ハンガリーの名前

ハンガリー語の名前には姓と名がある。複数の名を持つ人もいるが、通常は1つだけが使われる。ハンガリー語では、書き言葉でも話し言葉でも、名前は常に「東方姓順」で表記され、姓の後に名が続く（西方姓順を使用する言語の外国語テキストでは、名前は姓が最後に表記されることが多い）。ハンガリー語は、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語、クメール語、テルグ語、一部のバスク民族主義者などと同様に、ヨーロッパで東方姓順を使用する数少ない公用語の一つである。[ 1 ]

正書法

ハンガリー語の正書法は18世紀や19世紀に比べて簡略化されていますが、多くのハンガリー人は今でも名前に古い綴りを使用しています。例えば、文字「c」はしばしば「cz」と表記されます。 「q」、「w」、「x」、 「 y」などの文字は通常、外来語にのみ見られますが、古い綴りの名前、特に中世に起源を持つ貴族の姓にも見られることがあります。

出身地を示す接尾辞-iで終わる姓には、2つの語尾があります。-iは他の文脈でも使われる接尾辞で、-yは「出身地の」または「場所の」を意味し、発音も同じです。セゲド出身で、その事実にちなんで名付けられた家系は、姓を「Szegedi」または「Szegedy」と綴ります。どちらも「セゲド出身の」または「セゲドの」という意味です。-yで終わる姓は、高貴な出自を示すと一般的に信じられていますが、これは誤りです。しかし、 -yは古い綴りであり、古い記録には高位や富裕層の人々が多く記録されていたことは事実です。

ハンガリーの姓

ハンガリー語では、外国人名を除き、通常、ハンガリー語の話し言葉や文章では姓が最初に置かれます。[ 2 ]ハンガリー語の姓の中には、 Szabó（仕立て屋）、Kovács（鍛冶屋）、Halász（漁師）のように職業に関連したものがあります。また、民族的起源を示す姓もあります。例えば、ハンガリーで一般的な姓には、Németh（ドイツ語）、 Horváth（クロアチア語）、Tóth（スラヴ語、スロバキア語[ 3 ]）、Lengyel（ポーランド語）、Oláh（ルーマニア語）、 Rác /Rácz/Rátz（セルビア人を表す古い用語）などがあります。

19世紀から20世紀初頭にかけて、ハンガリー王国において、ユダヤ人、ドイツ人、スロバキア人などの非ハンガリー民族の人々は、ハンガリー語の姓を名乗ることが奨励されました。[ 4 ]ドイツ語の姓を持つ人々の中には、それをハンガリー語に直接翻訳した人もいました。[ 5 ]中には、元々のドイツ語の姓をハンガリー語風にマジャル化した人もいました。しかし、多くのドイツ系ハンガリー人は、ホルン、ドイチュ、シュターラー、ケラー、ロッケンバウアー、ホフマンなど、元々の姓を保持していました。 [ 6 ]

ドイツ語などの他の言語の命名規則と同様に、名字が姓としても使用される場合もあります。例えば、Károly（カーロイ）やLászló（ラースロー）は、名字としても姓としても使用できます。

ハンガリーで最も多い姓のトップ 3 は、Nagy、Kovács、Tóthです。[ 3 ]

ハンガリーの名前

ハンガリー人の名前の起源は、この国の宗教と王朝の歴史と深く結びついています。多くの聖人や王族の名前には、ハンガリー語で対応する名前があります。

女性の名前

男性の名前

第二名と宗教名

ハンガリー人に第二の名前が与えられることはますます一般的になっていますが、彼らは自分が好んで使う名前を選ぶ傾向があります。

洗礼を受けると、子供は追加の名（洗礼名）を授かることがあります。特に、その名を持つ聖人がいない場合は、守護聖人にちなんで名付けられます。堅信礼の際には、子供は別の名を授かりますが、それは使用されません。洗礼名と堅信名はどちらも宗教的な意味合いのみを持ち、公式記録には記載されません。

