インドのテレビドラマ

インドのテレビドラマ（インド・シリーズ、インド・シリアルとも呼ばれる）は、インドで制作され、インド人俳優が出演する脚本付きのテレビ番組です。これらのドラマは、インドの様々なテレビネットワークで放送されています。[ 1 ] [ 2 ]

インド初のテレビドラマ「Hum Log」（ヒンディー語）は1984年から1985年にかけて放送され、全154話であった。[ 3 ]エクター・カプールの「Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 」（2000年 - 2008年）は、1,833話で1,000話を超えた最初のインドのテレビドラマとなり、リムカ・ブック・オブ・レコードに掲載された。[ 4 ]マラーティー語シリーズ「Char Divas Sasuche」（2001年 - 2013年）は3,200話に達し、3,000話を超えた最初のインドのテレビシリーズとなり、リムカ・ブック・オブ・レコードに掲載された。テルグ語の連続ドラマ「アビシェカム」（2008年 - 2022年）は、2022年2月1日に終了し、4,000話に到達した最初のインドの番組です。ヒンディー語の連続ドラマ「イェ・リシュタ・キヤ・ケラタ・ハイ」（2009年 - 現在）は、2025年12月時点で5,000話を超えており、インドで最も長く放送されているヒンディー語のテレビドラマおよびメロドラマであり、16年間放送されており、その記録に到達した最初の番組です[ 5 ]

インドのテレビドラマは、国内で話されている主要言語のほとんどで制作されており、多くの場合、地域言語と英語が融合しています。これらの番組は、南アジア、カリブ海地域、東南アジア、中央アジア、ヨーロッパ、中東、北米、ラテンアメリカ、アフリカの一部など、他の地域でも放送されています。[ 6 ] [ 7 ]

2010年代後半には、昼間と午後のドラマの人気は低下し、主要チャンネルはそのような番組の放送を停止しました。[ 8 ]しかし、2017年には、テレビ局は視聴率の回復を目指し、午後と昼間の時間帯に番組を復活させました。現在、インドで全国的にゴールデンタイムドラマを放送している主要テレビ局には、JioStar、Zee、Sun TV、ETVなどがあります。

『ハム・ログ』はインド初のテレビドラマで、1984年から1985年にかけて全154話が放送された。 [ 9 ]当時、インドのテレビ史上最長寿シリーズとなった。約6000万人の視聴者を獲得し、各エピソードは約25分だったが、最終話は約55分だった。 [ 10 ]

インパクト

テレビドラマはインド社会に大きな影響を与え、国家統合、アイデンティティ、グローバリゼーション[ 11 ]、女性の地位、倫理、そして農村地域の社会問題など、様々な問題に影響を与えてきました。[ 12 ]インド初のテレビドラマシリーズ『Hum Log 』は、当初は家族計画番組として構想されましたが、すぐに娯楽志向の番組へと進化しました。こうした変化にもかかわらず、同シリーズは開発促進のメッセージを発信し続け、テレビシリーズを「エデュテインメント」の一形態として活用するモデルとなりました。このコンセプトは後に世界各国で採用されました。[ 13 ]

2007年にインドの農村部で行われたケーブルテレビ導入に関する研究では、ケーブルテレビ導入によって「女性に対する家庭内暴力の容認度と息子志向が大幅に低下し、女性の自立心が高まり、出生率も低下した」ことが明らかになりました。また、この研究では「ケーブルテレビへの露出が低年齢児の就学率を向上させるという示唆的な証拠も示されており、これはおそらく家庭における意思決定への女性の参加増加によるものと考えられる」とされています。[ 14 ] [ 15 ]

テレビ視聴率のポイントとランキング

2000年代以降、インドのテレビシリーズは、視聴者の関心と視聴率を測るために使用される番組の成功の重要な指標およびベンチマークとして、テレビ視聴率ポイント（TRP）（ターゲット視聴率ポイントとも呼ばれる）に依存してきました。[ 16 ]

多くの連続ドラマでは、TRP（視聴率）の推移に基づいてストーリー展開が頻繁に変更されます。TRPの低下により、番組が予定より早く終了したり、突然終了したりするケースもあります。[ 17 ]

