ジーン・スチュワート、レディ・バーガニー

アードスティンチャー城

ジーン・スチュワートはバラントレーに埋葬された。

バラントレーのケネディ通路

ジーン・スチュワート、バーガニー夫人（1577年頃 - 1605年）は、アン・オブ・デンマークの侍女であったスコットランド人である。^{[ 1 ]}彼女は、オチルツリーの領主アンドリューと、オチルツリーの女主人マーガレット・スチュワートの次女であった。ジーンはアン・オブ・デンマークの侍女であり、彼女の母は侍女の長であった。彼女の結婚は歴史家にとって特に興味深いものである。

結婚

ジーン・スチュワートは、バーガニーとアードスティンチャーのギルバート・ケネディと結婚した。ギルバートは、バーガニーのトーマス・ケネディと、第2代エグリントン伯爵ヒュー・モンゴメリーの娘アグネス・モンゴメリーの三男である。17世紀に取り壊されたバーガニー城は、エアシャー州デイリー教区の ウォーター・オブ・ガーバンの南側に位置していた。

おそらく同じ著者による2つの年代記^{[ 2 ]}には、スコットランド王ジェームズ6世が、バーガニー領主トーマス・ケネディが1596年12月17日にエディンバラで暴動に参加したため、一族を罰するために持参金のない花嫁との結婚をケネディに手配したと記されている^{[ 3 ]。}

バーガニーの年老いた領主は他の人々と共にエディンバラの公邸に現れ、宗教的な抗議を行った。ジェームズ6世は枢密院のほとんどのメンバーとオクタヴィアヌスと共にエディンバラの公邸にいた。 ^{[ 4 ]}セント・ジャイルズでウォルター・バルカンクホールが説教した後、会衆は「ギデオンの剣」と叫びながら出てきて、武器を求める者もいた。^{[ 5 ]}王室衛兵がジェームズ6世をホリールードハウスまで護衛した。[6] この事件は、「キュービキュラー」と呼ばれる王室の紳士たちと、「オクタヴィアヌス」と呼ばれる財務官たちとの間の衝突と見なされるようになった。オクタヴィアヌスは^{一部の人々}から不評で、ローマ・カトリックの利益に導かれていると考えられていた。^{[ 7 ]}二つの年代記に記されているように、この騒動の後、バイアーズのリンゼイ卿の財産は没収され、老領主バーガニーは息子のギルバートを「家を破壊する」結婚に追い込むという罰を受けた。^{[ 8 ]}

ジーン・スチュワートへの持参金

結婚契約と和解に関する既知の詳細の中には、年代記に記された物語と矛盾する点がある。ジェームズ6世は1597年にエディンバラで行われた結婚式で、ジーン・スチュワートに衣装を買い、食事と音楽家の費用を支払った。 ^{[ 9 ]}アン・オブ・デンマークはまず、リンゼイ卿の没収金を寵臣ジーン・スチュワートの持参金として確保しようとした。^{[ 10 ]}次に、持参金のための融資を手配し、ジーン・スチュワートの義理の兄弟であるトラクエアのウィリアム・スチュワート卿に保証人になってもらった。彼は暴動当日に国王を守り、その金の保証人となった。数年後の1615年、持参金、つまり「トクター（おとこ）」の融資は未だに支払われず、彼らの息子がトラクエアのジョン・スチュワートとその法務顧問ロバート・スチュアートにその金額を請求した。ジーン・スチュワートは「王妃の縁を切った貴婦人」であったと記されている。 1615年4月、スコットランド枢密院はジェームズ王に宛てた書簡で、トラクエア卿は「女王の命令は常に彼にとって法であった」という女王の指示に従っていたため、責任を負うべきではないと記した。枢密院は、国王と王妃は融資の保証人でもあり、「契約に個人的に拘束されている」と指摘した。5月、アン・オブ・デンマークは侍女のロクスバラ伯爵夫人ジャン・カーに、夫に宛てて同様の内容の書簡を送り、トラクエアが持参金として負っていた金額を支払うようジェームズ王に仲介するよう依頼した。^{[ 11 ]}

ジーン・スチュワートのソネット

スコットランド国立図書館所蔵のホーソーンデン写本[12]に収め^られた、詩人ウィリアム・ファウラー作と思われるソネットの中に、「ジーン・スチュアート」に捧げられたものがある。「ジーン・スチュアート」のアナグラム「A trustie ane」で特定されるこの詩の主人公は、「持参金」を授かった女性である。この詩は、バーガニー夫人ジーン・スチュアートを指している可能性がある。文学史家のヘレナ・メニー・シャイアとセバスチャン・フェルヴァイは、主人公は別の女性、「ジーン・スチュアート」ことジーン・キャンベルではないかと示唆している。彼女はスコットランド王ジェームズ4世の曾孫であり、レノックス公爵の2番目の妻であった。^{[ 13 ]}以下に、ジェイミー・リード＝バクスターによる現代版の提案と共に、このソネットを紹介する。

