アイルランド語

アイルランド語
アイルランド語
標準アイルランド語：ゲール語
発音	コノート・アイルランド語: [ˈɡeːlʲɟə]マンスター・アイルランド語: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]アルスター・アイルランド語: [ˈɡeːlʲəc]
ネイティブ	アイルランド共和国および北アイルランド
地域	アイルランド
民族	アイルランド人
ネイティブスピーカー	L1 : 不明アイルランド語を「とても上手に」話せると答えた3歳以上の人: (ROI、2022年) 195,029人教育システム外で日常的に使用する人: (ROI、2022年) 71,968人(NI、2021年) 43,557人L2 : 不明アイルランド語を「とても上手に」話せると答えた3歳以上の人: (ROI、2022年) 1,873,997人(NI、2021年) 228,600人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ケルト 島嶼ケルト ゴイデリック アイルランド語
初期の形態	原始アイルランド語 古アイルランド語 中期アイルランド語 初期近代アイルランド語
標準フォーム	An Caighdeán Oifigiúil (書き込みのみ)
方言	コノート・アイリッシュ マンスター・アイリッシュ アルスター・アイリッシュ レンスター・アイリッシュ† ニューファンドランド・アイリッシュ†
書記体系	ラテン語(アイルランドのアルファベット)オガム(歴史的に)アイルランド点字
公式ステータス
公用語	アイルランド共和国[ a ] 北アイルランド[ 2 ] 欧州連合
言語コード
ISO 639-1	ga
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle
グロットログ	iris1253
ELP	アイルランド語
リンガスフィア	50-AAA
2011年のアイルランド共和国と北アイルランドの国勢調査でアイルランド語を話せると答えた回答者の割合
アイルランド語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」では「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されています。[ 3 ]

アイルランド語(標準アイルランド語: Gaeilge )、アイルランド ゲール語( Gaeilge na hÉireann ) または単にゲール語( / ˈ ɡ eɪ . l ɪ k /とも呼ばれます)^{アイルランド}語（アイルランド語派） ^{[ b ]}はインド・ヨーロッパ語族のケルト語派ゴイデリック諸語族、さらには島嶼ケルト語族属し、アイルランド島固有の。 ^{[ 10 ]} 19世紀までは大多数の住民にとって母語であった英語が言語帝国主義の結果ともいえる。

現在でもアイルランド語はアイルランドのゲールタハト地方で母語としてよく話されており、2022年にはアイルランドの人口の2％がこの地域に住んでいました。^{[ 11 ]}

2022年4月時点でアイルランド語を話せると回答したアイルランド人（3歳以上）の総数は1,873,997人で、回答者の40％を占めたが、そのうち472,887人はアイルランド語を話したことがなく、さらに551,993人は教育制度の中でのみアイルランド語を話すと答えた。^{[ 11 ]}そのため、アイルランド語話者の言語分析は、主に教育制度外でアイルランドに日常的に存在する言語使用者の数に基づいており、2022年にはゲールタハト内で20,261人、ゲールタハト外で51,707人、合計71,968人であった。^{[ 11 ]} 2021年の北アイルランド国勢調査では、43,557人が日常的にアイルランド語を話し、26,286人が週に1回、47,153人が週に1回より少ない頻度で話し、9,758人がアイルランド語を話せるが話したことはないと回答した。^{[ 12 ]} 2006年から2008年にかけて、22,000人以上のアイルランド系アメリカ人が家庭でアイルランド語を母国語として話していると報告し、その数倍の人がアイルランド語について「ある程度の知識」があると主張した。^{[ 13 ]}

記録に残るアイルランドの歴史の大部分において、アイルランド語はアイルランド人の主要言語であり、彼らはそれをスコットランドやマン島などの他の地域にも持ち込みました。そこで中期アイルランド語からスコットランド・ゲール語とマン島語が生まれました。また、一時期はカナダ全土で広く話されており、1890年には推定20万人から25万人のカナダ人が日常的にアイルランド語を話していました。 ^{[ 14 ]}ニューファンドランド島では、独特のアイルランド語の方言が形成されましたが、20世紀初頭には使われなくなりました。

アイルランド語は、少なくとも4世紀に遡るオガム文字を使用し、 5世紀以降は徐々にラテン文字に置き換えられましたが、西ヨーロッパで最も古い地方文学の1つを持っています。島には、コノート、マンスター、アルスターアイルランド語の3つの主要な方言があります。3つすべての話し言葉と正書法に違いがあります。また、 1950年代に議会の委員会によって考案された標準化された書き言葉であるAn Caighdeán Oifigiúilもあります。伝統的なアイルランド語のアルファベットは、 18文字のラテンアルファベットの変形で、標準的なラテンアルファベットに引き継がれました（ただし、主に借用語で使用される7〜8文字です）。

アイルランド語は、アイルランド共和国の憲法上の国語および第一公用語であり、北アイルランドの公用語、そして欧州連合の公用語の一つでもあります。アイルランド語普及促進委員会（Foras na Gaeilge）は、アイルランド島全体におけるアイルランド語普及の責任を負っています。アイルランド語には規制機関はありませんが、標準的な書き言葉である「An Caighdeán Oifigiúil（アイルランド語公用語）」は議会によって制定され、新しい語彙は大学の意見を取り入れた自主委員会によって作成されています。

言語名

アイルランド語

An Caighdeán Oifigiúil (「公式 [書かれた]標準」)では、この言語の名前はGaeilgeであり、南コノート形に由来し、無音の⟨dh⟩が削除された1948 年の綴り改革以前はGaedhilgeと綴られていました。Gaedhilge はもともと 、古典ゲール語で使用される形式であるGaedhealgの属格でした。^{[ 15 ]}古い綴りには、古典ゲール語のGaoidhealg [ˈɡeːʝəlˠəɡ]や古アイルランド語のGoídelc [ˈɡoiðʲelɡ]などがあります。言語族を指すために使用される Goidelic は、古アイルランド語の用語に由来しています。

さまざまな現代アイルランド方言におけるこの言語の内訳には、ゴールウェイのGaeilge [ˈɡeːlʲɟə] 、メイヨー州およびアルスター州のGaeilg / Gaeilic / Gaeilig [ˈɡeːlʲɪc] ^{[ 16 ] [ 17 ]}、Gaelainn / Gaoluinnが含まれます。地元の発音を反映するため、西コークとケリー (マンスター) の[ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]、およびマンスター中東部 (ウォーターフォードとコークとケリーの一部) のゲーディーアリングも同様です。 ^{[ 18 ] [ 19 ]}

ゲイルゲという用語は、アイルランド語だけでなく、非常に密接に関連する言語であるスコットランド・ゲール語、マン島語にも適用できます。文脈上必要な場合、これら 3 つはそれぞれGaeilge na hAlban、 Gaeilge Mhanann、 Gaeilge na hÉireannとして区別されます。 ^{[ 20 ]}

英語で

英語（アイルランド英語を含む）では、この言語は通常、アイルランド語、ゲール語、アイルランド・ゲール語と呼ばれる。^{[ 21 ] [ 22 ]}アイルランド・ゲール語という用語は、英語話者が3つのゴイデリック言語（アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語）の関係について議論するときに見られる。^{[ 23 ]}ゲール語はゴイデリック言語の総称であり^{[ 9 ] [ 24 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 25 ]}文脈が明らかな場合は、各言語を個別に指すために修飾語なしで使用される場合がある。文脈が具体的であるが不明瞭な場合は、アイルランド・ゲール語、スコットランド・ゲール語、またはマン島ゲール語のように修飾語が使用される場合がある。歴史的には、「Erse」（/ ɜːr s / URS）という名称も、スコットランド語で、そして後に英語でアイルランド語を指すのに時々使用されていた。 ^{[ 26 ]}

歴史

原始アイルランド語

アイルランド語の書き言葉は、西暦4世紀のオガム文字の碑文に初めて記録されています。 ^{[ 27 ]}これは原始アイルランド語と呼ばれる言語段階です。これらの碑文はアイルランド全土とイギリス西海岸で発見されています。

古アイルランド語

原始アイルランド語は5世紀を通じて古アイルランド語へと変化しました。6世紀に遡る古アイルランド語はラテン文字を用いており、主にラテン語写本の欄外にその記述が見られます。この時期、アイルランド語はラテン語の単語を吸収し、中には古ウェールズ語を経由して吸収したものもあり、その中には教会用語も含まれています。例えば、 episcopus由来のeaspag (司教)やdominica由来のDomhnach (日曜日) などが挙げられます。

中期アイルランド語

10世紀までに、古期アイルランド語は中期アイルランド語へと進化し、アイルランド全土、マン島、そしてスコットランドの一部で話されるようになりました。これは、アルスター語群を含む膨大な文学作品の言語となっています。12世紀以降、中期アイルランド語は、アイルランドでは現代アイルランド語、スコットランドではスコットランド・ゲール語、マン島ではマン島語へと発展し始めました。

初期近代アイルランド語

13 世紀に遡る初期近代アイルランド語は、アイルランドとゲール語を話すスコットランドの両方の文学言語の基礎でした。

現代アイルランド語

現代アイルランド語は、ジェフリー・キーティングなどの作家の作品に見られるように、後期現代アイルランド語とも呼ばれ、17世紀に遡ると言われており、当時から大衆文学の媒体となっていた。^{[ 28 ] [ 29 ]}

衰退

18世紀後半までに、この言語は国の東部で衰退しました。この変化の理由は複雑ですが、いくつかの要因に集約されます。

• 英愛政権によるその使用の阻止。
• カトリック教会はアイルランド語よりも英語を支持している。
• 1750年代以降のバイリンガルの普及。^{[ 30 ]}

1871年のアイルランド語の分布

17世紀後半以降のアイルランド語の衰退は、アイルランド語を話す祖父母、バイリンガルの子供、そして英語を話す孫といった、二言語話者と過渡期のバイリンガリズムを通して理解できる。1685年にアイルランド語で初めて印刷された書籍が出版され、印刷機が導入されたにもかかわらず、英語の支配的な影響力と、アングロ・アイリッシュ支配階級であるプロテスタント優勢の社会経済的条件により、アイルランド語文学の需要は低いままであった。その結果、出版業界は主に英語の資料に焦点を当て、アイルランド語の出版物は軽視されることになった。^{[ 31 ]}

16世紀半ばから17世紀後半にかけてのイギリスによるアイルランド征服の間、アイルランド語での説教を通じて原住民を英国国教会に改宗させようとする試みは困難に直面した。英国国教会の説教者と入植者の不足、そしてカトリックの根強い存在がこれらの努力を妨げた。これらの運動は原住民のナショナリズムを浮き彫りにし、英国国教会の理想の拒絶と英国文化の受容につながった。この抵抗は、 1691年のリムリック条約に基づきゲール人民兵が正式に国王に降伏するという形で頂点に達した。多くの説教者が母国語でプロテスタントを広めたスコットランドやウェールズとは異なり、アイルランドにおける宗教改革はアイルランド文学を支援しなかった。^{[ 31 ]}

18世紀半ばまでに、英語はアイルランド系ノルマン人と旧ゲール系貴族の両方からなるカトリック中流階級の言語として台頭しました。この階級は、英国国教会よりも広く受け入れられていたカトリックの信仰を維持しながら、社会進出への志向の高まりを活かすために英語を採用しました。この変化は、より大きな社会的流動性を追求しながら、宗教的寛容を求める欲求を反映していました。経済的発展の機会が英語の識字能力とますます結びつくようになると、親たちは学校でのアイルランド語の禁止を支持するようになりました。^{[ 31 ]}

この傾向はアイルランド東部で特に顕著で、^{[ 31 ]}英語能力は中流階級にとどまらず下層階級にまで及んでいた。 1775年にダブリンを訪れたイギリスの作家リチャード・トウィスは、「現在ではほぼすべての農民が英語を話し、イギリスの同階級の人々と同じくらい礼儀正しく会話している」と述べている。^{[ 32 ]}最終的に、英語の推進とカトリックのアイデンティティの保持の組み合わせが、アイルランド語とその文学文化の浸食につながった。^{[ 31 ]}米国やカナダへの移民への関心の高まりも、英語が堪能であれば農業以外の分野で仕事に就くことができたため、移民の動機となった。大飢饉の際の米国移民の4分の1から3分の1はアイルランド語を話していたと推定されている。^{[ 33 ]}

19世紀におけるアイルランドの近代化において、アイルランド語はしばしば想定されているように、決して無視された存在ではありませんでした。19世紀前半には、アイルランド語を第一言語とする人が約300万人存在し、その数だけでもアイルランド語は文化的にも社会的にも大きな力を持つ存在でした。アイルランド語話者は、たとえ英語が話せる場合でも、法廷ではアイルランド語の使用を主張する傾向があり、商取引でもアイルランド語は広く用いられました。アイルランド語は、カトリックの宗教的慣習の標準化を象徴する「信仰革命」に深く関わっており、政治的な文脈でも広く用いられました。大飢饉の時代まで、そしてその後も、アイルランド語はあらゆる階層で使用されており、都市部だけでなく農村部でもアイルランド語が使用されていました。^{[ 34 ]}