TRP は、ターゲット視聴者の総数を分母とし、その視聴者のうち番組を視聴した人の数を分子として 100 を掛けて計算されます。TRP 計算の基本的な式は次のとおりです。

  • TRP = (サンプル視聴者数 / ターゲット視聴者総数) × 100。

国際的な歓迎

アフガニスタン

2000年代には、アフガニスタンにおいてインドのメロドラマが絶大な人気を博し、この地域におけるボリウッド映画の長年にわたる人気を背景に発展しました。2006年には、ロイター通信がダリー語吹き替え版『Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi』の放送が全国の幅広い視聴者を魅了したことについて報じました。[ 18 ]

男性も女性も、若者も老人も、テレビを見ることのできる人は皆、この家族ドラマに夢中になった。

報告によると、アフガニスタン紛争の数年間、武装した過激派は時折戦闘を中断してインドのテレビドラマを視聴していたという。[ 19 ]

しかし、インド系連続ドラマの人気が高まるにつれ、保守派からは、アフガニスタンの宗教的・国家的価値観を脅かすものとして批判も浴びせられた。こうした懸念を受け、ハミド・カルザイ政権は2008年4月、テレビ局に対しインド系ドラマの放送停止を命じた。しかし、複数の放送局は、この禁止措置はアフガニスタンのメディア法に違反するとして、これを拒否した。[ 20 ]

アフガニスタン初の国産テレビドラマシリーズ『パルワシャ』は、アイナ・アフガン・メディアによって制作され、2007年11月25日に放送が開始された。カブールでダリー語で撮影されたが、インド人映画監督が監督を務め、複数のインド人俳優が出演した。主役はインド人女優のソナル・ウデシが演じた。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

ブラジル

ブラジルの人気テレビメロドラマ「Caminho das Índias（インド：ラブストーリー）」 [ 25 ]はインド文化をテーマにしており、ブラジルで広く人気を博した。 [ 26 ]

ドバイ

ソニー・エンターテインメント・テレビジョンとARYデジタルで放送された『Khwaish』は、2007年にドバイで人気番組となった。2016年には、視聴者の強い関心に応えて、 A-Plus TVがColors TVのロマンチックドラマ『 Jeevan Saathi – Humsafar Zindagi Ke』をウルドゥー語に、視聴者の間でさらに人気を高めた。

インドネシア

『ウッタラン』や『バリカ・ヴァドゥ』といったインドのテレビドラマはインドネシアで大きな成功を収め、インドネシア語に吹き替えられ、最終回まで何度も放送された。『サアト・ニバーナ・サアティヤ』も非常に人気があり、主人公にちなんで『ゴピ』というタイトルで放送された。2016年9月15日から2017年4月19日まで放送され、2021年から2022年にかけて再放送され、インドネシア語版は約600話から構成されている。

Yeh Hai Mohabbatein、Ishq Mein Marjawan、Kumkum Bhagya (ロンセン・チンタとしてインドネシア語で放送)、Anupamaa、Imlie、Naagin、Silsila Badalte Rishton Kaなどの他の連続ドラマも、インドネシアで高いTRP評価を受けました。さらに、 「Sapne Suhane Ladakpan Ke」、「Jabb Love Hua」、「Kumkum Bhagya」、「Punar Vivaah」などの連続ドラマは、オリジナルのヒンディー語版の成功を受けて、インドネシアのZee TVの 24 時間総合エンターテイメント チャンネルであるZee Hiburanで放送されました。[ 27 ]

ダスターン・エ・モハバット・サリム・アナルカリもインドネシア語で吹き替えられ、 ANTVで放映された。 [ 28 ]

イギリス

Zee TVの三角関係ドラマ『 Rab Se Sohna Isshq』は、ロンドンを舞台に撮影された。 [ 29 ]インドのテレビ史上初の大陸横断番組となった。このシリーズは後に英語吹き替え版『 Eternal Love』となり、 Zee Worldとその姉妹チャンネルであるZee TV UKで放送された。 [ 30 ]

コートジボワールとセネガル

ヴァイデヒ語 - エク・アウル・アグニ・パリークシャはコートジボワールとセネガルで大きな人気を博しました。2010年には、視聴者からの強い要望に応えて、より多くの視聴者に届けるため、アラビア語への吹き替え版が制作されました。

