ジョアンナ
ジョアンナ
発音/ dʒ oʊ ˈ æ n ə /
性別女性
起源
単語/名前ヘブライ語 > ギリシャ語 > ラテン語
意味神は慈悲深い
その他の名前
関連する名前ジャン、ジェーン、ジャネット、ジャニス、ジーン、ジェナ、ジェニー、ジョーン、ジョアナ、ジョアン、ジョアン、ヨハンナ

ジョアンナは、コイネーギリシア語のἸωάννα（ローマ字表記：  Iōanna ）に由来する女性名で、ヘブライ語のיוֹחָנָה （ローマ字表記：  Yôḥānāh、直訳すると「神は慈悲深い」）に由来します。英語では、 Joan、Joann、Joanne、Johannaなどがあり、他にJan、Jane、Janet、Janice、Jean、Jeanneなどもあります。

ヨハンナという名前が記録に残る最も古いものは、ルカによる福音書第8章3節で、マグダラのマリアの仲間であった弟子「クーザの妻ヨハンナ」を指しています。彼女の名前はギリシャ語の形をしていますが、最終的にはヘブライ語の男性名יְהוֹחָנָן Yəhôḥānānまたは יוֹחָנָן Yôḥānānに由来し、「神は慈悲深い」を意味します。ギリシャ語ではこの名前は Ιωαννης Iōannēsとなり、これに女性的な語尾を付けてIōanna が生まれました。ヨハンナという名前は、イェホハナンと同様、ハスモン朝の家族と関連していました。[ 1 ]聖ヨハンナは文化的にギリシャ化されており、彼女の環境では一般的だったように、ユダヤ人の名前をギリシャ風にアレンジしたものです。[ 2 ]

キリスト教時代の初めには、ユダヤではすでにヨアンナとヨアネスという名前が一般的でした。[ 3 ]ジョアンナとその同義語は、12世紀にナバラと南フランスで女性に「一斉に」使われるようになりました。 [ 4 ]イギリスでは、この名前は19世紀まで流行しませんでした。[ 5 ]

元のラテン語形「Joanna」は、英語で他の言語の同義語を翻訳する際に使われました。例えば、「Juana la Loca」は英語では「Joanna the Mad」として知られています。異形「Johanna」は、中世ラテン語の男性名「Johannes」との類推から生まれました。ギリシャ語形には語尾の「-h-」がありません。これは、ギリシャ語では/h/が語頭にしか現れない ためです。

ヘブライ語名 יוֹחָנָה Yôḥānāhは、ヨアンナ（Joanna）およびその派生語の女性形です。キリスト教アラビア語のヨハネ（John）は、ユダヤ・アラム語のヨハネ（John ）に由来するيوحنّا Yūḥannāです。アラビア語訳聖書では、ヨアンナ（Joanna）について、シリア語の ֢֚֝֘ Yoannaに基づくيونّا Yuwannāが用いられています。これはギリシャ語のIōannaに由来しています。

現代英語では、ジョアンナはジョーとアンナという二つの名前を合成したものと解釈されることもあり、ジョアンナ、ジョアンナ、ジョアンナといった綴りになることがあります。しかし、元の名前であるジョアンナは複合語ではなく、一つの単位です。ハンナ、アンナ、アン、アンという名前も語源的にはジョアンナと全く同じです。これらはヘブライ語の「恵み」を意味する חַנָּה Ḥannāhに由来し、「慈悲深い」という意味の同じ動詞語源から来ています。

クルド語の「ジョアンナ」という名前は、クルド語で「美しい」を意味する「ciwan」に由来しています。これは別の語源、すなわちイラン祖語の「HyúHā 」がインド・ヨーロッパ祖語の「h₂yéwHō 」（ 「若い」）に由来しており、ペルシア語の「javān」、イタリア語の「 giovane」（「若い」）、そして英語の「young 」と同語源です。「美しい」の二次的な意味は、北西イラン諸語で発展しました。

他の言語

ジョアンナという名前の女性

宗教

王族と貴族の女性

他の

架空の人物

イオアナという名前の女性

参照

参考文献

  1. ^リチャード・バウカム（2002年）『福音書の女性たち：福音書に登場する名指しの女性たちの研究』グランドラピッズ：アーダムズ社、  143～ 145頁。ISBN 0802849997。
  2. ^コヒック、リン・H. (2009). 『初期キリスト教徒の世界における女性たち：古代の生活様式を照らす』グランドラピッズ：ベイカー・アカデミック、315頁。ISBN 9780801031724。
  3. ^ヨンゲ、シャーロット・メアリー（1884年）『キリスト教名の歴史』（新改訂版）ロンドン：マクミラン、p.42  。ジョアンナ。
  4. ^ Yonge、前掲書、 44ページ
  5. ^ハンクス、パトリック、ハードキャッスル、フラビア・ホッジス (2006). 『ファーストネーム辞典』（第2版）オックスフォード: オックスフォード大学出版局. ISBN 9780198610601。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジョアンナ&oldid= 1329172932」より取得