小さなドレイドルを持っています
  |
|---|
| 宗教的 |
| 世俗的 |
| イスラエル |
| ダンス |
| 休日の音楽 |
「小さなドレイドルを持っています」[ 1 ]（「ドレイドルの歌」[ 1 ]または「ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル」としても知られる）は、英語圏のハヌカの子供の歌であり、イディッシュ語版「Ikh bin a kleyner Dreydl」（איך בין אַ קלײנער דרײדל直訳：私は小さなドレイドル、ドイツ語：Ich bin ein kleiner Dreidel ）という歌もある。この歌は、四面の回転する独楽であるドレイドルを作って遊ぶことについての歌である。
歴史
英語版の歌詞はサミュエル・S・グロスマン[ 1 ]が書き、英語版の作曲者はサミュエル・E・ゴールドファーブ（またはSEゴールドファーブ）とされている。[ 1 ]この歌は1927年に書かれた。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]イディッシュ語版はミヒル・ゲルバート[ 1 ]が作詞作曲したが、ベン・アーンという偽名で、アーロンの息子を名乗っていた。[ 5 ] ) イディッシュ語版と英語版のメロディーがまったく同じであるため、誰がこの曲を作曲したのかという疑問がある。ユナイテッド・シナゴーグ・オブ・コンサバティブ・ユダヤ教（旧称ユナイテッド・シナゴーグ・オブ・アメリカ）が歌集の中でこの歌を初めて出版したと考えられており、1950年にハリー・クーパースミスの著書『The Songs We Sing 』が初版発行された。この歌の英語版作者は、ミヒル・ゲルバート作詞による民謡とみなされていたオリジナルのイディッシュ語版を翻訳しただけだった。ゴールドファーブもグロスマンも実際にはこの歌の著作権を取得していなかったと多くの人が考えており、この事実からゴールドファーブ自身の歌集には収録されていない。
イディッシュ語版と英語版の歌詞の意味はほぼ同じです。しかし、オリジナルのイディッシュ語版では、歌手は自分自身を「blai」（イディッシュ語：בלײַ）（鉛）で作られたドレイデル（四面体の回転する独楽）と呼んでいます。英語版では、歌手が粘土で作ったドレイデルを持っていることを歌詞で表現しています。
バージョン
 |
| 英語版 |
|---|
小さなドレイドルを持っているの。粘土で作ったの。 乾いて準備ができたら、ドレイドルで遊ぶわ。 ああ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、粘土で作ったの。 乾いて準備ができたら、ドレイドルで遊ぶわ。 |
愛らしい体つきで、足は短くて細い。 疲れたら落ちて、それで私の勝ち！ ああ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、粘土で作ったの。 乾いて準備ができたら、ドレイドルで遊ぶわ。 |
私のドレイデルはいつも遊び心があって、踊ったり回したりするのが大好き。 楽しいドレイデル遊び、さあ、始めよう。 ああ、ドレイデル、ドレイデル、ドレイデル。粘土で作ったんだ。 乾いて準備ができたら、ドレイデルで遊ぼう。 |
| イディッシュ語版 | 翻字（YIVO綴り） | 翻訳 |
|---|---|---|
איך בין אַ קליינער דריידל、געמאַכט בין איך פון בלײַ。 קומט לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל – איינס, צוויי, דרײַ。 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。 טאָ לאָמיר אַלע שפּילן、אין דריידל、איינס און צוויי。 | イク・ビン・ア・クライナー・ドレイドル、ゲマクト・ビン・イク・ファン・ブレイ。 Kumt lomir ale shpiln、ドレイドル – eyns、tsvey、dray。 オイ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、オイ、ドレイ ジク、ドレイドル、ドレイ ロミア エール シュピルンに、ドレイドルで、エインズ ウン ツヴェイ。 | 私は小さなドレイドル。鉛でできています。 さあ、みんなでドレイドルで遊びましょう。1、2、3。 ああ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、ああ、ドレイドル、ドレイドル、回して。 さあ、みんなでドレイドルで遊びましょう、1と2。 |
און איך האָב ליב צו טאַנצן、זיך דרייען אין אַ ראָד。 טאָ לאָמיר אַלע טאַנצן אַ דריידל-קאַראַהאָד。 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。 טאָ לאָמיר אַלע שפּילן、אין דריידל、איינס און צוויי。 | Unikh hob lib tsu tantsn、zikh dreyen をロッドに入れてください。 ロミア・エール・タンツン、ドレイドル・カラホドに。 オイ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、オイ、ドレイ ジク、ドレイドル、ドレイ。 エール・シュピルンを、ドレイドルで、アインズ・ウン・ツヴェイに。 | そして私は踊るのが大好きで、輪になって回るのが大好きなんです。 さあみんなでドレイドルの輪になって踊りましょう。 ああ、ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル、ああ、ドレイドル、ドレイドル、回す。 さあみんなでドレイドルをやろう、ワン・アンド・ツー。 |
参照
参考文献
- ^ a b c d eペンシルベニア大学図書館：フリードマン録音ユダヤ音楽コレクション
- ^ “My Father's Songs – Jewish American Songster” . 2015年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「『小さなドライデルを持っている』の秘密の歴史」「 .ユダヤ電信通信社. 2025年12月7日. 2025年12月24日閲覧。
- ^アルバート・スターン（2016年12月22日）「『小さなドライデルを持ってる』の隠された歴史」「 .ユダヤ電信通信社. 2025年12月24日閲覧。
- ^「ロリ・カーン＝サイモン・アンサンブル / 歌の器：ミヒル・ゲルバートの音楽」、アリ・ダビドウによるレビュー、2004年5月1日、klezmershack.com