この言語的ダイナミズムは、一部の知識人による言語衰退への対策に反映されていました。19世紀末、彼らはアイルランド語の学習と使用を促進するため、ゲール語復興運動を開始しました。しかし、成人学習者でアイルランド語を習得する人はほとんどいませんでした。 ^{[ 35 ]}復興運動の担い手はゲール語連盟（Conradh na Gaeilge）であり、アイルランド語に特有の豊かな民俗伝統に特に重点が置かれました。また、ジャーナリズムと現代文学の発展にも尽力しました。

ゲール語復興以前のアイルランド語の衰退にカトリック教会が関与していたことは指摘されているが、アイルランドのプロテスタント教会も宗教的文脈におけるアイルランド語の使用を奨励する努力はわずかであった。ベデル司教の委託により、レンスターマンのミュアハートアック・オ・シオンガによる旧約聖書のアイルランド語訳が、新約聖書の翻訳と共に1685年以降に出版された。一方、英語化はアイルランド人の「文明化」と同義とみなされていた。現在、教会内の現代アイルランド語話者は、言語復興を推進している。^{[ 36 ]}

1800年にはアイルランド語を話す人が約80万人いたと推定されているが、飢饉の終わりまでに32万人に減少し、1911年には1万7千人以下にまで減少した。^{[ 37 ]}

ゲール語の復興

ゲール語復興（アイルランド語：Athbheochan na Gaeilge）は、19世紀後半にアイルランド語^{[ 38 ]}とアイルランド・ゲール語文化（民間伝承、神話、スポーツ、音楽、芸術などを含む）への関心が全国的に復興した運動である。

ゲール語連盟（Conradh na Gaeilge）は、1893年にエオイン・マクニールと他のゲール語および文化の愛好家によって設立されました。初代会長はダグラス・ハイドでした。連盟の目的は、国の進行中の英国化に対抗するために、日常生活でのアイルランド語の使用を奨励することでした。連盟は、アイルランド文化について話し合うための週次の集まりを組織し、対話会を主催し、An Claidheamh Soluisという新聞を編集および定期的に発行し、学校のカリキュラムにアイルランド語を含めるためのキャンペーンを成功させました。連盟は急速に成長し、設立から4年以内に48以上の支部を持ち、10年以内に400の支部を持ちました。同連盟は、汎ケルト運動やアイルランド文学復興 など、当時の他の文化運動と困難な関係を持っていました。

ゲール語リバイバルの重要な作家には、ピーダール・ウア・ローヘアー、パトリック・ピアース（パドレイグ・マック・ピアレイ）、パドリック・オコネールが含まれます。

現状と政策

アイルランド

アイルランド共和国憲法では、アイルランド語がアイルランド共和国の国語および第一公用語として認められています（もう一つの公用語は英語です）。それにもかかわらず、政府の業務や立法に関する議論はほぼすべて英語で行われています。^{[ 39 ]}

1938年、コンラート・ナ・ゲールゲ（ゲール語連盟）の創設者であるダグラス・ハイドがアイルランドの初代大統領に就任しました。彼がロスコモン・アイルランド語で就任宣言を行った記録は、この方言で記録された数少ない資料の一つです。^{[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

ダブリンのグラフトン通りにあるバイリンガルの標識

2016年の国勢調査では、回答者の10.5%が毎日または毎週アイルランド語を話すと回答し、7万人以上（4.2%）が日常的なコミュニケーション手段としてアイルランド語を話しています。^{[ 44 ]}

1922年のアイルランド自由国建国以来（アイルランド共和国の歴史参照）、郵便局員、徴税官、農業検査官、警察（ガルダ・シオカナ）など、アイルランド共和国の公務員の新規採用者は、ある程度のアイルランド語能力が求められました。法律により、アイルランド語で呼びかけられたガルダは、アイルランド語で応答しなければなりませんでした。^{[ 45 ]}

1974年、言語自由運動などの抗議組織の活動もあって、公務員になるには公用語を1つだけ堪能であることが要件とされた。

それでもなお、アイルランド共和国で公的資金を受けているすべての学校では、アイルランド語は必修科目となっている（アイルランド共和国の教育を参照）。小学校の教師は、Scrúdú Cáilíochta sa Ghaeilgeと呼ばれる必修試験にも合格しなければならない。2005年現在、Garda Síochánaの新人はアイルランド語または英語の卒業証明書に合格する必要があり、2年間の訓練中にアイルランド語の授業を受ける。アイルランド政府の公式文書は、アイルランド語と英語の両方、またはアイルランド語のみで発行されなければならない（アイルランド語オンブズマン であるAn Coimisinéir Teangaが施行する2003年公用語法に基づく）。

アイルランド国立大学は、NUI連邦制度の学位コースへの進学を希望するすべての学生に、卒業証明書またはGCE / GCSE試験のアイルランド語科目の合格を義務付けています。^{[ 46 ]}アイルランド国外で生まれた学生や初等教育を修了した学生、および失読症と診断された学生はこの要件が免除されます。

ゴールウェイ大学は、任命された空席の他のすべての側面でも有能である限り、アイルランド語に堪能な人物を任命することが義務付けられている。この要件は、1929年ゴールウェイ大学カレッジ法（第3条）に定められている。^{[ 47 ]} 2016年、大学はアイルランド語を話さない学長の任命を発表し、物議を醸した。ミスニーチはこの決定に対して抗議行動を起こした。翌年、大学はアイルランド語を流暢に話すキアラン・オホガルタイが第13代学長に就任すると発表した。彼は2018年1月に就任し、2024年6月に翌学年度初めに学長を退任すると発表した。^{[ 48 ]}

ゴールウェイ県クレッグスのバイリンガル道路標識

英語教育の学校では、アイルランド語を主要3教科の一つとして14年間教えてきたにもかかわらず、ほとんどの生徒がアイルランド語を習得できていないことについて、長年にわたり政界、学界、その他の界隈で活発な議論が交わされてきました。^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}伝統的なネイティブスピーカーの数の同時的な減少も大きな懸念材料となっています。^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}

2007年、映画監督のマンチャン・マガンは、ダブリンでアイルランド語を話す人がほとんどいないことに気づき、アイルランド語だけで生活しようとしたところ、周囲から信じられない思いを抱かれました。ドキュメンタリー映画『No Béarla』に描かれているように、彼は日常生活のいくつかのタスクをこなすことができませんでした。^{[ 56 ]}

しかし、都市部、特にダブリンではアイルランド語話者が増加しています。その多くはアイルランド語を授業言語とする学校で教育を受けています。このような学校は、小学校レベルではゲールスコイレアナと呼ばれています。これらのアイルランド語を授業言語とする学校は、英語を授業言語とする学校よりも生徒の学習成果が良いと報告されています。 ^{[ 57 ]} 2009年のある論文は、1世代以内に、ゲールタハト語を話さないアイルランド語を習慣的に使用する人々は、典型的には都市部に住む中流階級で、高学歴の少数派になる可能性があると示唆しました。^{[ 58 ]}

アイルランド憲法第25条第4項は、一方の公用語で制定された法律が、両方の公用語で制定されていない場合には、他方の公用語で「公式翻訳」されなければならないと規定している。^{[ 1 ]}それにもかかわらず、法律は英語でしか提供されていないことが多い。

2016年11月、RTÉは世界中で230万人以上がDuolingoアプリを通じてアイルランド語を学習していると報じた。^{[ 59 ]} 2017年、アイルランド大統領のマイケル・D・ヒギンズは、アイルランド語版の開発に貢献した数名のボランティア翻訳者を表彰し、アイルランド語の権利を求める運動は依然として「未完のプロジェクト」であると述べた。^{[ 60 ]}

ゲールタハト

2011年の州国勢調査で、教育システム以外で日常的にアイルランド語を話すと答えた回答者の割合

アイルランドには、アイルランド語が今でもある程度日常的に母語として話されている農村地域があります。これらの地域は、個別にも総称もゲールタハト（複数形はGaeltachtaí）として知られています。これらの地域で流暢にアイルランド語を話す人の数は2万～3万人と推定されていますが^{[ 61 ]}、流暢にアイルランド語を話す人全体から見れば少数派ですが、アイルランドの他の地域よりもアイルランド語話者の集中度が高く、ゲールタハト地域でのみ、アイルランド語がある程度、地域社会の母語として話され続けています。

観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省がまとめたデータによると、ゲールタハト地域でアイルランド語を流暢に話せる世帯はわずか4分の1に過ぎない。この調査の詳細な分析を行ったゴールウェイ・メイヨー工科大学のドンチャ・オ・ヘライテ氏は、アイルランド政府のアイルランド語政策を「完全かつ絶対的な失敗」と評した。アイリッシュ・タイムズ紙は、アイルランド語新聞フォインセに掲載された同氏の分析を引用し、次のように述べている。「アイルランド国家の建国当時、アイルランド語圏または準アイルランド語圏に25万人の流暢なアイルランド語話者が住んでいたのに、現在ではその数が2万人から3万人に減少していることは、歴代アイルランド政府に対する完全な非難である。」^{[ 61 ]}

1920年代にアイルランド自由国が建国された当時、西海岸の一部の地域ではアイルランド語はまだ母語であった。^{[ 62 ]} 1930年代には、人口の25%以上がアイルランド語を話す地域がゲールタハトに分類された。今日、数的にも社会的にもゲールタハトが最も強い地域は、サウスコネマラ、ディングル半島西部、ドニゴール北西部で、これらの地域では多くの住民が依然としてアイルランド語を第一言語として使用している。これらの地域はしばしばフィオール・ゲールタハト（真のゲールタハト）と呼ばれるが、この用語はもともと人口の50%以上がアイルランド語を話す地域に公式に適用されたものである。

ゲールタハト地域は以下の郡にある: ^{[ 63 ] [ 64 ]}

• ゴールウェイ州( Contae na Gaillimhe )
  • コネマラ（コナマラ）
  • アラン諸島(オイレアイン アラン)
  • カラロエ（アン・チースルー・ルア）
  • スピダル（An Spidéal）
• メイヨー州( Contae Mhaigh Eo )
• ドニゴール州( Contae Dhún na nGall )
• ケリー州( Contae Chiarraí )
  • ディングル半島(コルカ島ドゥイブネ)
  • アイベラ半島( Uibh Rathach )
• コーク州( Contae Chorcaí )
• ウォーターフォード州( Contae Phort Láirge )
• ミース州( Contae na Mí )

ドニゴール県グウィドー（ガオス・ドブヘア）は、アイルランド最大のゲールタハト教区です。ゲールタハトで開催されるアイルランド語サマースクールには、毎年数万人のティーンエイジャーが参加します。生徒たちはゲールタハトの家庭で生活し、授業に出席し、スポーツに参加し、ケイリテ（聖体拝領）に参加し、アイルランド語を話すことが義務付けられています。アイルランド文化と伝統のあらゆる側面が奨励されています。

ポリシー

2003年公用語法

ダブリン空港の英語とアイルランド語の標識

この法律は、政府およびその他の公的機関がアイルランド語で提供する公共サービスの数と質を改善することを主な目的として、2003年7月14日に可決されました。^{[ 65 ]}この法律の遵守は、2004年に設置されたAn Coimisinéir Teanga（言語コミッショナー）によって監視されており^{[ 66 ]}、この法律に関する苦情や懸念はすべて同コミッショナーに持ち込まれます。^{[ 65 ]}この法律は、公式文書およびコミュニケーションにおけるアイルランド語の使用のさまざまな側面を詳述しています。これらのセクションには、裁判所、公式出版物、地名におけるアイルランド語の使用などの主題が含まれています。^{[ 67 ]}この法律は、法律を強化するために2019年12月に改正されました。^{[ 68 ]}すべての変更は、オンライン調査と書面による提出から収集されたデータを考慮して行われました。^{[ 69 ]}

公用語制度 2019–2022

公用語制度は2019年7月1日に制定され、2003年公用語法のガイドラインに準拠した18ページの文書です。^{[ 70 ]}この制度の目的は、アイルランド語および/または英語のメディアを通じてサービスを提供することです。首相府によると、この制度は「持続可能な経済と成功した社会を発展させ、アイルランドの海外における利益を追求し、政府の計画を実行し、アイルランドとそのすべての国民にとってより良い未来を築くこと」を目的としています。^{[ 71 ]}