天が持参金で 人類の通常の道について汝に告げるように、 自然が汝に 美しさ、寛大さ、機知、そして美しい恵みで敬意を纏わせているように、 すべての神々が汝の場所にその美徳を持っているように、 汝はどのような天、どのような地、あるいは人を思い描くことができるのか、 汝の顔に愛が描かれているように 、汝の目の射手で傷つけ癒すように、 汝の嘘に隠された貞潔のように、 すべての人がミューズのように行う汝の恵みのように、 汝が互いに奉仕するように、 私はあなた（信頼できる者）を選ぶことを望む。 そして、我が女主人よ、もし汝が私の真実を試みるならば、 私より信頼できる者を見つけることはできないだろう。^{[ 14 ]} (現代語訳) 天が持参金で汝を飾り立てたように 、人類の一般的な経験 と自然を超えている。神はあらゆる面であなたを 美しさ、寛大さ、機知、そして愛らしい優雅さで包み、 すべての神々が彼らの美徳をあなたに授けました - 天、地、または人があなたのために考え出せるものは何でも - そして愛そのものがあなたの顔に描かれ、 あなたの目から放たれた矢で傷つけ癒します、 そして貞操はあなたの奥深くに隠されています、 そしてすべての男があなたのすべての優雅さに驚き 、それぞれがあなたに仕えるために自分の精神を捧げます - だから同じように、私はあなたが「信頼できる人」を選ぶことを望みます。 そして私の愛人よ、もしあなたが私の誠実さを試してみれば、 私より信頼できる人は見つからないでしょう。

ケネディの確執

バーガニーのトーマス・ケネディは1597年11月7日に亡くなり、ギルバート・ケネディがバーガニーとアードスティンチャーの領主となった。^{[ 15 ]}ジェームズ6世は1597年8月12日にトーマス・ケネディとジーン・スチュワートにバーガニー男爵を授与した。ジーン・スチュワートはその後も「バーガニー夫人」として知られるようになった。^{[ 16 ]}彼らには息子トーマスと2人の娘がいたが、幼くして亡くなった。

バーガニーのギルバート・ケネディは、第5代カシリス伯ジョン・ケネディとの長年にわたる家督争いに巻き込まれた。1598年1月3日、カシリスの家庭教師と呼ばれたカリーンのトーマス・ケネディは、メイボールでバーガニーの使用人アレクサンダー・ケネディとデイヴィッド・ミューアらに拳銃を乱射し、翌日にはオーチェンドレーンの場所で彼らを追跡した。家庭教師は、アレクサンダー・ケネディが自分の家に潜入し、メイボールで待ち伏せされたと主張した。^{[ 17 ]}

バーガニーはインチ城で伯爵を助けていたが、1601年12月11日、メイボール近郊のペニーグレンで伯爵とその一味と遭遇し、背中を槍で突き刺されて殺害された。^{[ 18 ]}伯爵は枢密院 への弁明で、その日のバーガニー一行の中には国王から反逆者として告発された者たちが含まれていたと主張した。伯爵はこれらの反逆者を火と剣で追及する任務を負っていた。弁護士トーマス・ハミルトンはこの弁明に異議を唱えたが、カシリスとその一味（全員の名前が挙がっている）は無罪となった。^{[ 19 ]}

ジーン・スチュワート・レディ・バーガニーは、1603年にアードスティンチャー、バーガニー、ニューアーク、そしてエアの家を国王の使者に引き渡すよう求められました。彼女は法的手段で確執を続けましたが、国王の印章の手紙でいくつかの贈り物も受け取りました。^{[ 20 ]}

死

ジーン・スチュワートは何らかの熱病にかかり、ロンドンの宮廷で女王の医師マーティン・シェーナーの診察を受けたが、シェーナーは彼女に希望を与えず、彼女は1605年8月16日にスコットランドへ帰る途中、ケンブリッジシャーのスティルトンで亡くなった。 ^{[ 21 ]}年代記には、彼女が肺結核を意味する「エイティック」または「ヘクティック」で亡くなったと記されている。^{[ 22 ]}

バラントレーの埋葬

ジーン・スチュワートは、夫と共に、アードスティンチャー城近くのバラントレーに自ら建てた新しい埋葬用通路に埋葬された。 ^{[ 23 ]}この記念碑は、デンマークのアンとロバートランドのデイヴィッド・カニンガムの建築との関連で議論されてきた。^{[ 24 ]}この記念碑は、石工の巨匠デイヴィッド・スコーホールの作品ではないかとの説もある。^{[ 25 ]}