ネパール

2000 年代半ば、「キュンキ サース ビー カビ バフ ティ」、「カハーニ ガー ガー キー」、「カサウティ ジンダギ ケイ」などのインドのテレビドラマがネパールで広く人気を集め、多くの視聴者を魅了しました。この人気の高まりにより、増加するテレビ視聴者に応えるために開発されたシンドゥル、マイティ、ガート・プラティガットなどのネパールの連続ドラマの制作が促進された[ 31 ] 。 [ 32 ]

パキスタン

インドのテレビドラマはパキスタンで広く人気を博しており、 「Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi」などの番組は、パキスタンの地元連続ドラマよりも高い視聴率を記録しています。その人気は、ウルドゥー語とヒンディー語の相互理解可能性にも一部起因しています。[ 33 ] [ 34 ]

しかし、パキスタン最高裁判所はインド映画やテレビ番組の放送を禁止した。[ 35 ]にもかかわらず、BBCは、パキスタンの多くのケーブルテレビ事業者が、需要の高さから禁止令に違反してインドの連続ドラマを放送し続けていると報じた。インドのテレビ番組は、パキスタンで放送される外国番組の約60%を占めている。[ 36 ]

2006年6月、パキスタンのコメディアン、ラウフ・ララがインドのコメディ番組「グレート・インディアン・ラフター・チャレンジ」で優勝したが、放送規制のためパキスタンの視聴者は視聴できなかった。[ 37 ]ある当局者は「ボリウッドとインドのテレビドラマが私たちの家庭に侵入してきた」とコメントした。[ 38 ]

インドのテレビドラマはパキスタンで非常に人気があり、パキスタン・トリビューンなどの主要新聞はこれらの番組に関する記事を頻繁に掲載している。[ 39 ]多くの視聴者はインドの番組の放送を中断なく視聴するために衛星放送を利用している。[ 40 ]

歴史的な反インド感情と約50年にわたる4度の戦争にもかかわらず、インドのテレビ番組やボリウッドはパキスタン人の認識の変化に貢献し、多くのパキスタン人がインドとその国民をより好意的に見るようになりました。パキスタンを訪れたインド人観光客は、訪問者がインド人だと知ると、地元の人々は特に親切になる傾向があると述べています。[ 41 ]

2018年10月27日、パキスタン最高裁判所は、地元テレビ局におけるインドコンテンツの放送禁止を復活させた。FilmaziaやUrdu 1などのチャンネルは、この判決を受けてインド番組の放送を一時的に停止した。[ 42 ] [ 43 ]

ロシア

インドの連続テレビドラマ『Dishayen』はロシア語に吹き替えられ、 2005年にロシアで人気を博した。

スリランカ

ヒンディー語連続ドラマ『Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi 』と『Kasautii Zindagii Kay』はシンハラ語に吹き替えられ、スリランカで好評を博しました。また、ヒンディー語連続ドラマ『 Kasamh Se』のリメイクである人気番組『Kindurangana』もスリランカの視聴者から好評を博しました。さらに、1990年代に人気を博した連続ドラマ『Shanti』もシンハラ語に吹き替えられ、スリランカで放送されました。[ 44 ]

七面鳥

Is Pyaar Ko Kya Naam Doon は、トルコでの放送のためにトルコ語で吹き替えられました。 [ 45 ]

アフリカ

マラーティー語の日刊ソープドラマ『Tu Tevha Tashi』は、アフリカの視聴者向けに英語で『 Never Too Late for Love』と吹き替えられ、 Zee Africaで放送された。 [ 46 ]

その他の国

シリーズ「アイアン・ハンド・ファントム - マヤヴィ」は中国語と韓国語に吹き替えられ[ 47 ] [ 48 ] 、ヨーロッパとオーストラリアでも放送された。[ 49 ]