アイルランド語20年戦略 2010–2030

2010年12月、アイルランド政府はアイルランド語20年戦略2010–2030（Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge 2010–2030）を立ち上げた。^{[ 72 ] [ 73 ] [ 74 ]} 2030年までの30ページに及ぶこの政策・計画文書は、アイルランド語の活力と再活性化を目標としている。^{[ 75 ]}この政策は4つの段階に分かれており、以下の9つの主要分野の改善を目指している。

• 教育
• ゲールタハト​
• 家族間での言語伝達 - 早期介入
• 管理、サービス、コミュニティ
• メディアとテクノロジー
• 辞書
• 法律と地位
• 経済生活
• 横断的取り組み^{[ 75 ]}

2018年6月、ジョー・マクヒュー芸術・文化遺産・ゲールタハト省国務大臣は、2018年から2022年まで実施される20年戦略のための初の政府横断行動計画を発表しました。^{[ 76 ]}

この戦略は、アイルランドで日常的にアイルランド語を話す人の数を2030年までに83,000人から250,000人に増やすことを目指しているが、そのような話者の数は2022年までに71,968人に減少した。^{[ 11 ]}

北アイルランド

北アイルランドの文化芸術レジャー省の看板（英語、アイルランド語、アルスター・スコットランド語）

1921年のアイルランド分割以前、アイルランド語は学校の科目として認められ、一部の高等教育機関では「ケルト語」として認められていました。1921年から1972年にかけて、北アイルランドの政府は地方分権化されました。当時、ストーモント議会で政権を握っていたアルスター統一党（UUP）は、アイルランド語がほぼ民族主義者によってのみ使用されていたため、アイルランド語に敵対的でした。^{[ 77 ]}放送においては、少数民族の文化問題の報道が禁止され、地方分権化後のほぼ50年間、アイルランド語はラジオとテレビから排除されていました。^{[ 78 ]}

1998年の聖金曜日合意の後、北アイルランドのアイルランド語は徐々に英国から正式な承認を受けるようになった。 ^{[ 79 ]} 2003年、英国政府は北アイルランドにおけるアイルランド語の使用に関する欧州地域言語・少数言語憲章を批准した。2006年のセント・アンドリュース合意において、英国政府はアイルランド語を促進するための法律を制定することを約束し^{[ 80 ]}、2022年にはアイルランド語を英語と並ぶ公用語として認める法律を承認した。この法案は2022年12月6日に国王裁可を受けた。 ^{[ 2 ]}

北アイルランドでは、政府樹立の際にアイルランド人という地位がしばしば交渉材料として利用されており、An Dream Deargなどの組織やグループからの抗議を引き起こしている。^{[ 81 ]}

欧州議会

アイルランド語は2007年1月1日にEUの公用語となったため、アイルランド語に堪能な欧州議会議員は、欧州議会および委員会でアイルランド語を話すことができる。ただし、委員会の場合は、発言が他の言語に通訳されるよう、同時通訳に事前に通知する必要がある。

アイルランド語はEUの公用語であったが、アイルランド政府がアイルランド語の新たな公用語としての地位を交渉する際に5年間の特例を要請したため、2022年までは共同決定規則のみが可能であった。アイルランド政府は必要な数の翻訳者と通訳者を養成し、関連費用を負担することを約束していた。^{[ 82 ]}特例が2022年1月1日に終了すると、アイルランド語は初めて完全に認められたEU言語となった。^{[ 83 ]}アイルランド語が公用語となる前は、条約言語の地位を与えられており、EUの最高レベルの文書のみがアイルランド語で入手可能であった。

アイルランド国外

アイルランドとニューファンドランド間の海路。1858年に計画された電信線を示す。

アイルランド語は近代になって、広大なディアスポラによって主にイギリスと北アメリカに、またオーストラリア、ニュージーランド、アルゼンチンにも広められました。

最初の大規模な移動は17世紀に始まり、主にクロムウェルによるアイルランド征服の結果として、多くのアイルランド人が西インド諸島に送られた。アメリカ合衆国へのアイルランド人移民は18世紀までには定着し、1840年代には飢饉から逃れてきた数千人によってさらに増加し​​た。この逃避はイギリスにも影響を及ぼした。その頃まで、移民の大半はアイルランド語を母国語としていたが、英語が主要言語としての地位を確立しつつあった。アイルランド語話者は18世紀後半に囚人や兵士として初めてオーストラリアに到着し、特に1860年代には多くのアイルランド語話者入植者が続いた。ニュージーランドにもこうした流入の一部が生じた。アルゼンチンは英語圏以外の国で唯一、大量のアイルランド人移民を受け入れたが、その中にはアイルランド語話者は少なかった。

移民の中にはアイルランド語の読み書きができる者は比較的少なかったが、アイルランド語の写本はオーストラリアとアメリカ合衆国の両方に持ち込まれ、アイルランド語を多用した最初の新聞「アン・ガオダル」がアメリカ合衆国で創刊された。オーストラリアでもアイルランド語は印刷物として出版された。 1890年代にアイルランドで始まったゲール語復興運動は海外でも反響を呼び、アイルランド語話者が移住したすべての国にコンラート・ナ・ゲールゲの支部が設立された。

アイルランドにおけるアイルランド語の衰退と移民の減少は、受入国における自然減と相まって、海外でのアイルランド語の衰退を確実なものにした。それにもかかわらず、少数の熱心な愛好家グループは、ディアスポラ諸国やその他の地域でアイルランド語を学び、磨き続け、この傾向は20世紀後半に強まった。今日、アイルランド語は北米、オーストラリア、ヨーロッパの高等教育機関で教えられており、アイルランド国外のアイルランド語話者は、アイルランド語によるジャーナリズムや文学に貢献している。アメリカ合衆国とカナダには、重要なアイルランド語話者ネットワークが存在する。^{[ 84 ]} 2006年から2008年にかけて発表された数字によると、22,279人のアイルランド系アメリカ人が自宅でアイルランド語を話していると主張している。^{[ 13 ]}

アイルランド語は、ケルト諸国として総称されるアイルランド、スコットランド、ウェールズ、ブルターニュ、コーンウォール、マン島における自決権、ケルトのアイデンティティおよび文化を推進する非政府組織であるケルト連盟の言語の 1 つでもあります。

アイルランド語は20世紀初頭までニューファンドランド島でコミュニティ言語として話されており、ニューファンドランド・アイルランド語として知られていました。^{[ 85 ]}アイルランド語の語彙、文法、発音の特徴の一部は、現代のニューファンドランド英語にも残っています。^{[ 86 ]}

使用法

アイルランド政府は、国勢調査を通じてアイルランド共和国におけるアイルランド語に関するデータを収集しています。2022年の国勢調査では、3歳以上の回答者のうち1,873,997人がアイルランド語を話せると回答しており（2016年の1,761,420人から6%増加）、この質問に回答した3歳以上の人口の40%を占めています。アイルランドの3歳以上の人口のうち、13%が日常的にアイルランド語を話し、4%が教育制度以外で日常的にアイルランド語を話していると回答しています。

2022年の国勢調査に回答したアイルランド語話者のうち、10%が「非常に上手」に話せると回答し、32%が「上手」に話せると回答し、55%が「上手ではない」と回答しました。年齢による要因は明らかで、15歳から19歳のアイルランド語話者の63%が「上手」または「非常に上手」に話せると回答したのに対し、50歳から54歳ではわずか27%でした。^{[ 87 ]}

北アイルランド国勢調査の実施方法が異なるため、島全体のデータの収集はより困難である。2021年には、3歳以上の回答者のうち228,617人がアイルランド語をある程度話せると回答し、北アイルランドの人口1,836,612人の12.45%を占めた。この数字をアイルランド共和国の国勢調査の数字と合わせると、島の人口の30%がアイルランド語をある程度使いこなせることがわかる。北アイルランドの数字には、「アイルランド語を理解するが、読み書きや会話はできない」と分類された約90,801人の回答者が含まれており、これらの回答者のアイルランド語レベルはアイルランド共和国の国勢調査のどのレベルよりも低い可能性がある。^{[ 88 ]}

2011年から2022年までのゲールタハト地域の日常アイルランド語話者数

ゲールタハト地域	2011	2016	2022	2011～2022年の変化
				いいえ。	%
コーク州	982	872	847	135	13.7%
ドニゴール州	7,047	5,929	5,753	1,294	18.3%
ゴールウェイ市	636	646	646	10	1.5%
ゴールウェイ県	10,085	9,445	9,373	712	7.0%
ケリー州	2,501	2,049	2,131	370	14.7%
メイヨー州	1,172	895	727	445	37.9%
ミース州	314	283	276	38	12.1%
ウォーターフォード州	438	467	508	70	15.9%
ゲールタハト全域	23,175	20,586	20,261	2,914	12.5%
出典: [ 89 ] [ 90 ]

1996年、アイルランド語を日常的に話す人が最も多かった州内の3つの選挙区は、アン・ターロック（91%以上）、スカイニム（89%以上）、ミン・アン・クラダイ（88%以上）であった。^{[ 91 ]}

テクノロジー

ソーシャルメディアは、アイルランド語を広めるための新たな手段を提供しています。InstagramやTikTokなどのプラットフォーム^{[ 92 ]}では、アイスリング・オニールやIrish Language Learnerといったインフルエンサーが、フォロワーの関心を高めるために、アイルランド語のレッスン、チャレンジ、日常的なフレーズなどを共有しています。こうしたクリエイティブなコンテンツは、アイルランド語への意識を高め、若い世代にアイルランド文化遺産を受け入れてもらうのに役立ちます。

YouTubeでは、「Briathra - The Irish Language」や「TG Lurgan」などのチャンネルが、発音ガイドから文法解説まで幅広い教育ビデオを提供しています。TG Lurgan ^{[ 93 ]}は、人気曲をアイルランド語バージョンにアレンジし、音楽を通じて言語と文化的誇りを広めることで知られています。

方言

アイルランド語は、いくつかの伝統的な方言と、様々な「都市型」アイルランド語の変種によって特徴づけられます。後者は独自の発展を遂げ、母語話者も増えています。方言間の違いは、強勢、イントネーション、語彙、そして構造上の特徴に顕著に表れています。

大まかに言えば、現在残っている 3 つの主要な方言地域は、コナハト( Cúige Chonnacht )、ミュンスター( Cúige Mumhan )、およびアルスター( Cúige Uladh ) の各県にほぼ一致します。レンスターのいくつかの方言( Cúige Laighean )の記録は、アイルランド民俗委員会などによって作成されました。^{[ 94 ]}カナダ東部のニューファンドランド島には、18世紀後半のマンスター・アイリッシュから派生したアイルランド語があった（ニューファンドランド・アイリッシュを参照）。

コノート

歴史的に、コノート・アイルランド語は、かつてアイルランドの中心部から広がった方言圏の最西端の残存地域です。コノート・アイルランド語の最も強い方言は、コネマラとアラン諸島で見られます。より広大なコノート・ゲールタハト地方にずっと近いのは、ゴールウェイ（ゲイリム）とメイヨー（マイ・エオ）の境界にあるより狭い地域で話されている方言です。一般的な南コネマラ地方のアイルランド語、ミッド・コノート／ジョイス・カントリー地方のアイルランド語（メイヨーとゴールウェイの境界）、そして州北西部のアキル島とエリス地方のアイルランド語の間には、多くの違いがあります。

コノート・アイルランド語が公式の標準語と異なる特徴として、語尾に-achanで終わる動詞名詞が好まれる点が挙げられ、例えばlagú (「弱める」)ではなくlagachan が用いられる。Cois Fharraigeは非標準的な発音で、母音が長母音で語尾が大幅に短縮されるため、独特の響きとなる。コノート方言とアルスター方言の特徴として、語尾の - bhと - mh がマンスターの[vˠ]ではなく[w]と発音される点が挙げられる。例えば、sliabh (「山」) はコノートとアルスターでは[ʃlʲiəw]であるのに対し、南部では[ʃlʲiəβ]となる。さらに、コノートとアルスターの話者は、マンスターで好まれる合成代名詞ではなく、「私たち」代名詞を含める傾向がある。例えば、「私たちは」という表現でbhíomarではなくbhí muidが用いられる。

マンスターアイルランド語と同様に、単音節語と、多音節語の強勢音節（その音節の後に子音が続く）では、⟨ll、m、nn、rr、rd⟩の前では、一部の短母音が長音化され、他の短母音が二重母音化されます。この表現は、ceann [cɑːn̪ˠ]「頭」、cam [kɑːmˠ]「曲がった」、gearr [ɟɑːɾˠ]「短い」、ord [ouɾˠd̪ˠ]「大槌」、gall [gɑːl̪ˠ]「外国人、非ゲール人」、iontas [ˈiːn̪ˠt̪ˠəsˠ]「不思議、驚異」などに見られます。⟨(a)ibh⟩という形は、 agaibhなどの単語の末尾に現れる場合、 [iː]と発音される傾向があります。

