ルイセニョ語
 |
| ルイセニョ | |
|---|---|
| ルイセニョ・フアネニョ | |
| チャムティーラ | |
| ネイティブ | アメリカ合衆国 |
| 地域 | 南カリフォルニア |
| 民族 | 2,500ルイセーニョとフアニョ(2007) [ 1 ] |
| 絶滅した | 2010年代初頭[ 1 ] |
| 復活 | 2010年代 |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | lui |
| ISO 639-3 | lui |
| グロットログ | luis1253 |
| ELP | ルイセニョ |
 | |
 | |
ルイセニョ語（またはチャムティーラ語）は、カリフォルニアのユト・アステカ語族に属する言語で、ルイセニョ族が話しています。[ 3 ]ルイセニョ族は、 16世紀にスペイン人と初めて接触した当時、南カリフォルニアの沿岸地域、カリフォルニア州ロサンゼルス郡南部からサンディエゴ郡北部にかけての80キロメートル（50マイル）、内陸部48キロメートル（30マイル）に居住していたネイティブアメリカンです。彼らはサン・ルイス・レイ・デ・フランシア伝道所の近くに住んでいたことから、「ルイセニョ」と呼ばれています。
歴史
この言語は2010年代初頭に消滅したが[ 1 ] 、カリフォルニア大学リバーサイド校の言語学者の支援を受けて、活発な言語復興プロジェクトが進行中である[ 4 ]。[ 5 ]ペチャンガ・バンド・オブ・ルイセノ・インディアンは子供向けの授業を提供しており、2013年には「部族は…カリフォルニア州立大学サンバーナーディーノ校の大学院レベルのルイセノ語の授業に資金提供を開始した。これは国内でも数少ない単位取得可能な大学先住民言語の授業の一つである。」[ 6 ] 2012年には、ニンテンドーDS用のルイセノ語ビデオゲームが若者にこの言語を教えるために使用されていた。[ 7 ] [ 8 ]
ドキュメント
言語学者ジョン・ピーボディ・ハリントンは1930年代にルイセニョ語話者の音声を録音しました。これらの録音はアルミディスクに記録され、米国国立公文書館に保管されています。[ 9 ]その後、スミソニアン協会によってデジタル化され、インターネット上で公開されています。[ 10 ]
音韻論
母音
ルイセニョ語には長母音5つと短母音5つの計10個の母音音素がある。 [ 11 ]
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | ɪ iː | ʊ uː | |
| ミッド | ɛ eː | ɔ ɔː | |
| 開ける | a aː |
二重母音にはey [ej]、ow [ow]、oow [oːw]などがあります。
ルイセニョ語の母音には 3 つの長さがあります。
- 短母音：基本母音の長さ。書き言葉では、これは特定の母音の標準的な値です（例：⟨a⟩）。
- 長母音：母音の長さは2倍になりますが、音の質は変わりません。書き言葉では、長母音はしばしば二重母音で表されます（例：⟨aa⟩）。
- 長母音：母音は3倍の長さで発音されますが、音質は変化しません。書き言葉では、長母音は3回発音することで示されます（例：⟨aaa⟩）。
ルイセニョ語では長母音はまれで、通常は感嘆詞などの絶対的な表現に使用されます。たとえば、 aaa shisha は「ハハ！」という意味で、より正確には賞賛、喜び、または笑いの感嘆詞です。
変種
『スパークマン・ルイセニョ語文法』に収録されている一部の母語話者にとって、異音[ə]と[ɨ]はそれぞれ[e]と[i]の自由変形です。しかし、他の話者はこれらの変形を使用しません。スパークマンは、 [ə]または[ɨ]のいずれかを含むルイセニョ語の単語を25語未満しか収録していません。これらの単語の1つ（ixíla 「咳」）には、 [ ə xɨla]と[ ɨ xɨla]の両方の発音が収録されています。
強勢のない[u]は[o]と自由に変化します。同様に、強勢のない[i]と[e]も自由形です。
母音失神
母音は、特定の接辞、特に所有格接頭辞no-「私の」、cham-「私たちの」などを伴うときにシンコペーションすることがよくあります。したがって、 p o lóv「良い」ですが、o-plovi「あなたの善良さ」、kich u m「家」（主格）ですが、kichmi「家」（対格）になります。
アクセント
強勢アクセントは、ほとんどの場合、単語の 最初の音節に付きます。
強勢のある母音と強勢のない母音の間にある単一の子音は、二重母音となります。w [wː] や xw [xːʷ] のように、ほとんどは重子音です。しかし、ch [ ʔt͜ʃ ] 、 kw [ ʔkʷ]、qw [ʔqʷ]、ng [ŋʔ]、th [ðʔ] 、 v [vʔ]、x [xʔ]のように、声門閉鎖音となる子音もあります (Elliott 1999: 14–16.)。