結婚後の姓

結婚後の姓の選択には幅広い選択肢がありました。18世紀頃まで、貴族の女性は結婚後も自分の姓を名乗り、子供は父親の姓を名乗りました。これが義務付けられたのは、ヨーゼフ2世の治世になってからです。ハンガリーがハプスブルク家の支配下にあり、西ヨーロッパの伝統の影響を受けるようになると、女性は夫の姓で知られるようになりました。例えば、センドレイ・ユリアはペテーフィ・シャーンドルと結婚し、ペテーフィ・シャーンドルネとなりました（接尾辞「-né」は「～の妻」を意味し、ハンガリー語では「ジョン・スミス夫人」の「夫人」に相当します）。これは1950年代まで、法律と伝統の両方で定められていました。ハンガリーの共産主義政権下では、男女平等が重視され、当時から女性は旧姓を保持するか、夫の姓を名乗るかを選択できました。芸術家を除いて、ほとんどの女性は後者を選択しました。

さて、女性が結婚する場合の選択肢は以下のとおりです（Szendrey JúliaとPetőfi Sándorの例を使用– Júlia と Sándor は彼女たちの名前です）。

  • ジュリアは旧姓のセンドレイ・ジュリア（特に高学歴の女性の間で現在非常に人気があります）をそのまま使用できます。
  • ジュリアは自分の名前を捨て、夫のフルネームに接尾辞-néを追加し、ペトーフィ・サンドルネと呼ばれるようになります。
  • ジュリアは、夫の姓に接尾辞-néを追加し、フルネームを追加して、Petőfiné Szendrey Júliaと呼ばれるようになります。
  • Júlia は夫のフルネームに接尾辞-néを追加し、さらに自分のフルネームを加えて、 Petőfi Sándorné Szendrey Júliaと呼ばれるようになります(書くと長いため、最近ではあまり使われていません)。
  • ジュリアは夫の姓を名乗り、自分の名前「ジュリア」を保持し、ペテーフィ・ジュリアと呼ばれることになります。

適用法[ 7 ]は、女性と男性に実質的に異なる選択肢を与えていましたが、性差別的であり違憲であると宣言されました。その後、2004年から施行されている改正法では、男性にも選択肢が列挙されています。つまり、

  • サンダールは本名をペトフィ・サンダールとしてそのまま使用できます（最も一般的な選択）。
  • シャーンドルは妻の姓を名乗り、自分の名前「シャーンドル」を保持し、センドレイ・シャーンドルと呼ばれるようになります(妻の姓が夫の姓よりも著しく優れている場合によく考慮されます)。
  • さらなる新しい選択肢として、ハイフネーションがあります。この例では、当事者の一方または両方に、 Petőfi-SzendreyまたはSzendrey-Petőfiという姓が導入されます。ハイフネーションされた形式を採用しない当事者は、元の姓を維持します。

反対のハイフネーション (つまり、Szendrey-Petőfi Sándor と Petőfi-Szendrey Júlia) を使用したり、名前を交換したり (つまり、Petőfi Sándor と Szendrey Júlia が Szendrey Sándor と Petőfi Júlia になる) は許可されていないことに注意してください。また、1 人が最大 2 つの姓を持つことができます。将来のパートナーの一方または両方が複数の姓を持って結婚する場合、どちらの姓を残すかについて同意する必要があります。

新郎新婦は結婚式でどちらの姓を使用するかを宣言する必要があり、また、子供がどちらの姓を名乗るかも宣言する必要があります（第一子が生まれるまでは変更可能です）。結婚証明書に記載されている場合は、子供は両親の姓を名乗ることができますが、すべての子供は同じ姓を名乗らなければなりません。2004年以降、子供はハイフンでつながれた姓も名乗ることができるようになりましたが、これは両親が少なくとも新しい名前の一部に本名を残している場合に限ります。子供は通常、父親の姓を名乗りますが、ハイフンでつながれた姓はより一般的になりつつあります。