例えば、南コネマラでは、sibh、libh （他の地域ではそれぞれ「shiv」、「liv」と発音される）といった単語の語尾の/vʲ/を/bʲ/に置き換える傾向がある。このB音の配置は、 acu（[ˈakəbˠ]）や' leo（[lʲoːbˠ]）といった母音で終わる単語の語尾にも見られる。また、 agam、agat、aganでは/g/を省略する傾向があり、これは他のコノート方言にも見られる特徴である。これらの発音はすべて地域によって異なる。

ジョイス・カントリー（コリブ湖とマスク湖の周辺地域）で普及している発音は、サウス・コネマラの発音と非常に似ており、単語agam、agat、againnに対するアプローチや、母音と子音の発音に対するアプローチも似ています。語彙には顕著な違いがあり、doiligh（難しい）やfoscailteなどの特定の単語が、より一般的なdeacairやoscailteよりも好まれています。このサブ方言のもう1つの興味深い点は、単語の末尾のほぼすべての母音が[iː]と発音される傾向があることです。つまり、 eile（その他）、cosa（足）、déanta （完了）は、それぞれeilí、cosaí 、 déantaíと発音される傾向があります。

メイヨー北部のエリス方言（イオラス方言）とアキル方言（アカイール方言）は、文法と形態において本質的にコノート方言であるが、アルスター植民地化後の大規模な移住により、アルスター・アイルランド語との類似点が見られる。例えば、語尾が⟨bh, mh⟩の単語ははるかに柔らかい音になり、 leoやdóibhといった単語は⟨f⟩で終わる傾向があり、それぞれleofaとdófaとなる。コノートの他の地域に特有の語彙に加えて、amharc (「見る」という意味)、nimhneach (痛いまたはヒリヒリする)、druid (閉じる)、mothaigh (聞く)、doiligh (難しい)、úr (新しい)、tig le (できること、つまりféidirに似た形式) などのアルスター語の単語も見つかります。

アイルランド大統領ダグラス・ハイドは、アイルランド語のロスコモン方言を話す最後の人物の一人だった可能性がある。^{[ 41 ]}

マンスター

マンスターアイルランド語は、コーク郡( Contae Chorcaí )、ケリー郡( Contae Chiarraí )、ウォーターフォード郡( Contae Phort Láirge )のゲールタハト地域で話されている方言です。コークのゲールタハト地域は、ケープ クリア島( Oileán Chléire ) とマスケリー( Múscraí )にあります。ケリーのものはコルカ島ドゥイブネとアイベラ半島にあります。そして、ウォーターフォード・イン・リング(アン・リン) とオールド・パリッシュ(アン・ショーン・フォバル) のもので、両方ともゲールタハト・ナ・ンディーズを形成しています。 3 つの郡のうち、コークとケリーで話されるアイルランド語は非常に似ていますが、ウォーターフォードのアイルランド語はより独特です。

マンスターアイルランド語の典型的な特徴は次のとおりです。

1. 代名詞的主語体系と並行して合成動詞を使用すること、つまり「私はしなければならない」はミュンスターではcaithfeadですが、他の方言ではcaithfidh mé ( mé は「I」を意味します)が好まれます。 「私は」と「あなたは」は、ミュンスターではbhíosとbhísですが、他の方言ではbhí méとbhí tú が一般的です。これらは強い傾向であり、西部と北部では質問に応じて個人的な形式bhíosなどが使用されます。
2. 標準に含まれていない動詞の独立した形式の使用。たとえば、マンスター・アイルランド語では、独立形chím (「見えます」) とní fheicim (「見えません」) の区別が維持されており、feicim は従属形で、 ní (「ない」)などの助詞の後に使用されます。標準ではChímはfeicimに置き換えられます( feicim/ní fheicim )。同様に、ミュンスターで保存されている伝統的な形式であるbheirim (「私は与える」) は、標準語ではtugaimに置き換えられます( tugaim/ní thgaim )。マンスターアイルランド語には、標準的なfaighim /ní fhaighimではなく、 gheibhim (「わかります」) /ní fhaighim (「わかりません」)があります。
3. 単音節語の⟨ll, m, nn, rr, rd⟩などの前、および多音節語の強勢音節（音節の後に子音が続く）では、一部の短母音が長母音化され、他の短母音は二重母音化されます。例: ceann [cɑun̪ˠ]「頭」、cam [kɑumˠ]「曲がった」、gearr [ɟɑːɾˠ]「短い」、ord [oːɾˠd̪ˠ]「大槌」、gall [gɑul̪ˠ]「外国人、非ゲール人」、iontas [uːn̪ˠt̪ˠəsˠ]「不思議、驚異」、compánach [kəumˠˈpˠɑːnˠəx]「仲間、 「メイト」など
4. ea 「それ」を含む連結語構造は頻繁に用いられます。例えば、「私はアイルランド人です」はis Éireannach mé（アイルランド語でアイルランド語の人です）と言い、ÉireannachはMunsterではea mé（アイルランド語の人です）と言います。しかし、前者は単純に事実を述べているのに対し、後者はÉireannachという単語に重点を置いた、微妙な意味の違いがあります。つまり、この構造は一種の「前置詞」と言えるのです。
5. 男性名詞と女性名詞の両方が、 insan ( sa / san )「～の中で」、 「 ～の」、「～に/～のために」の後に軟音化されます。sa tsiopa「店で」は標準語のsa siopaとは異なります(標準語の軟音化では、これらの場合、女性名詞の与格のみが使用されます)。
6. saの後の⟨f⟩の日食: sa bhfeirm 、 san fheirmの代わりに「農場で」。
7. 前置詞+単数冠詞の後の⟨t⟩と⟨d⟩の食字、およびinsan、den、donの後を除くすべての前置詞: ar と dtigh (「家の上で」)、ag と ndoras (「玄関で」)。
8. 最初の音節に短母音が含まれ、2 番目の音節に長母音または二重母音が含まれる場合、または - ⟨(e)ach⟩である場合、一般的に単語の 2 番目の音節に強勢が置かれます。たとえば、 Ciarán は[ciəˈɾˠaːn̪ˠ]と発音され ますが、コノートやアルスターでは[ˈciəɾˠaːn̪ˠ]と発音されます。

アルスター

アルスター・アイリッシュは、ドニゴール州のゲールタハト地方で話されている方言です。この地域には、アイルランド語がアイルランドの主要言語であった時代から、アイルランド語が途切れることなく話されてきたアルスターのすべてのコミュニティが含まれています。アルスターの他の地域におけるアイルランド語話者のコミュニティは、言語復興、つまり英語を話す家族がアイルランド語を学ぶことを決意した結果です。国勢調査データによると、4,130人が家庭でアイルランド語を話しています。

言語学的に、今日のアルスター方言の中で最も重要なのは、わずかな違いはあるものの、グウィドー（ガオス・ドブヘア＝流れる水の入り江）とロス（ナ・ロッサ）の両方で話されている方言です。

アルスター・アイルランド語は、他の2つの主要な方言とは全く異なる発音をしています。スコットランド・ゲール語やマン島語の南部方言と共通する特徴がいくつかあり、多くの特徴的な単語やニュアンスの違いも持っています。しかし、現在の北アイルランドで母国語として話されていたこれらのアイルランド語方言が消滅したため、現在のアルスター・アイルランド語をスコットランド・ゲール語とアイルランド語の南部および西部方言の中間形態と見なすのはおそらく誇張でしょう。北部スコットランド・ゲール語は、マンスター・アイルランド語とアルスターに属さない多くの共通点を持っています。

アルスター・アイルランド語、スコットランド・ゲール語、マン島語の顕著な特徴は、マンスターやコノートの否定形であるníの代わりに、否定の助詞cha(n)を使うことである。ドニゴール南部のアイルランド語では、cha(n)よりもníを使う傾向があるが、最北部の方言（例えば、ロスギルやトリー島）では、 cha(n)がníをほぼ駆逐している。もっとも、これらの地域でも、níl 「ではない」はchan fhuilやcha bhfuilよりも一般的である。^{[ 95 ] [ 96 ]}もう1つの顕著な特徴は、 -(a)imで終わる一人称単数動詞を- (e)amと発音することであり、これもマン島やスコットランドで一般的である（マンスター/コノートではsiúlaim「私は歩く」、アルスターではsiúlam）。

レンスター

19世紀初頭、そしてそれ以降も、アイルランド語はレンスター地方の12の州すべてで話されていました。地名、文献、録音された音声などの証拠から、レンスター方言は存在しなかったと解釈できます。むしろ、この州で使われていた主要な方言は、西コノートから東はリフィー川河口、南はウェックスフォードまで広がる広い中央部で、地域によって多くのバリエーションがありました。2つのより小規模な方言地域は、南はボイン渓谷まで広がるミース州とラウス州のアルスター方言と、キルケニーと南リーシュで見られるマンスター方言でした。

この主要な方言は、今日ではコノート・アイルランド語にのみ残っている特徴を持っていました。典型的には単語の最初の音節にアクセントが置かれ、標準的な綴りが⟨cn⟩であるところを⟨cr⟩と発音する傾向が見られました（地名に見られるように）。したがって、 cnoc （丘）という単語はcrocと発音されます。例として、ダブリン州のCrooksling（ Cnoc Slinne ）やカーロウの Crukeen（ Cnoicín ）という地名が挙げられます。イースト・レンスターの話者は、マンスターやコノート・アイルランド語と同様の二重母音化、つまり母音の長母音化を、poll（穴）、cill（修道院）、coill（木）、ceann（頭）、cam（曲がった）、dream（群衆）などの単語で示しました。この方言の特徴は⟨ao⟩の発音であり、東レンスター（マンスターなど）では一般的に[eː]になり、西（コノートなど）では[iː]になった。 ^{[ 97 ]}

東レンスターのアイルランド語の口語に関する初期の証拠は、イギリスの医師で旅行家のアンドリュー・ボードによる『知識入門の最初の本』 （1547年）に見られる。 ^{[ 98 ]}彼が用いた例示的なフレーズは以下の通りである。

英語	レンスター・アイリッシュ
	英語化された綴り	アイルランド語の綴り
元気ですか？	Kanys stato?	[ Conas 'tá tú? ]
元気です、ありがとう	タム・ア・グーマ・グラマハグッド。	[ Tá me go maith、go raibh maith agat。】
先生、アイルランド語を話せますか？	Sor, woll galow oket?	[先生、「bhfuil Gaeilig [Gaela]] アガット?】
奥さん、パンを下さい！	ベニティー、トゥール・ハラン！	[十分に、タブヘアー アラン!】
ウォーターフォードまではどのくらいですか？	ガト・ハア・オ・ショー・ゴー・パート・ラーグ?。	[ポート レイルジュに行くのはどうですか?】
それは20マイルに1つです。	マイル・ヒューリット。	[ Míle a haon ar fhichid. ]
いつ寝たらいいんですか、奥さん？	Gah hon rah moyd holow?	[ガザイン、ラクマイド、チョドラド?】

ペール

ペイル– 1488年の法令によると

ペイル（An Pháil）は、中世後期のダブリン周辺で、イングランド政府の支配下にあった地域です。15世紀後半には、ダブリン南部のダルキーから駐屯地ダンドークまでの海岸沿いの地域がこの地域に含まれ、内陸部はキルデア伯領のネースとリークスリップ、北はミース州のトリムとケルズを囲んでいました。この「イングランドの土地」と呼ばれる地域では、英語は実際には支配的な言語ではありませんでした。しかも、比較的後発で導入されました。最初の入植者はノルマン・フランス語を話すノルマン人で、それ以前はノルウェー語を話していました。アイルランド語は常に住民の大部分の言語でした。1515年、あるイングランドの役人はペイルについて、「国王の法律に従う上記の半郡の一般民衆は、ほとんどがアイルランド生まれ、アイルランドの習慣を持ち、アイルランド語を話します」と述べています。^{[ 99 ]}

イングランドの文化的・政治的支配が強まるにつれ、言語の変化が起こり始めましたが、これは18世紀まで明確には現れませんでした。1771年から1781年の10年間においてさえ、ミース州におけるアイルランド語話者の割合は少なくとも41%でした。1851年までに、この割合は3%未満にまで減少しました。^{[ 100 ]}

全体的な衰退

18世紀、レンスターでは英語が急速に普及しましたが、アイルランド語話者も依然として多数存在しました。1771年から1781年の10年周期において、いくつかの郡ではアイルランド語話者の割合が以下のように推定されていました（ただし、推定値は低すぎる可能性があります）。^{[ 100 ]}