所有格接頭辞には原則として強勢が置かれません。アクセントは語根の最初の音節に留まります。例えば、no kaa may（私の息子）は発音されず、* no kaamayも発音されません。まれな例外として、 pó -ha（一人で）（< po-（彼／彼女／それ）+ ha （自分））という語があります。この語の不変接頭辞と固定アクセントは、現在では単一の語彙項目として扱われていることを示唆しています（no ha（私自身）、po ha（彼／彼女自身）などと比較してください）。
子音
ルイセニョ語にはかなり豊富な子音のコレクションがあります。
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル[メートル] | n [ n ] | ng [ ŋ ] | |||||
| 破裂音 | 無声 | p [ p ] | t [ t ] | ch [ tʃ ] | k [ k ]、 kw [ kʷ ] | q [ q ]、 qw [ qʷ ] | ꞌ [ ʔ ] | |
| 有声音 | (b [ b ] ) | （d [ d ]） | （g [ ɡ ]） | |||||
| 摩擦音 | 無声 | （f [ f ]） | s [ s̪ ] | [注 1 ] [ s̺ ] | sh [ ʃ ] | x [ x ] ~ [ χ ]、 xw [ xʷ ] | h [ h ] | |
| 有声音 | v [ v ] | th [ ð ] | ||||||
| 近似値 | l [ l ] | y [ j ] | w [ w ] | |||||
| ロティック | r [ ɾ ] ~ [ r ] | |||||||
- /b/、/d/、/f/、/ɡ/ は、主にスペイン語と英語からの借用語にのみ見られます。
- [ʃ]と[tʃ]はどちらも 語頭に出現します。しかし、[tʃ]のみが母音間に出現し、[ʃ]のみが子音前および語末に出現します。これらの異音の相補的分布の例は数多くあり、例えばyaꞌásh（「男性名詞」）やyaꞌáchi（「男性異音」）などが挙げられます。
- /r/は単語の最初で震え音となり、母音と母音の間にはタップ音として発音されます。
- この2つの歯擦音は、歯音と後屈音[ʂ]としても説明されている(Elliott 1999: 14)。
正書法
ルイセニョ語には、広範な口承の伝統に加え、スペイン人によるサンディエゴ入植にまで遡る書き言葉の伝統も存在します。ルイセニョ語を母語とするパブロ・タック（1822年～1841年）は、宣教団の一員としてローマでカトリックの司祭を目指して学んでいた際に、母語の正書法を初めて考案しました。[ 12 ]彼の正書法は、青年期に学んだスペイン語に大きく依存しています。ルイセニョ語には標準化された綴りはありませんが、サンディエゴの居留地の教室や大学でルイセニョ語が教えられている場所では、一般的に受け入れられている正書法が採用されています。
学校で教えられるアルファベットは以下のとおりです。[ 13 ]
- ꞌ ꞌa ch ꞌe h ꞌi k kw lmn ng ꞌo pq qw rs (s̸) [ note 1 ] sh th t ꞌu vwx xw y
現在の正書法では、強勢の音節の母音に鋭アクセントを付すことで強勢を表わします。例えば、 chil ú y（スペイン語を話す）やkoy óo wut（クジラ）などです。以前は、強勢は長母音の両文字に付すこともありました（例えば、 koy óó wut ）。あるいは、 koy oo wut （クジラ）のように下線を引くことでも強勢を表わしていました。強勢が最初の音節に付いた場合は、強勢は表わされませんでした（例えば、h ii cha（何）（現在はh íi cha））。予測可能な声門閉鎖音の表記と同様に、語頭強勢の表記は、言語復興への取り組みへの対応です。
言語表記に使用されてきたさまざまな正書法は、スペイン語、英語、アメリカ式音声表記法の影響を示しています。
| IPA | パブロ・タック（1830年代） | スパークマン（1900） | その他の最近の | モダンな |
|---|---|---|---|---|
| （長母音、例：/iː/） | ii | 私 | ii | |
| /tʃ/ | cꞌ | č | ch | |
| /ʃ/ | sꞌ | š | シュ | |
| /q/ | qꞌ | q | q | |
| /ʔ/ | ꞌ | ʔ | ꞌ | |
| /x/ | j | × | × | |
| /ð/ | δ | ð | 番目 | |
| /ŋ/ | nꞌ | ŋ | ñ | ング |
| /j/ | y | y | y | |
| /s̺/ | z | (s̸) [注 1 ] |
形態学
![[アイコン]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg) | このセクションは拡張が必要です。不足している情報を追加していただければ幸いです。 （2025年4月） |
ルイセニョ語は膠着語であり、単語は複数の形態素を連結した接尾辞複合体をさまざまな目的で使用します。
サンプルテキスト
ルイセニョ語の主の祈り（または主の祈り）。『スパークマン ルイセニョ語文法』に記録されています。
- チャムナ、トゥパンガ アウカット、チャムチャ、オホゴンヴァンマ。
- Toshngo om chaami.