バーガニー夫人の遺言

ジーン・スチュワートの遺言には、女王からの贈り物であったスコットランドの廷臣が着ていた衣服や、女王がアードスティンチャーとバーガニーに所有していた家具、バーガニーの4頭のイギリス産乳牛、馬車用の馬、6頭の雌馬など、彼女の農場の家畜の様子が記されている。^{[ 26 ]}

銀食器の中には、小さな金箔のマザール、あるいはクエイチがありました。個人的な宝飾品には、金の鎖3本、金のブレスレット3組、金のベルト1本、金のブローチハンガー2本、ダイヤモンドとルビーがちりばめられた小さな宝石2個、金の飾り2組（髪につけるための前後）、8つのつまみと指輪、そして真珠の刺繍が施された「シャドウ」がありました。^{[ 27 ]}シャドウとは、乗馬用のベールの一種です。^{[ 28 ]}

彼女の衣装棚には、ダブレット、スカート、バスキン付きのガウン6着（それぞれ76ポンド13シリング4ペンス相当）、シルク、ベルベットグロスガム、タフタ製のクローク5着（それぞれ40ポンド）、緑の模様のベルベットのガウン1着、ギルバート・ケネディが所有していたベルベットの衣装4着、そしてさらに多くのクロークが含まれていた。^{[ 29 ]}

赤、青、黄色のタフタのベッドカーテン、緋色の刺繍が施された「ピナクル」（ベッドの天蓋）、黒の模様が入ったタフタのベッドカーテン、赤と白の刺繍が施された赤いベルベットの「ピナクル」のカーテン、緑のダマスク織のベッドカーテン、灰色、青、緑のカーテンと緋色の天蓋、赤いステム、赤いグログラン、そして6列のタータンカーテンがありました。その他の家庭用品には、ドルニックとダマスク織のリネンで作られた「ビルドクライス」（テーブルクロス）、鍋、フライパン、串、ラックなどが含まれていました。^{[ 30 ] [ 31 ]}

そこには「ハグバット」と呼ばれるマスケット銃が2丁と、小型の「鉄片」と呼ばれる拳銃が6丁あった。遺言執行者は、反乱軍ヘラクレス・スチュワートの友人でもあったボニートゥーンのジョシアス・スチュワートであった。^{[ 32 ]}

バーガニーのトーマス・ケネディとマーガレット・スチュワート

彼らの息子、バーガニー出身のトーマス・ケネディは、従妹のマーガレット・スチュワートと結婚した。マーガレットはジーン・スチュワートの娘で、バーガニー夫人の弟で、ジーンの遺言執行者でありトーマスの法定後見人であったボニートゥーン出身のジョシアス・スチュワートと結婚した。マーガレットは1619年、彼と彼女に対する敬意の欠如を訴えて彼のもとを去った。1619年10月6日、バーガニー城でいつものように朝の祈りを捧げた後、彼女は賛美歌集を手に庭を歩いていたところ、夫の召使いパトリック・ケネディに驚かされ、どこにいたのかと尋ねられた。パトリックはトーマスに彼女の答えに不満を述べ、彼女が彼を「家庭教師」と呼んだと訴えた。これに激怒したトーマスは庭師の家で彼女を見つけ、殴り蹴りを加えた。庭師のトーマス・トディーがマーガレットの逃走を阻止しようとしたが、トーマスは再び彼女に追いつき、髪を掴んでバーガニー・ハウス（弓の尻3つ分の距離）まで引きずり、狭い階段を上って回廊へと連れて行った。その際、彼女の頭は両側にぶつけられた。トーマスは意識を失った彼女を回廊の床に置き去りにし、城に閉じ込めた。マーガレットは裏口から脱出し、生垣を抜けてガーバン川の深い水の中を歩き、森に隠れて翌日デイリーにある叔母の家にたどり着いた。その後、父親を探してアードスティンチャー城へ馬で向かったが、オチルトリー卿が到着するまで納屋に留まらざるを得なかった。彼女はエディンバラに戻り、そこで父親と医学博士のジョン・ジョリーに世話をされた。一方、11月、トーマスはバリントレーで友人たちとグリーン・オブ・アードスティンチャーと呼ばれるゴルフコースでゴルフをしていた。スコットランド枢密院は彼女の訴えを認めた。^{[ 33 ]}