キルケニー 57%

ラウス 57%

ロングフォード 22%

ウェストミース 17%

アイルランド語が最初に急速に衰退したのは、ダブリン、キルデア、リーシュ、ウェックスフォード、ウィックローの各州である。近年では、ウィックロー州はアイルランド国内のどの州よりもアイルランド語話者の割合が低いことが指摘されており、同州の人口のわずか0.14%だけが、この言語をそこそこ理解できると主張している。^{[ 101 ]}レンスターにおけるアイルランド語を話す子供の割合は、次のように減少している。1700年代には17%、1800年代には11%、1830年代には3%、1860年代には事実上ゼロであった。^{[ 102 ]} 1851年のアイルランド国勢調査によると、ダブリン州には依然として高齢の話者が多数存在していた。^{[ 100 ]} 1928年から1931年の間に、ラウス州オミースで最後の話者の一部の音声録音が行われた（現在はデジタル形式で利用可能）。^{[ 103 ]}オミース、そしてレンスター全体で最後に知られた伝統的なネイティブスピーカーは、1960年に亡くなったアニー・オハンロン（旧姓ドビン）でした。^{[ 31 ]}彼女の方言は、実際には南東アルスターのアイルランド語の支流でした。^{[ 104 ]}

中世から19世紀までの都市利用

アイルランド語は19世紀までアイルランドの町や都市で共同体言語として話されていました。16世紀と17世紀には、ダブリンやペイル地方でも広く話されていました。イギリスの行政官ウィリアム・ジェラード（1518–1581）は次のように記しています。「すべてのイギリス人は、そして大抵はダブリンでさえ、喜んでアイルランド語を話します」^{[ 105 ]。}一方、古イングランドの歴史家リチャード・スタニハースト（1547–1618）は、「彼らの子孫が、祖先が征服に勇敢であったのに、守ることにそれほど慎重ではなくなったとき、アイルランド語はイングランドのペイル地方で自由に定着しました。この腐敗は深く根付き、以前は健全であったものが徐々に化膿し、ある意味で完全に腐敗したのです」^{[ 106 ] 。}

ダブリンのアイルランド人は、北は東アルスター方言のミース・ラウスと、南はレンスター・コノート方言の間に位置し、音韻論と文法において両者の特徴を反映していたと考えられる。ダブリン州自体では、単語の最初の母音にアクセントを置くのが一般的だった。時が経つにつれ、与格の形態が複数形の他の格語尾に取って代わったようである（他の方言では、この傾向はより程度が低い）。1691年にダブリンで書かれた手紙には、gnóthuimh（対格、標準形はgnóthaí）、tíorthuibh（対格、標準形はtíortha）、leithscéalaibh（属格、標準形はleithscéalta）といった例が見られる。^{[ 107 ]}

クロムウェル時代のイギリス当局は、ダブリンでアイルランド語が広く話されていることを認識しており、アイルランド語の公用語化を進めた。1655年には、ダブリンで行われるアイルランド語の講演を監督するよう、地元の高官数名に命じられた。1656年3月には、カトリックから改宗した司祭、シーマス・コーシーが、ブライド教区で毎週日曜日にアイルランド語で説教するよう任命され、ドロヘダとアシーでも説教するよう命じられた。^{[ 108 ]} 1657年、ダブリンのイギリス人入植者たちは、ダブリン自体で「アイルランド語が一般的に、そして日常的に話されている」と訴える嘆願書を市議会に提出した。^{[ 109 ]}

当時、他の都市部でもアイルランド語が使用されていたことを示す同時代の証拠があります。1657年、コークでは、教皇の権威を拒絶する「放棄の誓い」を、人々が理解できるようにアイルランド語で読み上げる必要があると判断されました。^{[ 110 ]}

18世紀初頭のダブリンでは、アイルランド語が十分に普及しており、著名な詩人であるショーン・ニーチャインとタッド・オ・ニーチャインに率いられた詩人や書記の一団の言語となっていました。^{[ 111 ]}アイルランド語による書記活動は18世紀を通してダブリンで続きました。顕著な例として、写本の多作な制作者であるミュイリス・オ・ゴルマン（モーリス・ゴーマン）が挙げられます。彼はフォークナーの『ダブリン・ジャーナル』に（英語で）自身のサービスを宣伝しました。^{[ 112 ]} 1851年の国勢調査時点でも、ダブリン県には依然としてかなりの数のアイルランド語話者がいました。 ^{[ 113 ]}

他の都市中心部では、中世のアングロ・ノルマン人入植者の子孫、いわゆる古英語圏の人々は、16世紀までにアイルランド語またはバイリンガルになっていた。^{[ 114 ]}イギリスの行政官で旅行家のファインズ・モリソンは、16世紀末の著作の中で、「イギリスのアイルランド人や市民（総督が住むダブリンの人々を除く）は、我々と同じくらい英語を話すことができたが、彼ら自身の間では普通にアイルランド語を話し、我々の親しい会話によって我々と英語で話そうとすることはほとんどなかった」と述べている。^{[ 115 ]}古英語圏の商人が支配し、アイルランド同盟戦争（1641-1653）まで王室に忠実であったゴールウェイでは、アイルランド語の使用がすでにヘンリー8世の法律（1536年）の成立を招いており、以下のように定めていた。

項目、我々の町[ゴールウェイ]内のすべての住民は英語を話し、英語のやり方に従って行動するよう努めること。そして、特に、あなた方全員は子供たちに学校に通わせ、英語を話せるようにすること... ^{[ 116 ]}

17世紀にアイルランドの先住民文化機関が衰退すると、アイルランド人の社会的地位は低下し、中流階級の徐々に英国化が進んだ。^{[ 117 ]}しかし、1851年の国勢調査では、マンスターの町や都市には依然としてかなりの数のアイルランド語話者が居住していたことが示された。それよりずっと前の1819年、アイルランド語でメソジスト派のベテラン説教師であったジェームズ・マクギーグは次のように記している。「南部の主要都市であるコーク、キンセール、そしてプロテスタントの町バンドンでさえ、市場ではアイルランド語で食料が売られ、路上ではアイルランド語で叫び声が聞かれる」。^{[ 118 ]} 1851年時点でも、コークの人口の40%以上はアイルランド語話者であった。^{[ 119 ]}

現代の都市での使用

18世紀後半から19世紀にかけて、ダブリンのアイルランド語話者の数は、他の地域と同様に減少しました。この傾向は19世紀末まで続き、ゲール語復興運動によって強力なアイルランド語話者ネットワークが形成されました。このネットワークは、典型的にはコンラート・ナ・ゲールゲの様々な支部によって統合され、文学活動も活発化しました。^{[ 120 ]} 1930年代までに、ダブリンではアイルランド語による文学活動が活発になりました。^{[ 121 ]}

20世紀後半から、アーバン・アイリッシュは急速に拡大したゲールズコイレアナ（アイルランド語のみで教育を行う）制度の恩恵を受けてきました。2019年現在、ダブリンだけでも37校の小学校があります。^{[ 122 ]}

アイルランドの町や都市では、アイルランド語話者が臨界質量に達しつつあると指摘されており、これはアイルランド語メディアの拡大に反映されている。^{[ 123 ]}その多くは、学校でアイルランド語に触れた後、流暢に話せるよう努力した若い世代である。また、アイルランド語を通して教育を受けた人もいれば、アイルランド語で育った人もいる。英語圏出身の人々は、現在では「ヌアチェインテオイリ（新アイルランド語話者）」と呼ばれることが多く、フェスティバルや「ポップアップ」イベントなど、あらゆる機会を利用してアイルランド語を練習したり、上達させたりしている。^{[ 124 ]}

比較基準は依然としてゲールタハト語のアイルランド語であるという意見もあるが^{[ 125 ]}、他の証拠は、都市部の若い話者が独自の言語変種を持つことに誇りを持っていることを示唆している。^{[ 126 ]}伝統的なアイルランド語と都市部のアイルランド語を比較すると、アイルランドの音韻論と文法の基本である広子音と細子音の区別が、都市部のアイルランド語では完全に、あるいは一貫して守られていないことがわかる。こうした変化やその他の変化により、都市部のアイルランド語が新しい方言になったり、長い時間をかけてゲールタハト語とは異なるクレオール語（つまり新しい言語）に発展したりする可能性がある。^{[ 123 ]}また、アイルランド語話者の間にはある種のエリート主義があり、ゲールタハト語を母国語とするアイルランド語が最も尊重され、「ダブリン」（つまり都市部）のアイルランド語はメディアで十分に取り上げられていないという主張もある。^{[ 127 ]}しかし、これは、都市部に住むアイルランド語話者の一部が、言語の構造に不可欠な文法的および音韻的特徴を認識していないことと並行している。^{[ 123 ]}

標準化

アイルランド語の発音には、公式の統一基準はありません。Foclóir Pócaなどの辞書は、単一の発音を提供しています。Foclóir Béarla-Gaeilge ^{[ 128 ]}などのオンライン辞書は、3つの主要方言の音声ファイルを提供しています。方言間の違いは大きく、「標準アイルランド語」の概念化が繰り返し困難になっています。近年、異なる方言を話す人々同士の交流が活発になり、方言間の違いは目立たなくなっています。^{[ 129 ]}

アイルランド語の綴りと文法に関する標準規格「 An Caighdeán Oifigiúil」（公式標準規格）は、しばしばAn Caighdeánと略され、アイルランド政府によって策定・使用されている。アイルランドのほとんどの学校でこの規則が採用されているが、アイルランド語圏およびその近郊の学校では方言も使用されている。この標準規格は1953年にアイルランド下院（Dáil Éireann）の翻訳部門によって出版され^{[ 130 ] 、2012年[ 131 ]}と2017年に改訂された。

音韻論

発音において、アイルランド語は最も近い親族であるスコットランド・ゲール語とマン島語に最もよく似ています。注目すべき特徴の一つは、子音（/h/を除く）がペアになっていることです。「広い子音」（軟口蓋化、舌の奥を軟口蓋に向けて引き下げて発音）と「細い子音」（軟口蓋化、舌の中央を硬口蓋に向けて押し上げて発音）がペアになっています。広い子音と細い子音の組み合わせはアイルランド語に特有のものではなく（例えば、ロシア語やリトアニア語にも見られます）、アイルランド語では文法的な機能を果たします。

子音音素

		唇		コロナル		背側		声門
		広い	細身の	広い	細身の	広い	細身の
停止	無声	pˠ	pʲ	t̪ˠ	tʲ	け	c
	有声音	bˠ	bʲ	d̪ˠ	dʲ	ɡ	ɟ
継続	無声	fˠ	fʲ	sˠ	ʃ	×	ç	h
	有声音	わ	vʲ	えー	lʲ	ɣ	j
鼻腔		mˠ	mʲ	n̪ˠ	nʲ	ŋ	ɲ
タップ				ɾˠ	ɾʲ

母音音素

	フロント		中央	戻る
	短い	長さ	短い	短い	長さ
近い	ɪ	私		ʊ	uː
ミッド	ɛ	eː	ə	ɔ	oː
開ける			1つの		ɑː

アイルランド語の二重母音は/iə、uə、əi、əu/です。

統語論と形態論

アイルランド語は、主格対格の融合言語であり、動詞や副詞句で表されず、指示動詞 を多用します。

名詞は、 3つの数（単数、双数（数dhá「2」との組み合わせのみ）、複数）と、 2つの性（男性、女性）および4つの格（名詞対格（ainmneach）、呼格（ gairmeach ）、属格（ginideach）、前置詞場所格（tabharthach ）で変化し、古い対格（cuspóireach）の化石化した痕跡を含む）がある。形容詞は、数、性、格において名詞に一致する。形容詞は一般に名詞の後に続くが、名詞に先行または接頭辞として付くものもある。指示形容詞には、近位形、中位形、遠位形がある。前置詞場所格は慣例により与格と呼ばれるが、これは祖ケルト語の奪格に由来する。

動詞は、過去、現在、未来の3つの時制、完了、未完了の2つの相、単数、複数の2つの数、直説法、仮定法、条件法、命令法の4つの法、現在相対関係形と未来相対関係形の2つの関係形、そして一部の動詞には独立形と従属形があります。動詞は3人称と、行為者を含まない非人称形に活用されます。3人称単数形は、人称を含まない人称として機能し、任意の人または数に従属したり​​、その他の方法で参照したりできます。

「be動詞」には2つの形があります。1つは固有の性質を表すもので、現在形と過去形、条件文の2つの形しかありません。もう1つは一時的な性質を表すもので、動詞形容詞を除くすべての形があります。2つの動詞は、動詞名詞を1つ共有しています。