さらに、マドゥバラ – エク・イシュク・エク・ジュヌーン、バリカ・ヴァドゥ、チャクラヴァルティン・アショカ・サムラート、チャンドラカンタ、ウダーン、ナーギン、シャクティ、イシュク・マイン・マルジャワン、ベパンナなどのいくつかの人気カラーズテレビドラマは、タイやベトナムを含む他の南アジア市場の視聴者に応えるためにタイ語で吹き替えられました。[ 50 ] [ 51 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「インドのテレビシリーズか韓国ドラマか：インド人視聴者はどちらを好むのか？」 Sakshipost 、 2023年5月4日。2024年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ Pak-Hind Ka Swag、第 5 巻「文化、テクノロジー、楽しみ」、第 16 章「ソープオペラ、連続ドラマ、映画」。
  3. ^ 「メロドラマがインドを魅了」ニューヨーク・タイムズ、1985年8月21日。
  4. ^サース・バフと終わり
  5. ^ Shekhar, GC (2018年9月6日). 「More Spellbinding Soap Gathas」 . Outlook . 2019年9月9日閲覧。
  6. ^ Pandey, Geeta (2014年10月21日). 「BBC - カルチャー - インドのソープオペラ：家族問題」BBCカルチャー.
  7. ^ 「ミャンマーで疎外されるインド」 2013年7月20日。
  8. ^ 「スター・ドパハールが引退へ、全公演は9月30日に終了」インディアン・エクスプレス紙。2017年9月19日閲覧。
  9. ^コーリ、ヴァニータ（2006年6月14日）『インドのメディアビジネス』SAGE出版、pp.1- ISBN 9780761934691. 2014年2月1日閲覧。
  10. ^ Gokulsing, K. Moti (2004). Soft-soaping India: The World of Indian Television Soap Operas . Trentham Books. pp. 32–. ISBN 9781858563213. 2014年2月1日閲覧。
  11. ^ Gokulsing, K. (2004). Soft-Soaping India: The World of Indian Televised Soap Operas . Trentham Books, UK. ISBN 1-85856-321-6105ページ。
  12. ^ Gokulsing, K. (2004).『ソフトソーピング・インディア：インドのテレビ・ソープオペラの世界』 Trentham Books, UK. p. 105.
  13. ^アガーワル、ヴィル・バラ、グプタ、VS（2001年1月1日）。『ジャーナリズムとマスコミュニケーションハンドブック』コンセプト出版。208頁～。ISBN 9788170228806. 2014年2月1日閲覧。
  14. ^ジェンセン、ロバート＆オスター、エミリー（2007年8月）「テレビの力：インドにおけるケーブルテレビと女性の地位」『 Quarterly Journal of Economics』、MIT Press、第124巻（3号）、1057-1094頁。
  15. ^ムンシ、ショーマ（2010年）『インドのテレビにおけるプライムタイムのソープオペラ』ラウトレッジ、ニューデリー。ISBN 978-0-415-55377-3. 200ページ。
  16. ^ 「今週最も視聴された番組：最新のTRPランキングが発表、『Anupamaa』が引き続きトップの座を独占」。タイムズ・オブ・インディア。2024年8月。
  17. ^ “ジーテ・ハイン・ジスケ・リエが離陸” .タイムズ・オブ・インディア。 2007 年 8 月 16 日。
  18. ^ 「インドのメロドラマがアフガニスタンを魅了」 2006年5月18日。
  19. ^ 「アフガニスタンにおけるインドの影響力のあるソフトパワー：パキスタンに対する優位性」。
  20. ^ 「インドのメロドラマがアフガニスタンで怒りを巻き起こす」ロイター通信、 2008年4月17日。
  21. ^ 「カブールTV、インド人制作のアフガニスタン初の連続商業番組を放送」(PDF)インド・レビュー2007年12月。
  22. ^ Sinha, Neha (2007年11月19日). 「今週カブールTVで放送開始：インド人制作のアフガニスタン初の連続ドラマ」 . The Indian Express .
  23. ^ Padukone, Chaitanya (2013年11月19日). 「Tales from Kabul」 . DNA India .
  24. ^トンプソン、テレサ・L.（2014年4月18日）『健康コミュニケーション百科事典』SAGE出版。ISBN 9781483346410。
  25. ^ “ブラジルのテレビ番組、カミーニョ ダス インディアス (インドの道) の主人公、マヤとバフアンを紹介します。” .ヒンドゥスタン・タイムズ紙。 2006 年 8 月 18 日。2009 年7 月 19 日に取得。