ハンガリーでは同性カップルの結婚は認められていないため、氏名変更証書によって氏名を変更しない限り、法的に互いの名前を使用することはできない[ 8 ]。

日常生活における女性の名前

女性がペーテーフィ・サンドルネのように伝統的な方法で夫の姓を名乗る場合、女性のファーストネームはもはや正式な名前の一部ではなくなりますが、結婚後も、ごくフォーマルな場面を除いて、その名前で呼ばれることになります。そのため、ハンガリーのラジオのアナウンサーなどは、女性が他人からどのように呼ばれるべきかを示すために、「Kovacs Jánosné, Juli néni」 （ヤーノシュ・コヴァーチ夫人、ユリおばさん）といった妥協的な表現を用いることがよくあります。（「おばさん」と「おじさん」を意味する「 Néni 」と「 bácsi」は、年長者、そして子供に対してはすべての大人に呼びかける伝統的な丁寧な呼び方であり、家族関係を示すものではありません。）

公式には -né 形式をとっている女性の中には、どのように呼びかけるかに関する混乱を避けるために、夫の姓と自分の名前（この例では、 Kovács Jánsnéではなく、Kovács JúliaまたはKovácsné Júlia）で自己紹介する人もいます。

女性が夫のフルネームを名乗る場合、夫婦は「ペトーフィ・シャーンドル・エス・ネジェ（ペトーフィ・シャーンドルと妻） 」と表記するのが一般的です。これは英語の「Mr. and Mrs. John Smith」に相当します。ハンガリーの墓地にある古い墓石にもこの表記が見られます。

ハンガリーの名称に関する法律

法律により、ハンガリー国民として生まれた子供は、姓を2つまでしか持つことができない（ほとんどの人は姓を1つしか持たないが、姓が2つある人はハイフンでつなぐことができる）。また、名も1つか2つしか持つことができない（宗教上の名前は公式ではないため含まれない。上記参照）。名は、数千の名前の公式リスト（厳密には、男女ごとに1つのリスト）から両親が選ぶことができる。[ 9 ] [ 10 ]希望する名前がリストにない場合、両親は承認を申請する必要がある。申請は、ハンガリー科学アカデミー言語学研究所で、一連の原則に従って審査される。[ 11 ]したがって、名前は、蔑称や過度に縮小した名前でなく、簡単に書けて発音でき、男性でも女性でも認識できるなどであれば承認される。承認された名前は公式リストに追加され、その最新版は定期的に発行される。最近追加された名前の多くは外国語の名前ですが、ハンガリー語の音声に従って綴る必要があります。JenniferはDzseniferに、JoeはDzsóになります。

ハンガリーで公式に認められた少数民族に属する人々は、自らの文化に由来する名前を選ぶこともできますが、それぞれの少数民族の統治機関が維持している名簿を遵守する必要があります。

名付けられる子供の両親の一方または両方が外国人である場合、その名はそれぞれの外国の法律に従って選択することができます。[ 12 ]

英語および他の言語におけるハンガリー語名の扱い

ハンガリー国外では、ハンガリー語の名前は通常、他のヨーロッパ言語の西欧式表記法に従って表記されます。英語の学術出版、アーカイブ、カタログ作成においては、様々なスタイルマニュアルによってハンガリー語の名前の表記方法が異なります。シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル第16版（2010年）では、ハンガリー語の表記法を逆にして名を先頭にしていますが、名前に含まれるすべての発音区別符号の使用が認められています。

8.13 ハンガリー人の名前。ハンガリーの習慣では、姓は名よりも前に置きます。たとえば、Molnár Ferenc、Kodály Zoltán などです。ただし、英語の文脈では、そのような名前は通常逆さまになります — Ferenc Molnár、Zoltán Kodály [...]