- Lovíꞌi om hish mimchapun iváꞌ ooxng tuupanga axáninuk。
- オヴィ・オム・チャアミク・チャム・ナチャクソニ・チョウン・テメティ。
- マアキサンアップ オム チャミク ヒッシュ アラークスウィチ チャアム ローキムシャイ イヴィアナニヌク チャアムチャ マアクサマ ポモミ チャーアミ ヒッシュ ポムローキムサイ アラークスウィチ。
- Tuusho kamíiꞌi chaami chaam-loꞌxai hish hichakati。
- Kwavcho om chaami.
- 私たちの父なる神を、私たちはいつも信じています。
- 命令/あなた/私たち。
- あなたはここで、地球上で、空の中で、何でもしてください。
- 毎日、私たちに食べ物を与えてください。
- 我々が彼らに悪いことを何でも許すのと同じように、あなたたちに悪いことを何でも許してください。
- 私たちには邪悪なことは何も許さない。
- 気遣ってください/あなた/私たち。
参照
注記
参考文献
- ^ a b c Luiseño at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ 『危機に瀕する世界の言語地図帳（報告書）（第3版）』ユネスコ、2010年、11頁。
- ^ 「カリフォルニアのルイセニョ」 . Native Talk . 2025年11月19日閲覧。
- ^ * Marisa Agha (2012年3月18日). 「言語保存がアメリカ先住民の学生の大学進学を後押し」 . The Sacramento Bee . 2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月8日閲覧。
- ^ 「ルイセノ・インディアン言語の保存：カリフォルニア・レポート」カリフォルニア・レポート、californiareport.org 。 2010年5月8日閲覧。
- ^ Olson, David (2013年2月15日). 「TRIBES: Campaign to save Native American languages」 . Press-Enterprise, PE.com . 2013年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月23日閲覧。
- ^デボラ・サリバン・ブレナン (2012年9月1日). 「ビデオゲームで学ぶ伝統的言語」 .ノースカウンティ・タイムズ. カリフォルニア州エスコンディード. 2012年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年10月21日閲覧。
- ^ 「ビデオゲームで学習が楽しくなる」 SpokenFirst 、ファルマス研究所。2012年10月21日閲覧。
- ^ Glenn, James R. (1991)、「ジョン・P・ハリントンの録音：その処分と保存状態に関する報告書」、人類学的言語学、33 (4)、人類学的言語学、第33巻、第4号：357– 366、ISSN 0003-5483、JSTOR 30028216。
- ^ 「Collections Search Center, Smithsonian Institution」 . collections.si.edu . 2011年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月8日閲覧。
- ^ Eric Elliott (1999)「リンコン・ルイセニョ語辞典」カリフォルニア大学サンディエゴ校博士論文。
- ^クリフォード、39-46ページ。
- ^ Raymond Basquez Sr、Neal Ibanez、Myra Masiel-Samora (2018) ꞌAtáaxum Alphabet。グレートオークプレス
出典
- Chung、Sandra (1974)、「Pablo Tac の La lingua degli Indi Luiseños に関するコメント」、International Journal of American Linguistics、40 (4): 292–307、doi : 10.1086/465326、S2CID 143855734
- クリフォード、クリスチャン（2017年）『パブロ・タックに会う：カリフォルニアの遠い海岸のインディアン』CreateSpace
- ハイド、ヴィリアナ・カラク; エリオット、エリック (1994)、『Yumáyk Yumáyk: Long Ago』、カリフォルニア大学出版局
- ハイド、ビリアナ (1971)、ルイセーニョ言語の紹介、マルキ ミュージアム プレス
- クローバー、AL ;グレース、ジョージ・ウィリアム（1960）『ルイセニョのスパークマン文法』バークレー：UCバークレー出版
- タリアヴィーニ、カルロ (1926)、La lingua degli Indi Luisenos、ボローニャ: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
- スパークマン、フィリップ・ステッドマン（1908年）『ルイセニョ・インディアンの文化』大学出版局。 2012年8月24日閲覧。
外部リンク
- ルイセニョ語復興プロジェクト
- ルイセーニョ インディアンのペチャンガ バンド
- ルイセーニョ インディアンのソボバ バンド
- カリフォルニアおよびその他のインディアン言語調査におけるルイセニョ語の概要
- 「ルイセニョの音声録音」スミソニアン協会コレクション検索センター2012年7月20日閲覧。
- ルイセノ語に関するOLACリソース