マハデヴァン
5:03
11.「Hum Dil De Chuke Sanam」
  • カヴィタ・クリシュナムルティ
  • モハメド・サラマット
  • ドミニク・セレホ
6時45分
全長:55:32

受付

「Hum Dil De Chuke Sanam」は、特に感情的な内容、撮影、サウンドトラック、主演俳優の演技、ゲスト出演のヘレンの意外な演技で、ほとんどの批評家から好評を博した。[ 7 ] [ 8 ]

ケン・アイズナーは「この3時間の壮大なショーには、歌、ロマンス、コメディ、宗教的な題材、そしてヒンディー語の基準から見ても壮大な色彩豊かなダンスナンバーが詰まっている」と述べた。[ 9 ] TheMovieReport.comのマイケル・デキナ記者は、3人の主演俳優について「ライは輝かしい受賞歴のある演技（彼女の劇的な大きな躍進と広く考えられており、当然のことだ）で、カーンが単調な存在感では表現できない複雑な感情の陰影を補っている。そしてデーヴガンの魂のこもった繊細さは、サミールが視聴者が想像する以上に恐ろしい恋愛の敵であることを示唆するのに役立っている」と述べている。[ 10 ]フィルムフェア誌の批評家は、この映画を「10年に一度の祭典」と評し、「映画的に完璧であり、それだけでも必見だ。気取ることなく、スクリーン上で詩情を捉えることを目指している。イスマイル・ダルバールによる音楽はただただ魅惑的だ。インドのテーマと異国の地を並置している。」と書いている。[ 11 ]

インド国内で大ヒットを記録した『Hum Dil De Chuke Sanam』は、1999年のボリウッド映画で興行収入第3位となり、2000万ドル以上の売り上げを記録した。[ 12 ]海外でも興行収入が8500万ルピーと好成績を収めた。 [ 13 ]