  26. ^ 「ブラジルで旋風を巻き起こしたインドのメロドラマ」 Rediff.com 2006年8月18日2009年6月25日閲覧。
  27. ^ 「Zee Hiburan、インドネシアでの1年を終える」 indiantelevision.com、2016年8月23日。 2016年3月25日閲覧。
  28. ^ “サリム・アナルカリANTVがインドネシアで放映” .ポップマグズ。2025 年8 月 20 日に取得。
  29. ^ 「連載レビュー:『Rab Se Sohna Isshq』」「DNAインド.2012年7月27日.
  30. ^ Baddhan, Raj (2019年1月25日). 「ZEE TV UK、午後の時間帯にクラシック番組を再放送」 . BizAsia – メディア、エンターテイメント、ショービズ、イベント、音楽. 2019年8月8日閲覧。
  31. ^ 「インドの連続ドラマがネパールで大ヒット」 Zee News、2003年1月17日。
  32. ^ 「17年後、Pragyaがテレビ連続ドラマ『シンドゥール』を再び制作」 。News of Global。2023年8月1日。
  33. ^ Chander Mohan Jindal. 「ラホールとパキスタン鉄道での私の経験」 irastimes.org . 2012年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  34. ^ 「パキスタンの女性​​はインドの『サス・バフ』の物語に夢中 - エクスプレス・トリビューン」 Tribune.com.pk、2010年11月11日。 2015年1月13日閲覧。
  35. ^ 「パキスタンでインドのテレビチャンネルが放送禁止に」パキスタン国防省。 2012年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月13日閲覧。
  36. ^ 「BBCニュース - 南アジア - パキスタン、インドのテレビ番組を許可」 BBCニュース、2006年8月18日。 2015年1月13日閲覧。
  37. ^ 「BBCニュース - 南アジア - パキスタンの漫画家がインドで喜び」 BBCニュース、2006年6月27日。 2015年1月13日閲覧。
  38. ^ 「BBCニュース - エンターテイメント - パキスタン、ボリウッドの上映禁止を確認」 BBCニュース、2005年6月15日。 2015年1月13日閲覧。
  39. ^ 「インドのソープドラマで嫌いなこと10選」 Tribune.com.pk、2012年1月15日。 2015年1月13日閲覧。
  40. ^ロブ・クリリー（イスラマバード、2010年10月3日）「パキスタン人がインドのソープドラマのために衛星放送用アンテナを大量購入」 Telegraph.co.uk 2015年1月13日閲覧。
  41. ^ 「Serial Lovers - Times of India」。The Times of India。2011年11月27日。 2013年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月13日閲覧。
  42. ^ 「パキスタン、インドのテレビチャンネルを禁止」 BBCニュース、2018年10月27日。 2018年10月28日閲覧。
  43. ^ Baloch, Shafi (2018年10月27日). 「最高裁、テレビチャンネルでのインドコンテンツの放送禁止を復活」 DAWN.COM . 2018年10月28日閲覧。
  44. ^ 「インドネシア、トルコ、スリランカにおけるインドのテレビ番組」 Times of India。
  45. ^ 「インドネシア、トルコ、スリランカにおけるインドのテレビ番組」 Times of India。
  46. ^ 「アフリカの視聴者向けに吹き替えられたマラーティー語のテレビシリーズにネットユーザーが大爆笑」インディアン・エクスプレス。
  47. ^ 「Mayaviが韓国のソウルドラマアワードでテレビドラマ優秀賞の審査員特別賞を受賞」 The Hindu紙。 2007年10月3日閲覧。
  48. ^ 「タミル語3D連続ドラマ『Mayavi』、中国語と韓国語に吹き替えられる」 Domain -B 。 2007年9月7日閲覧。
  49. ^ 「GV FilmsのMayaviがアジア、ヨーロッパ、オーストラリアのテレビチャンネルから注目を集める」 Exchange4media . 2007年9月7日閲覧。
  50. ^ 「Viacom18のライブラリーがタイおよびその他の主要南アジア市場の視聴者向けにタイ語で吹き替えられる」 Livemint . 2018年12月12日閲覧。
  51. ^ “バリカ・ヴァドゥに対するベトナムの悲しみのほとばしり” .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indian_television_drama&oldid=1325515874」より取得