アイルランド語の動詞形成では、活用に混合システムが採用されており、時制、数、法、人称に応じて分析法と総合法の両方が用いられる。例えば、公式標準では、現在時制の動詞は一人称と自律形でのみ活用形が存在（例：molaim「私は賞賛する」、molaimid「私たちは賞賛する」、moltar「賞賛される、賞賛する」）し、その他の人称は分析的に伝えられる（例：molann sé「彼は賞賛する」、molann sibh「あなたは複数形で賞賛する」）。特定の動詞パラダイムにおける分析形と総合形の比率は、様々な時制と法によって異なります。条件法、命令法、過去の習慣法では、ほとんどの人称と数で総合形が好まれるのに対し、仮定法、過去形、未来形、現在形では、主に分析形が好まれます。

受動態の意味は主に動詞の自律形によって伝えられますが、受動態や結果構文に類似した他の構造も存在します。また、否定文、疑問文、仮定法、関係詞節などを示す動詞前助詞もいくつかあります。動詞名詞と動詞形容詞があります。動詞の形は非常に規則的で、多くの文法書では不規則動詞は11種類しか認められていません。

前置詞は 人称と数を表す語形変化をします。異なる前置詞は異なる格を支配します。古期アイルランド語と中期アイルランド語では、前置詞は意図する意味に応じて異なる格を支配していましたが、現代アイルランド語では、これは化石化した形を除いて消滅しました。

アイルランド語には「持つ」を表す動詞はありません。代わりに、 ag （「at」など）という単語が、一時的な「be」動詞bheithと組み合わせて使用​​されます。

• タ・リーバー・アガム。「本を持っています。」 (文字通り、「私のところに本があります」、cf. ロシア語 У меня есть книга、フィンランド語minulla on kirja、フランス語le livre est à moi)
• タ・リーバール・アガット。「あなたは（単数形で）本を持っています。」
• タ・リーバール・アイゲ。「彼は本を持っています。」
• タ・リーバール・アイチ。「彼女は本を持っています。」
• 再びタ・リーバール。「私たちには本があります。」
• タ・リーバー・アガイブ。「あなたは（複数形）本を持っています。」
• タ・リーバー・アク。「彼らは本を持っています。」

数詞には、抽象数、一般数、序数という3つの形式があります。2から10までの数字（およびこれより大きな数との組み合わせ）は人を表すために使われることはほとんどなく、代わりに数詞名詞が用いられます。

• a dó「2」。
• dhá leabhar "Two books."
• beirt「二人、カップル」、 beirt fhear「二人の男性」、 beirt bhan「二人の女性」。
• ダーラ、タルナ（フリーヴァリエーション）「セカンド」

アイルランド語には 10 進法と 20 進法の両方があります。

• 10:デイヒ
• 20:フィッシュ
• 30: vigesimal – a deich は fiche です。 10 進数 -トリオカ
• 40: v. daichead、dá fhichead ; d.チャトラチャ
• 50: v. a deich は daichhead です。 d.カオガ(また: leathchéad「半百」)
• 60: v.トリフィチド; d.シースカ
• 70: v. a deich は trí fichid です。 d.シーハト
• 80: v.ケイスレ・フィキッド; d.オクトー
• 90: v. a deich は cheithre fichid です。 d.ノーチャ
• 100: v.キュイグ・フィチド; d.セアド

35 のような数字にはさまざまな形式があります。

• cúigdéag はフィキッド「15 と 20」
• a cúig は tríocha「5 と 30」
• a cúigdéag ar fhichid「15 on 20」
• お気に入りの「5 on 30」
• a cúigdéag fichead「15 of 20 (属格)」
• a cúig tríochad「30 の 5 (属格)」
• フィッシュ・サ・クデアグ「20と15」
• tríocha 'sa cúig "30 and 5"

後者は数学で最もよく使用されます。

初期の突然変異

アイルランド語には、動詞、名詞、形容詞の文法関係と意味を表す 語頭子音の変化が 2 つのクラスあります。

• Lenition ( séimhiú )は、ストップが摩擦音に変化することを表します。^{[ 132 ]}ゲール文字では上点( ponc séimhithe )で示され、ローマ字では⟨h⟩ を追加して示されます。
  • caith!「投げる！」 – chaith mé「私は投げた」（過去形を表す助詞doによる軟音化で、現在では省略されることが多い）
  • gá「要件」 – easpa an ghá「要件の欠如」 (男性名詞の属格を示す寛容詞)
  • ショーン「ジョン」 –ショーインです！「ジョン！」 (呼格の一部としての lenition、呼格の lenition は、 Sheáinの前の呼声マーカーであるaによってトリガーされます)
• 蝕音( urú ) は、無声破裂音の有声化と有声破裂音の 鼻音化をカバーします。
  • アタール「父」 –アール・ナタール「私たちの父」
  • tús「開始」、 ar dtús「開始時」
  • ガイリム「ゴールウェイ」 – i nGaillimh「ゴールウェイで」

文法形式を区別する唯一の方法は、しばしば変化です。例えば、所有代名詞「her」「his」「their」を文脈に依存せずに区別する唯一の方法は、語頭の変化です。なぜなら、すべての意味は同じ単語aで表されるからです。

• 彼の靴 – bhróg (寛容)
• 彼らの靴 – mbróg (日食)
• 彼女の靴 –ブローグ(変更なし)

語頭の変化、接頭辞、接尾辞、語根の屈折、語尾の形態、省略、連語、挿入、同化などにより、単語の始まり、核心、終わりは、文脈に応じてそれぞれ根本的に変化し、同時に変化することさえあります。

正書法

アイルランド国防軍の公式シンボル。ドット付きのゲール語書体が描かれている。

5世紀にラテン文字が導入されるまで、原始アイルランド語と古期アイルランド語の表記には、オガム文字という土着の表記体系が使用されていました。 [ 133 ]ラテン文字の^{導入以来、}アイルランド語の表記には主にゲール文字が使用されていましたが、 20世紀半ばに ローマ字に置き換えられました。

伝統的なアイルランド語のアルファベット（áibítir）は18文字で構成されています：⟨a 、b、c、d、e、f、g、h、i、l、m、n、o、p、r、s、t、u⟩。⟨j、k、q、v、w、x、y、z⟩は含まれていません。^{[ 134 ] [ 135 ]}しかし、現代のアイルランド語では、ラテンアルファベットをすべて使用して、以前は使用されていなかった文字が現代の借用語で使用されています。⟨v⟩は、少数の（主に擬音語の）土着の単語や口語表現に使用されます。

母音には急性アクセント( ⟨á、é、í、ó、ú⟩ ; アイルランド語および冬季英語: (síneadh) fada "長い (記号)") が付けられる場合がありますが、アルファベット化の目的では無視されます。^{[ 136 ]}これは、特に長母音をマークするために使用されます。たとえば、⟨e⟩は/ɛ/で、⟨é⟩は/eː/です。

上点( ponc séimhithe「寛大な点」) は、伝統的な正書法で寛大さを示すために使用されていました。 An Caighdeán はこの目的のために次の⟨h⟩を使用します。つまり、点線文字 ( litreacha buailte「打たれた文字」) ⟨ ḃ、ċ、ḋ、ḟ、ġ、ṁ、ṗ、ṡ、ṫ ⟩は⟨ bh、ch、dh、fh、gh、と同等です。ん、ふ、し、こ⟩。

今日では、ゲール文字とオーバードットの使用は、伝統的なスタイルが意識的に使用されている場合に限られています。例えば、アイルランド国防軍の帽章に記されたÓglaiġ na h-Éireann（上記参照）などが挙げられます。オーバードットの使用をローマン体にも拡大すれば、理論的にはアイルランド語のテキストを大幅に短縮できるという利点があります。例えば、gheobhaidh sibh（複数形：you will get）はġeoḃaiḋ siḃとなります。

スペル改革

第二次世界大戦の頃、アイルランド政府翻訳局（Rannóg an Aistriúcháin ）の責任者であったセアマス・ダルトゥンは、アイルランド語の綴りと文法を標準化するための独自のガイドラインを発行しました。この事実上の標準は後に国家によって承認され、方言間の無音文字を削除し、母音の組み合わせを簡素化することで、綴りと文法を簡素化・標準化したAn Caighdeán Oifigiúilへと発展しました。同じ単語に異なる方言で複数のバージョンが存在する場合、例えば、そのうちの1つが選択されました。

• beirbhiughadh → beiriú「料理人」
• biadh → bia「食べ物」
• Gaedhealg / Gaedhilg / Gaedhealaing / Gaeilic / Gaelainn / Gaoidhealg / Gaolainn → Gaeilge「アイルランド語」

カイディーン語は、すべての方言を同じ程度に反映しているわけではありません。たとえば、 cruaidh /kɾˠuəj/ "hard"、 leabaidh /ˈl̠ʲabˠəj/ "bed"、およびtráigh /t̪ˠɾˠaːj/ "beach" はサウス コノート州のみを反映するように修正されたスペルにもかかわらず、 crua、 leaba、およびtraとして標準化されました。実現[kɾˠuə]、[ˈl̠ʲabˠə]、および[t̪ˠɾˠaː]は、他の方言実現[kɾˠui]、[ˈl̠ʲabˠi]、および[t̪ˠɾˠaːi] (メイヨー州とアルスター州) または[kɾˠuəɟ] を表すことができません。[ˈl̠ʲabˠəɟ]、[t̪ˠɾˠaːɟ]（マンスター）などがあり、これらは以前は改革前の綴りで表されていました。[137]このため、一部の話者は方言の発音を反映するために改革前の綴りを^使用しています。

他の例としては、bia「食べ物」 ( /bʲiə/ ; 改革前biadh ) およびsaol「人生、世界」 ( /sˠeːlˠ/ ; 改革前saoghal ) の属格が含まれます。これは、カイディーン以前の綴りbídhおよびsaoghailを反映して、ミュンスターで[bʲiːɟ]および[sˠeːlʲ]として実現されました。これらは、ミュンスターの発音を表していないにもかかわらず、ビアとサオイルとして標準化されました。 ^{[ 138 ] [ 139 ]}

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条

アイルランド語: Saolaítear gach duine den chine daonna saor agus comhionann i ndínit agus i gcearta。あなたは、あなたの健康を維持するために、あなたの健康を維持し、あなたの健康を維持することを目指しています。[ 140 ]

すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心とを授けられており、互いに同胞愛の精神をもって行動しなければならない。[ 141 ]

参照

• Buntús Cainte、基礎的なアイルランド語話し言葉のコース
• スコットランド・ゲール語とアイルランド語の比較
• クマン・ゲーラック、アイルランド言語協会
• アイルランド語辞典
• アイルランド語における英語の借用語
• Fáinne、アイルランド語話者向けのラペルピン
• ゴイデリック基質仮説
• アイルランドの修道院で使用されていた中世ラテン語の一種、ヒベルノ・ラテン語。ギリシャ語、ヘブライ語、ケルト語の新語も含まれていた。
• アイルランド国外でのアイルランド語
• アイルランドの名前とアイルランドの地名
• 英語で使われるアイルランド語
• アイルランド語、アイルランドの中等学校のジュニアサイクル試験の科目
• アイルランド語の曲をリリースしたアーティストのリスト
• アイルランド語由来の英語の単語一覧
• アイルランド関連トピックのリスト
• アイルランド語の名の一覧
• アイルランド語メディアのリスト
• アイルランドの現代文学
• アイルランド語の現状、言語の現状の詳細な説明。
• Teastas Eorpach na Gaeilge

注記

1. アイルランド語はアイルランド国家の第一公用語である。 ^{[ 1 ]}アイルランド語はアイルランドのほとんどの地域で第二言語として広く使用されていないが、政府はその使用を奨励している。
2. 複数の情報源による： ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