賞賛

賞[ a ]式典の日付[ b ]カテゴリ 受信者） 結果 参照
ボリウッド映画賞[ c ]2000年6月8日 最優秀監督賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した [ 14 ]
最優秀女優賞（批評家部門）アイシュワリヤー・ラーイ勝利した
最優秀男性プレイバックシンガークマール・サヌ「Aankhon Ki Gustakhiyan」 勝利した
ベストストーリー プラタップ・カルバット、サンジェイ・リーラ・バンサリ勝利した
最優秀脚本賞 ケネス・フィリップス、サンジェイ・リーラ・バンサリ勝利した
最優秀撮影賞 アニル・メータ勝利した
最優秀衣装デザイナーニータ・ルラ勝利した
フィルムフェア賞2000年2月13日最優秀作品賞Hum Dil De Chuke Sanam勝利した [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
最優秀監督賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した
最優秀男優賞アジャイ・デーヴガンノミネート
サルマン・カーンノミネート
最優秀女優賞アイシュワリヤー・ラーイ勝利した
最優秀音楽監督イスマイル・ダルバールノミネート
RDバーマン賞勝利した
ベストバックグラウンドスコアアンジャン・ビスワス勝利した
最優秀作詞家「Aankhon Ki Gustakhiyan」の メブーブノミネート
「タダップ・タダップ」の メフブーブノミネート
最優秀男性プレイバックシンガー「タダップ・タダップ」の KKノミネート
クマール・サヌ「Aankhon Ki Gustakhiyan」 ノミネート
ウディット・ナラヤン「チャンド・チュパ・バダル・メイン」 勝利した
最優秀女性プレイバックシンガーアルカ・ヤグニク「チャンド・チュパ・バダル・メイン」 ノミネート
カビタ・クリシュナムルティ「Hum Dil De Chuke Sanam」 ノミネート
カビタ・クリシュナムルティ「ニンブーダ」 ノミネート
最優秀振付賞「ニンブーダ」 のサロージ・カーン勝利した
最優秀アートディレクションニティン・チャンドラカント・デサイ勝利した
国際インド映画アカデミー賞2000年6月24日最優秀作品賞Hum Dil De Chuke Sanam勝利した [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
最優秀監督賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した
ベストストーリープラタップ・カルバット、サンジェイ・リーラ・バンサリ勝利した
最優秀脚本賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した
最優秀セリフアムリック・ギル勝利した
最優秀撮影賞アニル・メータ勝利した
最優秀男優賞アジャイ・デーヴガンノミネート
サルマン・カーンノミネート
最優秀女優賞アイシュワリヤー・ラーイ勝利した
最優秀音楽監督イスマイル・ダルバールノミネート
最優秀作詞家「Aankhon Ki Gustakhiyan」の メブーブノミネート
「チャンド・チュパ・バダル・メイン」の メブーブノミネート
「タダップ・タダップ」の メフブーブノミネート
最優秀男性プレイバックシンガー「タダップ・タダップ」の KKノミネート
クマール・サヌ「Aankhon Ki Gustakhiyan」 ノミネート
ウディット・ナラヤン「チャンド・チュパ・バダル・メイン」 勝利した
最優秀女性プレイバックシンガーカビタ・クリシュナムルティ「アーンホン・キ・グスタキヤン」 ノミネート
カビタ・クリシュナムルティ「Hum Dil De Chuke Sanam」 ノミネート
最優秀振付賞「ニンブーダ」 のサロージ・カーン勝利した
最優秀サウンドレコーディングジテンドラ・アーリア勝利した
最優秀サウンド再録音賞スレシュ・カトゥリア勝利した
ナショナル・フィルム・アワード2000年9月18日最優秀音楽監督賞イスマイル・ダルバール勝利した [ 21 ]
最優秀振付賞「Dholi Taro」の Vaibhavi MerchantとSameer-Arsh Tanna勝利した
最優秀撮影賞カメラマン：アニル・メータ ラボラトリー現像：Adlabs勝利した
最優秀美術賞ニティン・チャンドラカント・デサイ勝利した
スクリーンアワード2000年1月23日最優秀作品賞Hum Dil De Chuke Sanam勝利した [ 22 ] [ 23 ]
最優秀監督賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した
ベストストーリープラタップ・カルバット、サンジェイ・リーラ・バンサリノミネート
最優秀脚本賞ケネス・フィリップス、サンジェイ・リーラ・バンサリ勝利した
最優秀セリフアムリック・ギル勝利した
最優秀撮影賞アニル・メータ勝利した
最優秀女優賞アイシュワリヤー・ラーイ勝利した
最優秀男優賞アジャイ・デーヴガンノミネート
助演女優賞スミタ・ジェイカルノミネート
最優秀音楽監督イスマイル・ダルバールノミネート
最優秀作詞家「Aankhon Ki Gustakhiyan」の メブーブノミネート
最優秀男性プレイバックシンガー「タダップ・タダップ」の KKノミネート
ウディット・ナラヤン「チャンド・チュパ・バダル・メイン」 ノミネート
最優秀女性プレイバックシンガーカビタ・クリシュナムルティ「Hum Dil De Chuke Sanam」 勝利した
最優秀振付賞 「ニンブーダ」 のサロージ・カーン勝利した
最優秀アートディレクション ニティン・チャンドラカント・デサイ勝利した
最高のコスチューム シャビナ・カーンノミネート
最優秀特殊効果賞ラメシュ・ミール勝利した
ジー・シネ・アワード2000年3月11日最優秀作品賞Hum Dil De Chuke Sanam勝利した [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
最優秀監督賞サンジャイ・リーラ・バンサーリ勝利した
最優秀脚本賞ノミネート
ベストストーリープラタップ・カルバット、サンジェイ・リーラ・バンサリ勝利した
最優秀セリフアムリック・ギル勝利した
最優秀撮影賞アニル・メータ勝利した
最優秀男優賞（男性）アジャイ・デーヴガンノミネート
最優秀男優賞（女性）アイシュワリヤー・ラーイ勝利した
ルクス・フェイス・オブ・ザ・イヤー[ d ]勝利した
最優秀音楽監督イスマイル・ダルバールノミネート
ベストバックグラウンドスコアアンジャン・ビスワスノミネート
最優秀作詞家「チャンド・チュパ・バダル・メイン」の メブーブノミネート
最優秀プレイバックシンガー賞（男性）ウディット・ナラヤン「チャンド・チュパ・バダル・メイン」 勝利した
最優秀プレイバックシンガー賞（女性）カビタ・クリシュナムルティ「ニンブーダ」 勝利した
最優秀振付賞サミール・タンナ – アルシュ・タンナ「Dholi Taro」 ノミネート
「ニンブーダ」 のサロージ・カーン勝利した
「Aankhon Ki Gustakhiyan」の ヴァイバヴィ商人ノミネート
最優秀編集賞ベラ・セーガルノミネート
最優秀衣装デザイン賞ニータ・ルラノミネート
シャビナ・カーンノミネート
最優秀アートディレクション ニティン・チャンドラカント・デサイ勝利した
最優秀サウンドレコーディング ジテンドラ・チャウダリーノミネート
最優秀再録音賞 スレシュ・カトゥリアノミネート
最優秀ソングレコーディング ビシュワディープ・チャタジーノミネート
最優秀特殊効果賞（視覚効果） ラメシュ・ミールノミネート