参考文献

1. ロバート・ギブの生涯、キャリバーの領主、305ページ。
2. キース・ブラウン、「分裂した家：キャリックの家族と確執」、スコットランド歴史評論、第75巻、第200号、第2部（1996年10月）、168-196頁、169頁脚注6。
3. 『スコットランド王の年代記』（エディンバラ、1830年）、156ページ；ロバート・ピトケアン『ケネディ家の主要家系の歴史的・系図的記述』（エディンバラ、1830年）、24ページ。
4. ジュリアン・グッダー、「1596年のスコットランドクーデター未遂」、ジュリアン・グッダー＆アラスデア・A・マクドナルド、『 16世紀スコットランド』（ブリル社、2008年）、311-336頁。
5. ギャレス・ラッセル『ジェームズ女王：英国初代国王の生涯と愛』（ロンドン：ウィリアム・コリンズ、2025年）、176ページ。
6. アニー・キャメロン、『Calendar State Papers Scotland, 1593-1597』、第11巻（エディンバラ、1936年）、393-398頁、314-315頁。
7. ジュリアン・グッダール『スコットランドの魔女狩りの文脈』（マンチェスター大学出版局、2002年）、52ページ；デイヴィッド・マッソン『スコットランド枢密院記録』第5巻（エディンバラ、1882年）、349、362-3ページ。
8. 枢密院記録第5巻（エディンバラ、1882年）、359ページ：キース・ブラウン、「分裂した家：キャリックの家族と確執」、スコットランド歴史評論、75：200、第2部（1996年10月）、168-196ページ、178ページ：ジュリアン・グッダー、「ジェームズ6世のイングランドへの補助金」、ジュリアン・グッダー＆マイケル・リンチ共著、ジェームズ6世の治世（タックウェル：イーストリントン、2000年）、124ページ。
9. ジェームズ6世への王妃、ヘンリー王子、チャールズ皇太子からの手紙、エリザベス王女（エディンバラ、1835年）、p. lxxi-lxxii：マイケル・ピアース、「デンマークのアンナ：スコットランドにおけるデンマーク宮廷の形成」、The Court Historian、24:2（2019年）p. 148
10. スコットランド国務文書暦、第12巻（エディンバラ、1952年）、425ページ。
11. The Melros Papers、第1巻（エディンバラ、1837年）、pp. 205-6。Jean Drummondの手紙はスコットランド国立図書館Adv MS 31.1.1第6巻/35号に所蔵されている。
12. サラ・M・ダニガン『スコットランド女王メアリーとジェームズ6世の宮廷におけるエロスと詩』（パルグレイブ、2002年）、208ページ。
13. ヘレン・ミニー・シャイア『ジェームズ6世治世下のスコットランド宮廷における歌、舞踏、詩』（ケンブリッジ、1969年）、192～193頁；セバスチャン・フェルウェイ『初期近代スコットランドの文学文化』（オックスフォード、2017年）、107頁。
14. ソネット XVI
15. キース・ブラウン、「分裂した家：キャリックの家族と確執」、スコットランド歴史評論、75:200、第2部（1996年10月）、pp. 168-196、p. 180。
16. スコットランド国立公文書館、国璽印登録簿、PS1/69 ff.182-3。
17. 枢密院記録第5巻（エディンバラ、1882年）、441、442-3頁。
18. キース・ブラウン、「分裂した家：キャリックの家族と確執」、スコットランド歴史評論、第75巻、第200号、第2部（1996年10月）、168-196頁、184頁。
19. デイヴィッド・マッソン『スコットランド枢密院記録』第6巻（エディンバラ、1884年）、347-350頁。
20. スコットランド枢密院記録、第6巻（エディンバラ、1884年）、pp.454、578-9、793、790。
21. ロバート・ピトケアン『ケネディ姓の主要家系の歴史的・系図的記述』（エディンバラ、1830年）、67-86ページ。
22. スコットランド国内年鑑、第1巻（エディンバラ、1858年）、361ページ。
23. アンドリュー・スパイサー、「宗教改革後のスコットランドにおける埋葬と側廊の発展」、ブルース・ゴードン＆ピーター・マーシャル著『死者の場所』（ケンブリッジ、2000年）、166ページ。
24. Aonghus MacKechnie、「ロバートランドのデイヴィッド・カニンガム卿：殺人者であり『マグナ・ブリタニア』初の建築家」、 Architectural History、第52巻（2009年）、79～115頁、91頁。
25. 「THE SCHAW MONUMENT」、教会記念碑協会。
26. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史：キャリック』第2巻（エディンバラ、1864年）、197–199頁。
27. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史：キャリック』第2巻（エディンバラ、1864年）、197-198ページ。
28. ジャネット・アーノルド『エリザベス女王のワードローブの秘密』（マニー社、1988年）、147、205、225。
29. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史：キャリック』第2巻（エディンバラ、1864年）、197-198ページ。
30. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史：キャリック』第2巻（エディンバラ、1864年）、197–199頁。
31. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史』 1（エア：ジョン・ディック、1857年）、381ページ。
32. ジェームズ・パターソン『エア州の歴史』第1巻（エア、1847年）、380-382ページ。ウィル「1620 スチュワート、ジーン」、NRS ECC9/7/17 227-232ページ。
33. スコットランド枢密院記録、第12巻（エディンバラ、1895年）、pp.144、147-8、227-9、236、347。