参考文献

引用

1. 「アイルランド憲法」アイルランド政府、1937年7月1日。 2009年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月19日閲覧。
2. エインズワース、ポール（2022年12月6日）。「アイルランド語法が成立し、『歴史的な節目』を迎える」。アイリッシュ・ニュース。 2022年12月7日閲覧。
3. モーズリー、クリストファー、ニコラス、アレクサンダー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』（PDF）（第3版）. パリ: UNESCO . ISBN 978-92-3-104096-2. 2022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. 「ゲール語」。ケンブリッジ英語辞典。ケンブリッジ大学出版局。 2018年12月22日閲覧。
5. 「ウィスコンシン大学ミルウォーキー校のアイルランド語」ケルト研究センター2024年10月18日閲覧。
6. O'Gallagher, J. (1877).アイルランド・ゲール語による説教. ギル.
7. “あなたをサポートする私たちの役割” .フォラス・ナ・ゲイルゲ。2021 年1 月 8 日に取得。...Foras na Gaeilge と Bòrd na Gàidhlig の間で、アイルランドとスコットランドにおけるアイルランド ゲール語とスコットランド ゲール語の使用を促進する ...'
8. 「ゲール語：メリアム・ウェブスターによるゲール語の定義」。Merriam -Webster.com。Merriam -Webster, Incorporated。
9. 「ゲール語の定義と意味」。コリンズ英語辞典。2020年2月13日。
10. 「アイルランドの教育制度を通じてアイルランド語を再覚醒させる：課題と優先事項」（PDF）。国際初等教育電子ジャーナル。
11. 「アイルランド語とゲールタハト」。CSO – 中央統計局。2023年12月19日。
12. 「アイルランド語の話し言葉の頻度」 nisra.gov.uk 2023年3月21日。
13. 「1. アメリカ合衆国の5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2006～2008年」言語（表） 、国勢調査、2010年
14. ダニー、ドイル (2015). Míle Míle i gCéin: カナダのアイルランド語。オタワ: Borealis Press。 p. 196.ISBN​ 978-0-88887-631-7。
15. ディニーン、パトリック S. (1927)。Foclóir Gaedhilge agus Béarla [アイルランド語と英語の辞書] (アイルランド語) (第 2 版)。ダブリン: アイルランドテキスト協会。 pp. 507 SV Gaedhealg。ISBN 1-870166-00-0。
16. ハミルトン、ジョン (1974). 『トリー島のアイルランド語の音声学的研究』 ベルファスト・クイーンズ大学. pp.  17– 18. ISBN 978-0-85389-161-1。
17. "fuaimeanna" .
18. ドイル、エイダン;ガスマン、エドマンド(2005)。アン・ガイルゲ、ポドレチュニク・イェジカ・イルランツキエゴ。 Redakcja Wydawnictw Katalickiego Uniwersytetu Lubelskiego。 423kページ。ISBN 83-7363-275-1。
19. マイルズ・ディロン;オ・クロニン、ドンチャ(1961)。アイルランド語を独学しましょう。ロンドン：英国大学出版局。 p. 227.
20. オー・ドネイル、ナイル編、 （1977年）。Foclóir Gaeilge–Béarla。 p. 600SVガイルゲ。
21. 「アイルランド、ゲール語を強く訴える」ニューヨーク・タイムズ、2005年3月29日。2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月19日閲覧。記事の本文全体にわたって、言語を説明するために「ゲール語」という単語が使用されている例。
22. 「アイルランド語：エスノローグ」エスノローグ。2018年12月22日閲覧。別名：エルセ、ゲール語アイルランド語、アイルランド語ゲール語
23. ダルトン、マーサ（2019年7月）「アイルランド語（ゲール語）の4つの方言における核アクセント」国際音声科学会議. XVI . CiteSeerX 10.1.1.486.4615 . 
24. 「機関間スタイルガイド：セクション7.2.4. 機関の言語に関する規則」欧州連合、2016年4月27日。
25. 「ゲール語」。フリーディクショナリー。
26. 「下院、1922年8月1日：アイルランド：アイルランド語（18）」。Hansard。157。ロンドン、英国：国会議事堂。1240–1242。1922年8月1日。チャールズ・オマーン卿は、植民地大臣に対し、アイルランド臨時政府が、アイルランド語と英語は同等に許容されるべきであるという合意にもかかわらず、すべての公文書にアイルランド語の使用を強制しようとしている最近の試みに対して抗議したかどうかを尋ねた。チャーチル氏：アイルランドの大臣たちが、文書の重要な部分にアイルランド語を使用することで必然的に生じるであろう大きな混乱を進んで引き起こすとは予想していません。
27. Irving, Jenni (2012年5月11日). 「オガム文字」 .世界史百科事典. 2024年3月27日閲覧。
28. ドイル、エイダン（2015年）『アイルランド語の歴史：ノルマン侵攻から独立まで』オックスフォード大学出版局、p.4、ISBN 978-0-19-872476-6. 2024年9月26日閲覧。現代アイルランド語（MI）は、後期現代アイルランド語（LMI）とも呼ばれ、1600年頃に始まり、現在まで続いていると考えられています。
29. ドイル、エイダン（2015年）『アイルランド語の歴史：ノルマン侵攻から独立まで』オックスフォード大学出版局、  75～ 77頁。ISBN 978-0-19-872476-6. 2024年9月26日閲覧。
30. デ・フレイン、ショーン（1978年）『大いなる沈黙：言語と国籍の関係性の研究』アイルランド・ブックス＆メディア、ISBN 978-0-85342-516-8。
31. Ó Gráda 2013.
32. Twiss, Richard (2020). A tour in Ireland in 1775 (PDF) . Dublin: Ex-classics Project. p. 7. 2024年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
33. オライリー、エドワード（2015年3月17日）。「純粋なアイルランド語：19世紀ニューヨークのアイルランド語話者」ニューヨーク歴史協会。2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
34. Wolf, Nicholas M. (2014). An Irish-Speaking Island: State, Religion, Community, and the Linguistic Landscape in Ireland, 1770–1870 . University of Wisconsin Press. ISBN 978-454-25455 の議論を参照。 978-0-299-30274-0。
35. マクマホン 2008年、130～131頁。
36. 「アイルランド語とアイルランド教会」アイルランド国教会。2017年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
37. Watson, Iarfhlaith; Nic Ghiolla Phádraig, Máire (2009年9月). 「アイルランド語を話すことに教育的利点はあるか？ 教育とアイルランド語話能力の関係に関する調査」 . International Journal of the Sociology of Language (199): 143– 156. doi : 10.1515/IJSL.2009.039 . hdl : 10197/5649 . S2CID 144222872 . 
38. ブラックシャー＝ビレイ、キャロル（1994年2月23日）『第二言語習得と発達における現状の課題』アメリカ大学出版局、ISBN 978-0-8191-9182-32025年2月23日閲覧– Googleブックス経由。
39. 「アイルランド、ゲール語を強く訴える」ニューヨーク・タイムズ、2005年3月29日。2014年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月19日閲覧。
40. ブライアン・マーフィー（2018年1月25日）「ダグラス・ハイドの就任式 ― 新しいアイルランドの兆し」 RTÉ . 2018年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月6日閲覧。
41. 「Douglas Hyde Opens 2RN 1 January 1 1926」RTÉ News 2012年2月15日。2013年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年5月8日閲覧。
42. “Allocution en irlandais、パー M. ダグラス ハイド” .フランス国立図書館。 1922 年 1 月 28 日。2018 年9 月 6 日に取得。
43. “The Doegen Records Web Project” . 2018年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
44. 「2016年国勢調査 - プロファイル10 教育、技能、アイルランド語」 CSO - 中央統計局。2017年11月23日。2018年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月11日閲覧。
45. オ・ムルチュ、マーティン (1993)。 「現代アイルランド人の社会的地位の側面」。イン・ボール、マーティン・J.ファイフ、ジェームス (編)。ケルト言語。ロンドン：ラウトリッジ。ページ 471–90。ISBN​​ 0-415-01035-7。
46. 「NUI Entry Requirements –」 . Ollscoil na hÉireann – National University of Ireland . 2012年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月7日閲覧。
47. 「アイルランド語話者の任命義務」 。2005年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
48. ウィルソン、ジェイド (2024 年 6 月 26 日)。「ゴールウェイ大学学長キアラン・オ・ホガータイ氏がその職を辞任する」。アイリッシュ・タイムズ紙。2024 年8 月 2 日に取得。
49. 「アイルランド語の強制学習は『失敗した』と学者が主張」「 . Independent.ie . 2006年1月19日.
50. リーガン、メアリー (2010年5月4日). 「アイルランド語必修化を終了すべきだとFGが主張、14,000人がアイルランド語を履修停止」アイリッシュ・エグザミナー.
51. Donncha Ó hÉallaithe: "Litir oscailte chuig Enda Kenny": BEO.ie 2011 年 1 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブ
52. シギンズ、ローナ（2007年7月16日）「ゲールタハトにおけるアイルランド語の衰退を調査」アイリッシュ・タイムズ。
53. Nollaig Ó Gadhra、「ゲールタハトとアイルランドの未来」、研究、第 90 巻、第 360 号
54. ウェルシュ・ロバート、ブルース・スチュワート (1996)。『ゲールタハト』『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学』オックスフォード大学出版局。
55. Hindley, Reg (1991).『アイルランド語の終焉：限定された死亡記事』Taylor & Francis.
56. マンチャン州マガン (2007 年 1 月 9 日)。「Cá Bhfuil Na Gaeilg eoirí? *」 .ガーディアン。ロンドン。2017 年 1 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 17 日に取得。
57. 「なぜアイルランド中等教育を選ぶのか？ | Gaeloideachas」gaeloideachas.ie . 2023年12月15日閲覧。
58. 「言語と職業的地位：アイルランド労働市場における言語的エリート主義」『経済社会評論』第40巻第4号、2009年冬号、435～460頁の議論と結論を参照。Ideas.repec.org2015年3月29日アーカイブ、Wayback Machineより
59. 「230万人以上がアイルランド語学習に言語アプリを利用」 RTÉ 、 2016年11月25日。2017年9月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月23日閲覧。
60. 「Ar fheabhas! President prizes volunteer Duolingo translators」 . The Irish Times . 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月23日閲覧。
61. シギンズ、ローナ（2003年1月6日）「ゲールタハト州の世帯のうち、アイルランド語が堪能なのはわずか25% – 調査」アイリッシュ・タイムズ、5ページ。
62. Hindley 1991、地図7：町と選挙区別のアイルランド語話者、1926年国勢調査。
63. “ゲールタハト | 私たちの言語とゲールタハト” .ウダラス ナ ガルタフタ。2023 年12 月 15 日に取得。
64. "Gaeltacht Affairs" . Gov.ie.農村・地域開発省とゲールタハト. 2025年9月30日 [2020年10月5日] . 2023年12月15日閲覧。
65. トリニティ・カレッジ・ダブリン (2020年11月5日). 「2003年公用語法」 .
66. 「2003年公用語法」 www.gov.ie. 2020年7月22日. 2020年12月10日閲覧。
67. コイミジネール・テアンガ。2003 年公用語法: ガイドブック(PDF)。1 ～ 3ページ 。
68. 「2003年公用語法（および関連法）」Gov.ie . 2020年8月31日. 2020年12月10日閲覧。
69. 「2003年公用語法の見直し」Gov.ie、2015年7月3日。 2020年12月10日閲覧。
70. 「アイルランド語政策」Gov.ie. 2019年7月. 2020年12月10日閲覧。
71. ロイン・アン・タオイシー (2019). 2003 年公用語法: 2019 ～ 2022 年の言語体系。 p. 3.
72. ショーン・オ・ブライアン (2010 年 12 月 22 日)。Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge。2018 年3 月 1 日に取得。
73. 「アイルランド首相、2010～2030年までのアイルランド語20年戦略を発表」首相府. 2018年3月1日閲覧。
74. Breadun, Deaglan De. 「計画によりアイルランド語話者の数が3倍になる可能性があるとコーエン氏は語る」アイリッシュ・タイムズ. 2018年3月2日閲覧。
75. アイルランド政府 (2010年).アイルランド語20カ年戦略 2010–2030 . p. 11.
76. 「マクヒュー国務大臣がアイルランド語行動計画を発表」2018年7月16日閲覧。
77. 「CAIN: Issues: Language: O'Reilly, C. (1997) Nationalists and the Irish Language in Northern Ireland: Competing Perspectives」 CAIN。2015年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月31日閲覧。
78. "GPPAC.net" . 2007年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
79. 「ベルファスト合意 – 全文 – 第6条（平等） – 「経済、社会、文化問題」「 . CAIN. 2013年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月7日閲覧。
80. 「アイルランド語の将来性が高まる」 BBCニュース、2006年12月13日。2007年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月19日閲覧。
81. 「ベルファスト集会で数千人がアイルランド語法制定を訴え」アイリッシュ・タイムズ。2017年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月15日閲覧。
82. “Is í an Ghaeilge an 21ú teanga oifigiúil den Aontas Eorpach” [アイルランド語は欧州連合の 21 番目の公用語です] (アイルランド語)。2008 年 3 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年6 月 14 日に取得。
83. ローレン・ボーランド（2021年12月31日）「アイルランド語、新年からEU公用語として完全認定へ」 TheJournal.ie 2022年1月1日閲覧。
84. O Broin, Brian. 「北米のアイルランド語圏コミュニティの分析：彼らは誰なのか、彼らの意見は何か、そして彼らのニーズは何か？」 Academia （アイルランド語）。2012年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月31日閲覧。
85. マニオン、ジョン（2003年2月）「ニューファンドランドのアイルランド人」ヘリテージ：ニューファンドランド・ラブラドール州。
86. クラーク、サンドラ、パドック、ハロルド、マッケンジー、マーガレット (1999). 「言語」ヘリテージ：ニューファンドランド・ラブラドール州.
87. 「2022年 教育およびアイルランド語人口国勢調査 - 概要結果 - 中央統計局」中央統計局2023年5月30日2025年10月29日閲覧。
88. 「2021年国勢調査主要統計言語表」北アイルランド統計調査局。 2025年10月29日閲覧。
89. 「2016年国勢調査概要結果 – パート1 – CSO – 中央統計局」Cso.ie。2017年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
90. 「2022年国勢調査 プロファイル8 - アイルランドの言語と教育」Cso.ie、2023年12月19日。2024年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年9月20日閲覧。
91. 「観光・文化・芸術・ゲールタハト・スポーツ・メディア省」（PDF）www.gov.ie。
92. 「TikTokをゲール語として：シーマス・ルヘインがアイルランドを未来の世代のために生き続けさせる」アイリッシュ・インディペンデント、2023年3月2日。 2025年2月23日閲覧。
93. Flaherty, Ciara (2014年7月30日). 「ゲール語をクールにするアイルランドの大学」 .アイリッシュ・エグザミナー. 2025年2月23日閲覧。
94. “The Doegen Records Web Project” . 2018年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
95. ハミルトン、ジョン・ノエル (1974). 『ドニゴール州トリー島のアイルランド語の音声学的研究』ベルファスト・クイーンズ大学アイルランド研究研究所.
96. ルーカス、レスリー・W. (1979).ロス・ゴイル・アイルランド語の文法（ドニゴール州）. ベルファスト・クイーンズ大学アイルランド研究研究所.
97. ウィリアムズ 1994年、467–478頁。
98. ボルデ、アンドリュー（1870年）。ファーニヴァル、FJ（編）「知識の導入の最初の章」 N. トゥルブナー社、pp.  131– 135。
99. 「アイルランドの現状と改革計画」『アイルランド国務文書』ヘンリー8世、ii、8。
100. フィッツジェラルド1984を参照。
101. 「ウィックロー州のアイルランド語」 2019年6月27日。
102. Ó Gráda 2013に引用。
103. “The Doegen Records Web Project | DHO” . Dho.ie. 1928年9月5日. 2016年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月19日閲覧。
104. “Cur síos ar anchainteoir ó dhúchas deiriannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí AnnluainCur síos ar anchainteoir ó dhúchas deireannach ón Ó Méith, Co Lú, Anna Uí Annluain"。 RTÉ アーカイブ。2022 年10 月 22 日に取得。
105. トニー・クロウリー著『アイルランドにおける言語の政治 1366–1922: 資料集』およびジョープ・リーアセン著『単なるアイルランド人とフィオール・ガエル: 19世紀以前のアイルランド国民性、その発展、文学的表現に関する研究』、ノートルダム大学出版局 1997年、51ページを参照。ISBN 978-0268014278
106. エリス、ヘンリー（編） 『アイルランドの記述』（電子版）第1章（アイルランドの名称、その範囲、含まれる州または郡、土地の分割または区分、および人々の言語）
107. ÓhÓgáin 2011を参照。
108. ピーター・ベレスフォード・エリス（1975年）『地獄かコノートか！クロムウェルによるアイルランド植民地化 1652-1660』156ページ。ハミッシュ・ハミルトン。SBN 241-89071-3。
109. ベレスフォードエリス 1975年、193ページ。
110. ベレスフォードエリス1975年、190ページ。
111. Williams & Uí Mhuiríosa 1979、279 および 284 ページ。
112. Ní Mhunghaile 2010、239–276 ページ。
113. フィッツジェラルド（1984年）を参照。
114. マッケイブ、31ページ
115. Graham Kew (編)『 Fynes Moryson の未発表旅程のアイルランド編』（IMC、ダブリン、1998年）50ページより引用。
116. ハーディマン、ジェームズ著『ゴールウェイ州の町と国の歴史』ダブリン1820年80頁より引用
117. Ó Laoire 2007年、164ページ。
118. de Brún 2009、pp. 11–12 より引用。
119. フィッツジェラルド、ギャレット、「117-1781年から1861-1871年までの10年ごとのコホートにおけるアイルランド語話者数の最小レベルの男爵領の推定」、第84巻、アイルランド王立アカデミー紀要、1984年
120. Ó Conluain & Ó Céileachair 1976、148–153、163–169、210–215。
121. Máirín Ní Mhuiríosa、「Cumann na Scríbhneoirí: Memoir」、 Scríobh 5、168–181ページ、Seán Ó Mórdha (編)、An Clóchomhar Tta 1981。
122. 「ダブリン：ゲールズコイレアナ – アイルランド中等教育」 。 2020年4月8日閲覧。
123. Ó Broin、Brian (2010 年 1 月 16 日)。「ゲイルゴイリの分裂を恐れる」。アイリッシュ・タイムズ紙。2018年2月16日のオリジナルからアーカイブ。2018 年2 月 16 日に取得。
124. Walsh, John; OʼRourke, Bernadette; Rowland, Hugh (2015年10月).アイルランド語を新たに話す人々に関する調査報告書(PDF) (報告書). Foras na Gaeilge . 2023年6月8日閲覧。
125. ソイヘ、シュティオファン (2019 年 7 月 22 日)。「ガイルゲはヌアチェインテオイリ・ナ・ガイルゲを攻撃します: Cén chaoi gur féidir cainteoirí gníomhacha, féinmhuiníneacha a dhéanamh astu seo a fhoghlaimíonn an Ghaeilge ar scoil?」 [新しいアイルランド語話者に扉を開く必要がある: 学校でアイルランド語を学んだ人たちから積極的で自信を持った話者を育てるにはどうすればよいでしょうか?]アイリッシュ・タイムズ（アイルランド語）。2019 年8 月 19 日に取得。
126. Nic Fhlannchadha, S.; Hickey, TM (2016年1月12日). 「少数言語の所有権と権威：母語話者と新語話者の視点」.国際バイリンガル教育・バイリンガリズムジャーナル. 21 (1): 38– 53. doi : 10.1080/13670050.2015.1127888 . hdl : 10197/7394 . S2CID 67833553 . 
127. Ní Thuathaláin、メーブ (2019 年 7 月 23 日)。」「私にとって自然な方法でアイルランド語を話すつもりです」 – craoltóir buartha faoi éilíteachas shaol na Gaeilge" . Tuairisc.ie 。2019年8 月 19 日閲覧。
128. “Leabharlann Teanga agus Foclóireachta” . www.teanglann.ie 。2020 年4 月 8 日に取得。
129. 「Irish Dialects」（Irishlanguage.net のコピー） . 2016年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月31日閲覧。
130. 「Beginners' Blas」 BBC 、 2005年6月。2009年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月18日閲覧。
131. 「An Caighdeán Oifigiúil」 [公式規格] (PDF) (アイルランド語)。 2012 年 1 月。2018年 4 月 25 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2018 年2 月 26 日に取得。
132. 「III アイルランド語の形態学」 .現代アイルランド語の音声構造. De Gruyter Mouton. 2014年4月11日. pp.  235– 316. doi : 10.1515/9783110226607.235 . ISBN 978-3-11-022660-7。
133. 「ケルト語族 - アイルランド語 | ブリタニカ」 www.britannica.com 2024年8月16日。
134. オー・アンルアイン、ルイジアナ州;クリスチャン・ブラザーズ (1999)。Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostai (Eagrán nua ed.)。バイレ・アサ・クリアス：アン・グム。ISBN 1-85791-327-2. OCLC  46449130 .
135. “Irish Orthography” . www.nualeargais.ie . 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月23日閲覧。
136. 「アイルランドの『ファダ』が法的保護を受ける – すべての国のITシステムとコンピューターのキーボードに表示する必要がある」インディペンデント紙、2021年7月8日。 2022年12月31日閲覧。
137. ドイル、エイダン;ガスマン、エドマンド(2005)。アン・ガイルゲ、ポドレチュニク・イェジカ・イルランツキエゴ。 Redakcja Wydawnictw Katalickiego Uniwersytetu Lubelskiego。 p. 417.ISBN​ 83-7363-275-1。
138. ドイル、エイダン;ガスマン、エドマンド(2005)。アン・ガイルゲ、ポドレチュニク・イェジカ・イルランツキエゴ。 Redakcja Wydawnictw Katalickiego Uniwersytetu Lubelskiego。 p. 412.ISBN​ 83-7363-275-1。
139. ドイル、エイダン;ガスマン、エドマンド(2005)。アン・ガイルゲ、ポドレチュニク・イェジカ・イルランツキエゴ。 Redakcja Wydawnictw Katalickiego Uniwersytetu Lubelskiego。 p. 432.ISBN​ 83-7363-275-1。
140. 「世界人権宣言」。国連人権高等弁務官事務所。
141. 「世界人権宣言」。国連。