名前を索引付けする際には、ハンガリー語の名前は英語名と同様に姓が英語索引の最初にくるように反転されます。[ 13 ] [ 14 ]

ハンガリーにおける外国人名の扱い

この表記法は、ハンガリー人ではない人や、東方姓名法を採用している国出身の人以外には使用されません。例えば、「トニー・ブレア」はハンガリー語の文献では「トニー・ブレア」のままです。ただし、歴史的に重要な人物は、一般的にハンガリー語の表記法で翻訳・表記されます。例えば、ジャン・カルヴァンは「カールヴィン・ヤーノシュ」となります。異なる文字体系を持つ言語（アラビア語、中国語、日本語、韓国語、キリル文字、ギリシャ語など）の人物は、発音に従って表記されます。

国の指導者の名前は、君主とその家族の場合のみ翻訳されます。例えば、「英国エリザベス2世」はII.エルジェーベト、「ベネディクト16世」はXVI.ベネデク・パパとなりますが、「フィデル・カストロ」は変更されません。

20 世紀以前は、外国人の名前は翻訳されることがよくあり、たとえば、ジュール・ヴェルヌの名前は「ヴェルヌ・ギュラ」と書かれ、ハンガリー語の発音が使われていました。

参照

参考文献

  1. ^ロバート・ローレンス・トラスク『バスクの歴史』 1997年「最後に、サビーノ・アラナのもう一つの介入について触れておかなければならない。何らかの理由で、アラナはバスク人は名前を姓から書くべきだと決めたのだ…」
  2. ^ Merriam-Webster's encyclopedia of literature Merriam-Webster, Inc - 1995 -- Page vii 「ハンガリー語の名前も姓名順に従っているが、英語名として扱われる。」[発音区別符号付き]
  3. ^ a bタマーシュ・ファルカス、「姓の類型学プロジェクト：ハンガリーで最も頻出する姓の分布から学んだ教訓」、2018年
  4. ^ Stefania Ruzsits Jha著『マイケル・ポラニーの哲学再考』（2002年）、7ページ。「ハンガリー王国では、非ハンガリー民族の人々はハンガリーの姓を名乗り、すでに話していた他の言語に加えてハンガリー語を学ぶことが奨励された。」
  5. ^ Pieter M. Judson、Marsha L. Rozenblit、『東中央ヨーロッパにおける国民性の構築』（2005年）、41ページ。「ドイツ語の名前を持つ人の中には、それをハンガリー語に直接翻訳した人もいた（そのため、製図家のニコラウス・リーベ（英語ではニコラス・ラブ）はミクロス・シェレルメイになった）。一方、ハンガリー語の姓の選択に工夫を凝らした人もいた。」
  6. ^ Farkas, Tamás. 2009a. 「言語接触状況における外国起源の姓。その変化の理由と過程、そしてハンガリーの姓の系統への影響。」 Wolfgang Ahrens、Sheila Embleton、André Lapierre編著『多言語・多文化・多民族接触における姓』第23回国際名詞学会議議事録、2008年、トロント：ヨーク大学、365-374頁。
  7. ^ "1952. évi IV. törvény a házasságról, a családról és a gyámságról" [Act No. IV.結婚、家族、後見制度に関する 1952 年の論文]（ハンガリー語）。美術。 ２５．2010 年 8 月 30 日に取得。
  8. ^ "Névviselés" [人名] (ハンガリー語) . 2010年8月30日閲覧。
  9. ^ 「現在承認されているハンガリーの男性名のリスト」（PDF）。
  10. ^ 「現在承認されているハンガリーの女性の名前のリスト」（PDF）。
  11. ^ 「新しい名前の承認に関する基本原則」（ハンガリー語） 。 2011年1月19日閲覧。
  12. ^ "1982. évi 17. törvényerejű rendelet az anakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről" [登記簿、結婚手続きおよび個人名に関する 1982 年法令第 17 号] (inハンガリー語）。美術。 27〜31。2011 年 3 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 8 月 30 日に取得。
  13. ^ The Chicago Manual of Style, 16th Edition (9780226104201): University of Chicago 2010 16.79 ハンガリー語名の索引…しかし、英語の文脈では、このような名前は通常倒置される。索引では、コンマを追加して再度倒置する。Bartók, Béla. Molnár, Ferenc. ..
  14. ^「 Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style Archived 2015-02-26 at the Wayback Machine .」シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル。2014年12月23日閲覧。p. 26（PDF文書 p. 28/56）。

さらに読む

  • 非慣習的人称語：形成パターンと談話機能、ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング、2014年、ISBN 1443868620
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ハンガリー人の名前&oldid= 1333346049」より取得