注記

  1. ^賞、フェスティバル、団体はアルファベット順に並んでいます。
  2. ^日付は可能な限り、その年に開催された賞に関する記事にリンクされています。
  3. ^ Zee Gold Bollywood Awards として。
  4. ^ Taalにも適用されます。

参考文献

  1. ^ a b “フム ディル デ チュケ サナム – 映画” .インドの興行収入。
  2. ^ 「Straight From the Heart」 . Rotten Tomatoes . 2013年5月27日閲覧。
  3. ^ Mridula Nath Chakraborty (2014年3月26日). 『ベンガル人であること：故郷と世界の中で』Taylor & Francis. p. 170. ISBN 978-1-317-81889-2。
  4. ^ 「映画祭局」(PDF)。2016年3月4日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2014年9月21日閲覧。
  5. ^ 「ニール・アカシャー・チャンドニ映画レビュー{2/5}：タイムズ・オブ・インディアによるニール・アカシャー・チャンドニ批評レビュー」タイムズ・オブ・インディア、2016年5月18日。 2023年1月2日閲覧。
  6. ^ “Filmfare nominations 1999” . IndiaTimes.com. 2012年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月20日閲覧。
  7. ^ 「Planet-Bollywood – Film Review – Hum Dil De Chuke Sanam」 Indolink.com、1999年6月18日。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月27日閲覧。
  8. ^ 「Rediff On The NeT、映画：『Hum Dil De Chuke Sanam』のレビュー」 Rediff.com 、 1999年6月17日。 2011年9月27日閲覧。
  9. ^アイズナー、ケン (2000年11月5日). 「Variety Reviews – Straight From the Heart – Film Reviews – - Review by Ken Eisner」 . Variety.com . 2011年9月27日閲覧。
  10. ^ 「The Movie Report Archive: July 2003 - TheMovieReport.com」 Mrbrownmovies.com . 2011年9月27日閲覧。
  11. ^ “フム ディル デ チュケ サナム” .映画料金。2015 年10 月 25 日に取得。{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)
  12. ^ “Box Office 1999” . BoxOfficeIndia.Com. 2010年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月19日閲覧。
  13. ^ 「Box Office Indiaの海外興行収入上位者」 BoxOfficeIndia.Com。2008年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月19日閲覧。
  14. ^ “US edition: Mixed bag at Zee Gold Bollywood Awards show” . Rediff.com . 2000年6月8日. 2000年8月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  15. ^ IndiaFM News Bureau. 「The 45th Filmfare Awards 2000 Nominations」 . Bollywood Hungama . 2000年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  16. ^ IndiaFM News Bureau. 「The 45th Filmfare Awards 2000 Winners」 . Bollywood Hungama . 2000年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  17. ^ 「第45回フィルムフェア賞2000年受賞者」インディアン・タイムズ、タイムズ・グループ。2012年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  18. ^ “The 1st IIFA Awards 2000 Nominations Polling” . CatchUsLive.com . International Indian Film Academy Awards . 2000年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  19. ^ 「第1回IIFAアワード2000受賞者」。国際インド映画アカデミー賞。2005年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月29日閲覧。
  20. ^ 「第1回IIFA賞授賞式」。国際インド映画アカデミー賞。2017年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  21. ^ “47th National Film Awards” (PDF) . 映画祭局. 2020年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年7月29日閲覧。
  22. ^ Express News Service (2000年1月8日). 「第6回スクリーン・ビデオコン賞ノミネート」 . The Indian Express . 2020年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月29日閲覧。
  23. ^ 「6th Annual Screen Awards – Nominees & Winners for the year 1999」 . Bollywood Hungama . 2004年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年7月29日閲覧。
  24. ^ “The 3rd Zee Cine Awards 2000 Viewers Choice Awards Nominees & Winners” . Zee Cine Awards . Zee Entertainment Enterprises . 2020年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
  25. ^ “The 3rd Zee Cine Awards 2000 Popular Awards Nominees” . Zee Next . Zee Entertainment Enterprises . 2001年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
  26. ^ “The 3rd Zee Cine Awards 2000 Popular Awards Winners” . Zee Next . Zee Entertainment Enterprises . 2000年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
  27. ^ “The 3rd Zee Cine Awards 2000 Technical Awards Nominees” . Zee Next . Zee Entertainment Enterprises . 2001年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
  28. ^ “The 3rd Zee Cine Awards 2000 Technical Awards Winners” . Zee Next . Zee Entertainment Enterprises . 2001年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hum_Dil_De_Chuke_Sanam&oldid=1332105484」から取得