参考文献

• デ・ブルン、パドレイグ（2009年）『方言による聖書教育：アイルランド社会とその教師たち 1818-1827 』ダブリン高等研究所ISBN 978-1-85500-212-8。
• ドイル、エイダン（2015年）『アイルランド語の歴史：ノルマン侵攻から独立まで』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0198724766。
• フィッツジェラルド、ギャレット(1984). 「117-1781年から1861-1871年までの10年ごとのコホートにおける、アイルランド語話者の割合が最小であった男爵領の推定値」英国王立アイルランドアカデミー紀要84 . JSTOR  25506114 .
• ガービン、トム（2005年）『未来を阻止する：なぜアイルランドはこれほど長い間貧しかったのか？』ギル社、ISBN 0717137716。
• ヒッキー、レイモンド（2011年）『アイルランド語の方言：変化する景観の研究』デ・グリュイター・ムートン社、ISBN 978-3110238303。
• ヒッキー、レイモンド（2014年） 『現代アイルランド語の音声構造』デ・グリュイター・ムートン社、ISBN 978-3-11-022659-1。
• ヒンドリー、レグ（1990年）『アイルランド語の終焉：限定された追悼記事』ラウトレッジ、ISBN 978-0-4150-6481-12025年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。
• ケリー、ジェームズ。キアランのマック・マーチャイド（2012）。アイルランド語と英語: 言語的および文化的フロンティアに関するエッセイ 1600 ～ 1900 年.フォー・コーツ・プレス. ISBN 978-1846823404。
• マッケイブ、リチャード・A.（2002年）『スペンサーの怪物的連隊：エリザベス朝アイルランドと差異の詩学』オックスフォード大学出版局、ISBN 0-19-818734-3。
• マクマホン、ティモシー・G. (2008). 『グランド・オポチュニティ：ゲール語復興とアイルランド社会、1893–1910』シラキュース大学出版局. ISBN 978-0-8156-3158-3。
• オ・グラダ、コルマック。「セ・ファダ・レ・ファン」。ダブリンの本のレビュー。2017 年 10 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年9 月 23 日に取得。
• ニー・ムンハイル、リサ（2010）。 「18世紀のアイルランド書記官の私設図書館：ムイリス・オ・ゴーマンの本」。王立アイルランドアカデミーの議事録。110C : 239–276 .土井: 10.1353/ria.2010.0010。
• Ní Mhuiríosa, マインリン;オー・モルダ、ショーン (1981)。 「クマン・ナ・スクリブネオイリ：回想録」。クロチョムハル・タ。５．
• オ・ホゲイン、ダイティ(2011)。ラブラン・レイグナイ: Téacsanna agus Cainteanna ó Shean-Chúige Laighean (アイルランド語)。コワセイム。ISBN 9780012110638。
• オー・ラワール、ミュイリス（2007）。ヨーロッパのバイリンガル文脈における多言語主義: 言語使用と態度。多言語の問題。ISBN 978-1-85359-929-3。
• シバコフ、アレクセイ (2017)。アイルランド語の語形 / Irische Wortformen。エプブリ。ISBN 9783745066500。
• Williams, JE・カーウィン州;ニー・ムイリオサ、マイリン（1979）。Traidsiún Liteartha na nGael (アイルランド語)。クロチョムハル・タ。
• ウィリアムズ、ニコラス(1994)。Stair na Gaeilge: Na Canúintí a Theacht chun Solais。メイ・ヌアド。ISBN 0-901519-90-1。

外部リンク

• アイルランドを発見
• 「アイルランド語を学んでいますか？」BBC
• ジオタイおよびトップ 40 のオフィスプログラム
• アイルランド語のスワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• アイルランド語で書かれた最初の印刷本

文法と発音

• 音声と発音でアイルランド語の文法を学ぶ
• ゲール誌 – アイルランド・ゲール語の芸術、文化、そして歴史は今日も世界中で生きています
• トリニティ・カレッジ・ダブリン アイルランド語シンセサイザー

辞書

• Teanglann.ie – 辞書と用語集
• 一般ゲール語辞書